Zitat von Klausi58

---

Estoy pasando trabajo necesito que venga ya por favor. Dime cuando tenga fecha para cuba y el lugar estoy pasando mal rato.

---

Ich verbringe meine Zeit mit arbeiten. Bitte komm nach Kuba! Wenn du Zeit und Ort kennst, sag mir Bescheid! Ich verbringe gerade eine schlechte/schwere Zeit.

@falko und EHB:
"pasar trabajo": In beiden Interpretationen (Übersetzungen) liegt ein Denkfehler vor, denn weder kommt die Dame gerade von der Arbeit, noch verbringt sie die Zeit mit arbeiten. "pasar trabajo" und "pasar mal rato" ist ungefähr das Gleiche, also im Sinne von: eine schwere Zeit verbringen, es schwer haben etc.

Ansonsten ist die Übersetzung von EHB korrekt.

Gruss
kdl

Zitat von kdl

---

"pasar trabajo" und "pasar mal rato" ist ungefähr das Gleiche, also im Sinne von: eine schwere Zeit verbringen, es schwer haben etc.

---

Danke, man lernt nie aus.

Das wundert mich jetzt aber schon ein bisschen; dass 2 Koenige des Forums "pasar trabajo" nicht richtig uebersetzen!

glaube es wäre jeder froh wenn mann so gut spanisch kann wie die genannten herrn

Das kommt darauf an!

Zitat von TRABUQUERO

---

Es kommt darauf an!

---

(...was sie will)

Zitat

---

necesito que venga ya por favor

---

Sie hats nötig, dass er kommt! Wg. Geld oder Amooll?
Jedenfalls schreibt sie noch "por favor"
Ist doch höflich.

Zitat von Klausi58

---

Meine Spanisch ist leider nicht so gut. Mit dem kubanischen Kauderwelsch habe ich manchmal Probleme. Vielleicht kann mir jemand den Text sinngemäß übersetzen. Schon mal danke im voraus.

Estoy pasando trabajo necesito que venga ya por favor. Dime cuando tenga fecha para cuba y el lugar estoy pasando mal rato.

---

Ich habe es zur Zeit schwer(hat Probleme,läuft es gerade nicht gut, geht es ihr nicht gut, ihr Situation ist nicht leicht und so weiter).
Ich brauche dich, komme bitte zu Mir , sobald wie du es könntest. Sagt es mir bitte bescheid, wenn du kommst und wohin, es läuft bei mir gerade nicht gut

Zitat

---

So soll es sein!!!! Einer fängt an und die anderen korrigieren

---

Aber zerfleischt habe ich dich nicht.
Außerdem war es hier 4 Uhr früh, und da hattet ihr beide schon eure Übersetzungsvorschläge gepostet. Also, noch früher kann ich ja nun nicht aufstehen, damit ich der erste bin.

Gruss
kdl

Zitat von falko1602

---

Zitat von TRABUQUERO

---

Das wundert mich jetzt aber schon ein bisschen; dass 2 Koenige des Forums "pasar trabajo" nicht richtig uebersetzen!

---

Im Gegensatz zu Dir, habe ich nicht die Allwissenheit intus
und ich kann nicht alles Wissen, ich gebe es aber wenigstens zu....
falko

---

Habe ich nirgendwo behauptet Herr Glaser! Nur Jemand der seit zig Jahren n'Mädel drüben hat sollte m.M. nach diesen allltäglichen Ausdruck kennen!

Zitat von jan

---

Zitat

---

necesito que venga ya por favor

---

Sie hats nötig, dass er kommt! Wg. Geld oder Amooll?

---

Dann hätte sie doch geschrieben necesito que me venga por favor
https://www.youtube.com/watch?v=B20yhSck6s4

Warst Du vielleicht gestern auf'm Fasching und hast und bist noch ein bisschen

Das würde erkären daß Du 1. Falsch übersetzt hast
2. Mich "unhöflichicherweise" als Dr. Allwissend bezeichnest und
3. Mich dann als unhöflich hinstellst (nur weil ich geschrieben habe daß diesen Ausdruck
doch wirklich fast Jeder kennen sollte)
und 4. Was soll bei mir nicht klappen

Also: Relájate chico! Tomáte otro trago más para que matés el ratón!

Zitat von Klausi58

---

Meine Spanisch ist leider nicht so gut. Mit dem kubanischen Kauderwelsch habe ich manchmal Probleme. Vielleicht kann mir jemand den Text sinngemäß übersetzen. Schon mal danke im voraus.

Estoy pasando trabajo necesito que venga ya por favor. Dime cuando tenga fecha para cuba y el lugar estoy pasando mal rato.

---

zusammengefasst wird dort nach Zeit und Ort der nächsten Geld- oder Geschenkübergabe gefragt. Das ganze aber husch, husch
Immerhin wurdest Du verschont mit den Aufzählungen der Gebrechen und Krankheiten der Verwandschaft, der Naturkatastrophen welche gerade im Ort stattgefunden haben und auch sämtlicher Unfälle die sich im Umfeld Deiner Flamme zutrugen; dies verbirgt sich in Wahrheit alles unter "Estoy pasando xyz"

Zitat von kdl

---

"pasar trabajo" ... im Sinne von: eine schwere Zeit verbringen, es schwer haben etc.

---

Tja, das ist eben Sozialismus.
Arbeiten = eine schwere Zeit verbringen.

@ Klausi

wenn Du ihr erst monatlich 420 EUR überweist, wird sie dich auch lieben

Zitat von Klausi58

---

Danke für de vielen Antworten. Bekommt ihr von euren kubanischen Partnern oder Geliebten auch solche Mails?

---

Ist das oben die ganze Mail gewesen oder nur der Ausschnitt, den du nicht verstanden hast?

Wie Falko sagt, jeder Mensch ist unterschiedlich, als Außenstehender ohne Infos über die Cubana und den Grad eurer Beziehung will ich nichts interpretieren. Ich bekomme von meinem Freund "normale" Mails, wir kommunizieren so, wie ich gewohnt bin mit Freunden/Familie etc. zu mailen, egal ob Kuba oder nicht, der einzige Unterschied ist die Fremdsprache. Bei inhaltslosen Zweizeilern ohne Punkt und Komma würde ich persönlich den Kontakt abbrechen, weil ich das Gefühl hätte, jemand ist nicht an ernsthaftem Austausch interessiert oder nicht in der Lage, diesen über Mail zu führen.