sowieso

20.07.2007 15:23 (zuletzt bearbeitet: 20.07.2007 15:24)
avatar  eltipo
#1 sowieso
avatar
Rey/Reina del Foro
hi leute,
wie würdet ihr sowieso übersetzen ??

 Antworten

 Beitrag melden
20.07.2007 15:26
avatar  George1
#2 RE: sowieso
avatar
Rey/Reina del Foro

Zitat von eltipo
hi leute,
wie würdet ihr sowieso übersetzen ??


Was nun jetzt
sowieso - en todo caso oder
sowie - así como

Ups - jetzt ist´s geändert

_________
Die USA-Massenverblödung(,)die in Deutschland immer mehr um sich greift, ist eine der schlimmsten Kriegsfolgen(A. Schweitzer)


 Antworten

 Beitrag melden
20.07.2007 15:43 (zuletzt bearbeitet: 20.07.2007 15:44)
avatar  Don Arnulfo ( gelöscht )
#3 RE: sowieso
avatar
Don Arnulfo ( gelöscht )
Zitat von eltipo
hi leute,
wie würdet ihr sowieso übersetzen ??


oder: de todos modos

kommt eigentlich auch oft darauf an, in welchen Zusammenhang das Wort steht.

 Antworten

 Beitrag melden
20.07.2007 16:00
avatar  TJB
#4 RE: sowieso
avatar
TJB
Top - Forenliebhaber/in

In Antwort auf:
in welchen Zusammenhang das Wort steht.

Zum Beispiel:

Sterben muß man sowieso,
schneller gehts mit Marlboro.


oder

Frauen sind sowieso dümmer als Menschen.

oder

Wer schöner ist als ich, ist sowieso nur geschminkt..
.


 Antworten

 Beitrag melden
20.07.2007 16:05
#5 RE: sowieso
avatar
super Mitglied

sowieso = de todas formas
Kommt ganz drauf an wofür du das sowieso verwenden möchtest.

Schreib doch mal den ganzen Satz rein.

Lieben Gruß aus der Hauptstadt
Melody


 Antworten

 Beitrag melden
20.07.2007 16:32
avatar  TJB
#6 RE: sowieso
avatar
TJB
Top - Forenliebhaber/in

In Antwort auf:
Schreib doch mal den ganzen Satz rein.
Bemüh dich nur und sei recht froh,
der Ärger kommt schon sowieso.

.


 Antworten

 Beitrag melden
20.07.2007 16:37
avatar  eltipo
#7 RE: sowieso
avatar
Rey/Reina del Foro

das ist sowieso egal


 Antworten

 Beitrag melden
20.07.2007 16:37
avatar  eltipo
#8 RE: sowieso
avatar
Rey/Reina del Foro

das ist sowieso egal


 Antworten

 Beitrag melden
20.07.2007 16:54
avatar  ( Gast )
#9 RE: sowieso
avatar
( Gast )

eso como quiera da lo mismo, bedeutet aber auch scheiss egal


 Antworten

 Beitrag melden
20.07.2007 18:20
avatar  kdl
#10 RE: sowieso
avatar
kdl
Rey/Reina del Foro

In Antwort auf:
Kommt ganz drauf an wofür du das sowieso verwenden möchtest.


sowieso = como quiera ( und das in jedem Anwendungsfall!)

Saludos
kdl


 Antworten

 Beitrag melden
Seite 1 von 1 « Seite Seite »
Bereits Mitglied?
Jetzt anmelden!
Mitglied werden?
Jetzt registrieren!