Hilfe bei der Übersetzung eines Briefes
Hier werden Sie geholfen
Beförderung und Übersetzung
aber nicht für lau
http://www.privatreisen-cuba.de/46056.html
Hola mi pequena princesa Jamilka
Como estan tu y tu familia? Espero que todos esten bien. Ya he escrito muchisimos E-Mails a Joel y Alfredo pero hasta ahora no he recibido ninguna respusta. Domingo, por tus cumpleanos ya he hablado contigo por telefono de Meira y ya te he felizidado por tus cumpleanos. Pero causado de que las lineas estaban muy malas, ahora te deseo otra vez todo lo bueno y mucho carino por tus cumpleanos, sobre todo para que vengas muy pronto a Alemania.
Mi amor, tu tienes la posiblidad escribirme un E-Mail del hotel Tuxpan. Habla por favor con Gilbero para que te lleve al hotel Tuxpan y me escribes un E-Mail.
Jamilka, mi amor, me he llevado una pulmonia muy grave de Cuba. Tuve que ir de Amsterdam al aeropuerto porque tuve un fiebre de 39. Tu tambien tienes pulmonia. Vayate ahora mismo al medico, por favor.
Por favor, irte ahora mismo al buro de federacion de mujeres de Varadero. Dejate inscribir alli por miembro, por favor. Necesitamos una confirmacion en el proximo ano para la embajada de Alemania. Sirve! Tambien cuando Alfredo diga que no, pasa por alli y dejate inscribir por miembro. Sirve, otros de Alemania me dijeron tambien, que sus mujeres sin trabajo recibieron una confirmacion de esta federacion por la embajada. Pero tienes que ser miembro.
Por el clase de Aleman te he comprado un libro con 2 discos de la idioma. Es en Espanol. Asi entiendes todo lo que te expliquen y puedes estudiar el Aleman mas facil. Asi puedes estudiar el Aleman en Casa y no tienes que ir siempre a Cardenas. A mi me parece que Ute no da clase de Aleman, porque Alfredo no me escribio ningun E-Mail.
Mi pequena angel. Es muy importante, que aprendes Aleman en casa. Por el proximo ano tienes que saber un poco Aleman por la embajada, sino tenemos malas posibilidades, recibir la visa de estudiar idioma para ti. Jamilka, esforzarte por favor, para que a lo menus sabes un poco de Aleman.
No quiero escribir mucho, por que esta carta lo puse a traducir en un foro.
Por favor, manda muchos, muchos saludos a todo de tu familia de mi parte! Mi angel, te amo mucho y tu no puedes imaginarte como te extrano. Mis pensamientos siempre estan contigo. Por tu pulmonia vete ahora mismo a un medico, por favor. Por favor, escribeme del hotel Tuxpan de Joel un E-Mail (tu personalmente), porque Alfredo no me escribe respuesta. Estaria muy contento si recibiera una lettra de ti.
En amor profundo
Michael
____
Ja ne, klar - zum Glück hast Du nicht viel geschrieben.... 
und klar, einfach mal reinstellen in "ein Forum" und das dort "übersetzen lassen" 
Aus dieser Formulierung spricht so eine gewisse Selbstverständlichkeit, die mich ca. 5 Minuten überlegen lies, ob ich mich dranmach oder nicht.
Das Geld, welches Du Dir jetzt für nen profesionellen Übersetzer gespart hast, kannst Du ja z. B. an http://www.dkms.de spenden. Ne Kopie der Kontobelastung würde mich hier etwas aufmuntern.... 
#4 RE: Hilfe bei der Übersetzung eines Briefes
Sehr nobel, nicht nur - aber auch - in Anbetracht des Links, den du gesetzt hast!
#5 RE: Hilfe bei der Übersetzung eines Briefes
lt. eines Übersetzungsbüros 2.00 Euro pro Zeile und 50 Zeichen,
plus Mehrwertsteuer.
Saludos de Giselita
#7 RE: Hilfe bei der Übersetzung eines Briefes
In Antwort auf:Das ist ja fett.
lt. eines Übersetzungsbüros 2.00 Euro pro Zeile und 50 Zeichen,
plus Mehrwertsteuer.
Da sollten wir vielleicht bei unserem Mailservice die Preise nochmal überdenken.
Nee, machen wir nicht.
Wir übersetzen auch weiterhin für nur 2 Euro eine komplette Mail mit bis zu zwei Din-A-4-Seiten.
e-l-a
_______________________________________________
Alles unter Privatreisen-Cuba.de
Reiseleitung: Mit mir als Reiseleiter in Kuba unterwegs.
Mailservice: E-Mails nach Kuba, auch wenn der Empfänger dort kein Internet hat.
Buchtipp: "Havanna auf allen Vieren - oder der Traum vom Leben auf Kuba"
In Antwort auf:Ich schicke dir diesen zweiten Brief,
Ich habe schon viele Mails geschrieben und bisher noch keine einzige Antwort bekommen
damit dich der erste endlich erreicht…
.
#11 RE: Hilfe bei der Übersetzung eines Briefes
In Antwort auf:Dazu mußt du aber erst nach Kuba fahren. Mailservice funktioniert von hier aus.
Übersetzung bei Esti sind auch billiger als hier!
e-l-a
_______________________________________________
Alles unter Privatreisen-Cuba.de
Reiseleitung: Mit mir als Reiseleiter in Kuba unterwegs.
Mailservice: E-Mails nach Kuba, auch wenn der Empfänger dort kein Internet hat.
Buchtipp: "Havanna auf allen Vieren - oder der Traum vom Leben auf Kuba"
In Antwort auf:
Mal nicht so scheinheilig tun. Übersetzung bei Esti sind auch billiger als hier!
Die haben die Preise brutal angezogen: 2001 habe ich in Havanna für die Heiratsurkunde noch 3 oder 4 fulas bezahlt,
unlängst im Esti in Santiago waren es für 2 kleine papiere 33 CUC. Und die Wartezeit waren mehrere Wochen !
Kann aber nicht sein, dass der sich nichtmal bedankt für die Übersetzung, oder? Leute gibts...
was kann man von einer gurke schon erwarten!
sein brief entschädigt doch ein wenig!
castro
patria o muerte
@ Pepino
Wie kommunizierst Du den mit Deiner Herzallerliebsten, wenn ihr keine gemeinsame Sprache habt ??? 
Saludos
1970
(
Gast
)
#16 RE: Hilfe bei der Übersetzung eines Briefes
(
Gast
)
#18 RE: Hilfe bei der Übersetzung eines Briefes
In Antwort auf:
So kannst du zu Hause deutsch lernen
Ähnliche Themen
| Thema | Antworten | Aufrufe | Letzte Aktivität | ||
|---|---|---|---|---|---|
 |
Carlos Alberto Montaner:Offener Brief an Miguel Díaz-CanelCarlos Alberto Montaner:Offener Brief an Miguel Díaz-Canel |
0
dirk_71
29.04.2023 |
161 |
|
|
|
übersetzung eines oder mehrer briefe? von spanisch ins deutscheübersetzung eines oder mehrer briefe? von spanisch ins deutsche |
8
(
Gast
)
15.02.2009 |
826 |
|
|
|
HILFE!!!!!!HILFE!!!!!!
erstellt von:
(
Gast
)
14.10.2004 21:07
|
30
(
Gast
)
17.10.2004 |
5348 |
|
|
|
Hilfe ich suche mein Vater !!!!!!!!Hilfe ich suche mein Vater !!!!!!!!
erstellt von:
(
Gast
)
04.09.2004 13:13
|
78
(
Gast
)
13.02.2006 |
9496 |
|
Jetzt anmelden!
Jetzt registrieren!
