Hallo Community,

kann mir jemand eine Übersetzung für: "No se para que tu sepas" geben? Der Übersetzer schmeißt nur blödsinn raus. Weder die deutsche noch die englische Übersetzung ergibt Sinn. Soweit ich weiß bedeutet "No se" "Ich weiß nicht.

Wäre für Hilfe dankbar. Habe das hier gepostet weil ich noch keine Schreibrechte in anderen Forenteilen habe.

Etwas kompliziert. Es ging um eine Gmail Adresse die ich bekommen hatte auf die Frage wofür die Email Adresse ist, kam die Antwort das es keine E Mail Adresse ist sondern eine Gmail Adresse. Also ich dann sage das Gmail eine Email Adresse ist und ich noch mal gefragt habe wofür sie ist, kam der von dir übersetzte Satz! Und jetzt ergibt es endlich Sinn!

Ganz dickes Danke

Hallo nochmals.
Das Komma wird es gewesen sein. Aber egal welche Variante man von eueren vorgeschlagenen nimmt, es ergeben alle ner Sinn als im englischen "Not for you to know" und das war sicher nicht gemeint. Also muss ich, bis ich spanisch einigermaßen beherrsche, auch mal ein Komma irgendwo reinsetzen, falls es keinen Sinn ergibt im Kontext. Ist so schon echt müßig. Muss langsam Gas geben. Das nächste Jahr ist nicht mehr weit😳

Vielen Dank für das Angebot 👍🏿 Komme gern darauf zurück. Wie alles in Kuba 🇨🇺 ist auch die Kommunikation nicht einfach. Da kann man gut Hilfe gebrauchen 🙈