ojalá = hoffentlich!

"ojalá" heißt "hoffentlich", und das keineswegs nur in Kuba, sondern eigentlich überall wo Spanisch gesprochen wird.

Du hast ein seltsames Wörterbuch, falls tatsächlich "ojalá" nicht drinsteht, aber dafür "ojalar".

www.pons.eu ist nicht schlecht

[edit: ELA war schneller]

Ich muss mich auch wundern.

Probier mal das aus:

http://www.super-spanisch.de/woerterbuch/

Da kannst Du es auch ohne Akzent eingeben.

Und wenn Du auf das Lautsprecherchen drückst, kannst Du Dir auch noch anhören, wie man es ausspricht.

Dix (http://dix.osola.com/index.php?opt=d3111...=1&search=ojala)

und

Leo (http://dict.leo.org/esde?lp=esde&lang=de...r=&search=ojala)

sind auch nicht schlecht und erlauben beide ebenfalls die akzentlose Eingabe der Suchwörter.

Hier geht es auch akzentfrei: http://www.myjmk.com/index.php und incl. Aussprache.

Ojalá - im Satzzusammenhang wird es mit Subjuntivo verwendet!
"Ojalá que llueva café en el campo." Juan Luis Guerra

"Ojalá" ist übrigens eines jener schönen Wörter arabischen Ursprungs, wie auch "mañana", "albañil", "alcantarillado" oder das "he" in "heme aquí"

ojalá - abgeleitet von "inschallah" ... ebenso arabischer Herkunft: azúcar, naranja, alcohol, aduana, alcalde, azahar, algodón, alcázar, almohada, alfombra, azafata, aceite, arroz ...

Schade, dass diese Abteilung nicht häufiger bemüht wird.

Immer wieder stelle ich fest, dass wir Mitglieder hier im Forum haben, die sich nicht nur mit der spanischen Sprache auskennen, sondern auch noch mit deren Feinheiten, Hintergründen und Entstehung.

Chapeau!

Ich hätte noch ein schönes Beispiel:

asesino (Mörder) kommt vom arabischen Hashsh Ashin, was Haschischkonsument bedeutet.

Alle oder nahezu alle spanischen Worte mit dem Begin al, wie almendra kommen aus dem Arabischen. Al ist oder war zumindest dort der Artikel, wie bei uns der die das. Und im Laufe der Zeit wurde bei diesen Worten der Artikel zum Wortteil.

Zitat von Berenice im Beitrag #4

---

da cubis aber immer ohne Akzente simsen ists halt manchmal nicht so einfach, Wörter nachzuschlagen!

---

Ich wundere mich jedesmal, wie Novia die Tilde über das "n" bekommt, wo sie angebracht ist.

Geht bei meinem Handy gar nicht.
Ich kann aber auch Spanisch nicht als Menüsprache einstellen. (Scheiß-Samsung)

Hatte auch mal ein Samsung, da war das ñ unter den Sonderzeichen zu finden. Kann mir schwer vorstellen, daß Samsung diese Funktion neuerdings weggelassen hat. Entweder deine Novia ist intelligenter als du oder du hast ein absolutes Billiggerät von Samsung.

Zitat von Flipper20 im Beitrag #14

---

.. Geht bei meinem Handy gar nicht.
Ich kann aber auch Spanisch nicht als Menüsprache einstellen. (Scheiß-Samsung)

---

Ich habe neulich ein Samsung Star S5230 gekauft, eine Umstellung auf Spanisch war mir nicht möglich. Man müsste dazu das Handy "flashen", keine Ahnung wie das geht. Das billigere Samsung Corby S3650 hingegen war im Nu auf Spanisch eingestellt.

Ich habe das Samsung S8000.

Eigentlich kein so schlechtes Handy - hab ich von meinem verstorbenen Freund geerbt.
Aber Menüsprache Spanisch ist nicht vorhanden.

Es gibt Deutsch, Englisch, Nederlands, Cestina, Magyar, Hrvatski, Slovencina, Ma...(kyrillisch, gemeint sicher für Mazedonisch), Crnogorski, Polski und Türkce. (Einige Sprachen habe im Wort Akzente, die ich auf der PC-Tastatur auch erst lange suchen müsste.)

Ob die bei Samsung sie wohl noch alle haben?

Spanisch, Französich, Italienisch....alles Fehlanzeige. Vielleicht kann man es mit irgendeiner zusätzlichen Software hinbekommen.

Es gibt 4 Seiten Sonderzeichen. Dort ist eine Tilde - zu gebrauchen aber nur als Zeichen für "ungefähr" -> ~

Novia hat das Samsung GT-E2550. Da kann man Spanisch als Menüsprache einstellen.
Daher vermute ich, dass es das Schreibprogramm bei der SMS automatisch macht.

Zitat von Flipper20 im Beitrag #18

---

Es gibt Deutsch, Englisch, Nederlands, Cestina, Magyar, Hrvatski, Slovencina, Ma...(kyrillisch, gemeint sicher für Mazedonisch), Crnogorski, Polski und Türkce. (Einige Sprachen habe im Wort Akzente, die ich auf der PC-Tastatur auch erst lange suchen müsste.)

Ob die bei Samsung sie wohl noch alle haben?

Spanisch, Französich, Italienisch....alles Fehlanzeige.

---

Habe auch ein Samsung, da ist das ñ ganz schlicht hinter n aufgelistet... ohne irgendwelche anderen Sprachen einzustellen.

Zitat von ElHombreBlanco im Beitrag #19

---

Mit "Flashen" bekäme man dann die jeweils andere Betriebssystemvariante drauf.

---

Bei meinem samsung smartphone erscheint, wenn ich das "n" länger gedrückt halte, die ganze passende Auswahl, darunter auch das "n" mit tilde. Ebenso muss ich das "s" länger drücken, dann bekomme ich "ß", ebenso "ü" bei "u" usw. Eigentlich ganz einfach gelöst.

Ich hab´s jetzt tatsächlich noch etwas gefunden.

Es ist aber wirklich stellenweise gut versteckt und zuweilen auch nicht logisch zu erklären.

Also:

Beim SMS-Schreiben kann ich das Display des Handies hochkant oder waagrecht (auf der Seite liegend) halten.

In der letzteren Haltung habe ich eine komplette Tastatur - jeder Buchstabe ist einzeln vorhanden.

Zum Schreiben natürlich viel angenehmer und viel schneller. Daher habe natürlich immer nur diese Position zum Schreiben benutzt.

Umlaute und das "ß" sind jeweils mit Doppelklick hinter den entsprechenden Tasten zu finden.

Hinter dem "e" verbirgt sich auch die Akzente "è" mit Doppelklick bzw. "é" mit Dreifachklick.

Also vermutete ich hinter dem "n" auch das "ñ" - also die Tilde - erreichbar mit Doppelklick. Wäre logisch, oder?

Nein, wenn ich die Tilde über den "n" haben will, muss ich die Halteposition von waagrecht auf senkrecht ändern.
Dort findet man auf der "6" im abc-Modus durch 4-fach-Klick das "ñ".

Ähnliches gibt es bei den Symbolen. Das meiste der verfügbaren Symbolen sind in der senkrechten und waagrechten Position gleich.

Aber nur in der senkrechten Position stößt man irgendwann auf das auf dem Kopf stehende Fragezeichen "¿".

Also: Man sollte häufiger mal mit dem Handy spielen.

(Das Dach des Akzents Zirkumflex ist als Symbol vorhanden. Wie man das z.B. über das "e" bekommt, habe ich noch nicht herausgefunden.)

Ansonsten ist das Handy nicht schlecht, aber mit den vielen Funktionen total überladen - bis hin zur Erstellung von Videos, die ich anschließend sogar bearbeiten, also schneiden kann!

Was stört, ist, dass einige Drucktasten auf der Seite angeordnet sind, also dort, wo man das Handy mit der Hand hält (irgendwo muss man ja das Handy anfassen können, ohne gleich was auszulösen, was man gar nicht will.)

Der Computer ist nur so "klug" wie der, der ihn bedient. Gleiches gilt auch für ein Handy

Zitat von Manzana Prohibida im Beitrag #24

---

Der Computer ist nur so "klug" wie der, der ihn bedient. Gleiches gilt auch für ein Handy

---