Bitte um kurze Übersetzung ins deutsche Danke vorab

#1

23.02.2016 19:02

cohibamann
#1 Bitte um kurze Übersetzung ins deutsche Danke vorab

cohibamann

Habe gerade eine SMS aus Kuba erhalten,aber ich verstehe das leider nicht
Pork me dices eso no etenido tiempo

Antworten

Beitrag melden

#2

23.02.2016 19:06

Documentos
#2 RE: Bitte um kurze Übersetzung ins deutsche Danke vorab

Documentos

Ich würde es übersetzen mit:

Warum sagst Du mir sowas? Ich verstehe den Zusammenhang nicht.

Vlt gibt es auch eine andere Bedeutung

Antworten

Beitrag melden

#3

23.02.2016 19:08

ull
#3 RE: Bitte um kurze Übersetzung ins deutsche Danke vorab

ull

Zitat von cohibamann im Beitrag #1
Habe gerade eine SMS aus Kuba erhalten,aber ich verstehe das leider nicht
Pork me dices eso no etenido tiempo

Zuerst auf Spanisch

Por que me dices eso. No he tenido tiempo

Antworten

Beitrag melden

#4

23.02.2016 19:22

falko1602
#4 RE: Bitte um kurze Übersetzung ins deutsche Danke vorab

falko1602

Zitat von ull im Beitrag #3
Zitat von cohibamann im Beitrag #1
Habe gerade eine SMS aus Kuba erhalten,aber ich verstehe das leider nicht
Pork me dices eso no etenido tiempo

Zuerst auf Spanisch

Por que me dices eso. No he tenido tiempo

Das verstehst du aber jetzt oder nicht?

Von der Entlarvung des Scheinwissens ausgehend gelangt Platon in den mittleren Dialogen zu einer Dialektik, die sich als diskursive Methode mit der Erkenntnis an sich befasst.

Antworten

Beitrag melden

#5

23.02.2016 19:29

Documentos
#5 RE: Bitte um kurze Übersetzung ins deutsche Danke vorab

Documentos

Das versteht wirklich nur ull. Klar, vlt sollte man fragen, wie es die Verfasserin gemeint hat. :-)

a) Por que me dices eso. No he tenido tiempo
b) Pork me dices eso. No entiendo tiempo

Antworten

Beitrag melden

#6

23.02.2016 19:32 (zuletzt bearbeitet: 23.02.2016 19:33)

ElHombreBlanco
#6 RE: Bitte um kurze Übersetzung ins deutsche Danke vorab

ElHombreBlanco

Zitat von Documentos im Beitrag #5
No entiendo tiempo

Das steht da nicht und ergibt auch keinen Sinn. Ull hat das schon richtig "ins Reine" geschrieben.

--
La vida debería ser amarilla... amar y ya.

Antworten

Beitrag melden

#7

23.02.2016 19:34

falko1602
#7 RE: Bitte um kurze Übersetzung ins deutsche Danke vorab

falko1602

Stimmt.ist immer doof, wenn man nur fetzen hingeworfen bekommt.
Bei deiner 2. Variante könnte auch rauskommen:schwein, warum sagst du mir das? Ich verstehe nicht "Zeit" ha ha.
Wenn man darum etwas konstruiert, kann es auch einen Sinn geben.ha ha

Von der Entlarvung des Scheinwissens ausgehend gelangt Platon in den mittleren Dialogen zu einer Dialektik, die sich als diskursive Methode mit der Erkenntnis an sich befasst.

Antworten

Beitrag melden

#8

24.02.2016 09:36

MarionS
#8 RE: Bitte um kurze Übersetzung ins deutsche Danke vorab

MarionS

Den 2. Teile würde ich "Ich habe keine Zeit gehabt" übersetzen.

Gruß Marion

Antworten

Beitrag melden

#9

24.02.2016 12:11

Flipper20
#9 RE: Bitte um kurze Übersetzung ins deutsche Danke vorab

Flipper20

Zitat von ull im Beitrag #3
Zitat von cohibamann im Beitrag #1
Habe gerade eine SMS aus Kuba erhalten,aber ich verstehe das leider nicht
Pork me dices eso no etenido tiempo

Zuerst auf Spanisch

Por que me dices eso? No he tenido tiempo.

Und damit hat unser ull den Fall geklärt.

_______________________________________________________

Der Gesunde hat viele Wünsche - der Kranke nur einen.

Antworten

Beitrag melden

#10

24.02.2016 23:22

chepina
#10 RE: Bitte um kurze Übersetzung ins deutsche Danke vorab

chepina

Es gibt zwei Varianten:
Por qué me dices eso? No he tenido tiempo. ( das ist eine Entschuldigung )
Oder
Porque siempre me dices eso, no he tenido tiempo. ( das ist ein Vorwurf )
Saludos
Chepina

Antworten

Beitrag melden

#11

24.02.2016 23:34

Timo
#11 RE: Bitte um kurze Übersetzung ins deutsche Danke vorab

Timo

Kannst du den zweiten Satz/den Vorwurf genauer erklären. Weil zusammen geschrieben bedeute porque doch weil im Deutschen oder.

Weil du mir das immer sagst, ich hatte keine Zeit? Verstehe ich nicht ganz...

Antworten

Beitrag melden

#12

24.02.2016 23:59

chepina
#12 RE: Bitte um kurze Übersetzung ins deutsche Danke vorab

chepina

Ok Timo ich versuche es, der Mann sagt zu seine Freundin: Por qué me hablas asi? Auf deutsch wäre so ungefähr: wieso redest du so mit mir?

Dann antwortet die Freundin: porque siempre me dices eso, no he tenido tiempo. Auf deutsch wäre so ungefähr: weil du mir immer sagst, " ich habe keiner zeit".

In den Zusammenhang was cohibamann und die Freundin / Freund gesprochen haben, wissen wir nicht!.
Saludos
Chepina