In Antwort auf:

---

yo no dejare que te agan dano

---

In Antwort auf:

---

yo no dejaré que te hagan daño - ich werde nicht zulassen, dass sie dir Schaden zufügen

---

@hombre del norte

Ehrlich gesagt ich hab schon Schwierigkeiten auf solche mails eine passende Antwort zu finden. folgendes Beispiel von meiner Korrespondenz
" los dias que me han regalado han sido maravillosas,a veces me pillizco para ver si no estoy sonando,pero si esta es una realidad,una bella realidad que vivira siempre dentro de mi...lo que mas me hubiese gustado es que estos 15 dias se convierten en 15 anos..."
Weder will ich als fria bezeichnet werden, noch meine freunde beleidigen ,aber ich hab es nicht drauf auf diese Art und Weise zu schreiben. Ist echt kompliziert die passende Worte zu finden.Wie schafft ihr das?

Zitat von elenitalp

---

@hombre del norte

Ehrlich gesagt ich hab schon Schwierigkeiten auf solche mails eine passende Antwort zu finden. folgendes Beispiel von meiner Korrespondenz
" los dias que me han regalado han sido maravillosas,a veces me pillizco para ver si no estoy sonando,pero si esta es una realidad,una bella realidad que vivira siempre dentro de mi...lo que mas me hubiese gustado es que estos 15 dias se convierten en 15 anos..."
Weder will ich als fria bezeichnet werden, noch meine freunde beleidigen ,aber ich hab es nicht drauf auf diese Art und Weise zu schreiben. Ist echt kompliziert die passende Worte zu finden.Wie schafft ihr das?

---

Zitat von ELHOMBRE

---

...fast das gleiche Gesülze hat man mir auch schon mal geschrieben,
ist vermutlich der Text aus einer der vielen telenovelas oder aus dem " Handbuch für Jineteras "

---

Zitat von elenitalp

---

@hombre del norte

Ehrlich gesagt ich hab schon Schwierigkeiten auf solche mails eine passende Antwort zu finden. folgendes Beispiel von meiner Korrespondenz
" los dias que me han regalado han sido maravillosas,a veces me pillizco para ver si no estoy sonando,pero si esta es una realidad,una bella realidad que vivira siempre dentro de mi...lo que mas me hubiese gustado es que estos 15 dias se convierten en 15 anos..."
Weder will ich als fria bezeichnet werden, noch meine freunde beleidigen ,aber ich hab es nicht drauf auf diese Art und Weise zu schreiben. Ist echt kompliziert die passende Worte zu finden.Wie schafft ihr das?

---

Genau so ist es..all das hab ich nur schriftlich bekommen. Beim Gespräch lief ganz anders, ok nicht gerade zurückhaltend..natürlich die tüpischen Ausdrücke " mi amor, mi vida, mi linda, mi cielo", aber trotzdem nicht so a la telenovela wie in dem Brief, deswegen war ich etwas irritiert. Muss bestimmte Regel geben, die ich offensichtlich nicht verstehe.

Hier gibts 4 schmalzige Liebesbrief-Muster:

http://www.super-spanisch.de/spanischkur...a_de_amor_1.htm

Ich brauch sowas zwar nicht, aber vielleicht kann sie hier jemand brauchen.

als potentielle Geldmaschinen sind wir dort alle "queridos amigos" und jede mail endet mit "un abrazo fuerte" , wohingegen es bei mir max für nen "cordial saludo" reicht... ;)

man muss sich auch fragen, ob der tatsächliche "abrazo fuerte" sich so darstellen würde,dass derjenige welche mit der einen hand hinten in der Hosentasche nach "verwertbarem" sucht