Och, bevor man sein Handy als "Sch..ß" bezeichnet, ohne sich auch nur mal ein wenig länger damit beschäftigt zu haben, sollte man schon bei sich selbst anfangen...(Im Übrigen spricht der Kommentar desjenigen, der ihn schreibt, natürlich in erster Linie für denjenigen selbst - da gebe ich dem Schreiber von Nr. 24 wie auch dem von Nr. 25 selbstredend recht)

Ojalá que las hojas no te toquen el cuerpo cuando caigan
ojalá que no puedas convertir en cristal
Ojalá que la lluvia deje de ser milagro que baja por tu cuerpo
ojalá que la luna pueda salir sin tí
Ojalá que la tierra no te bese los pasos

Ojalá se te acabe la mirada constante, la palabra precisa, la
sonrisa perfecta
Ojalá pase algo que te bore de pronto
una luz cegadora, un disparo de nieve
ojalá por lo menos que me lleve la muerte
para no verte tanto, para no verte siempre
en todos los segundos, en todas las visiones.

Ojalá que la aurora no dé gritos que caigan en mi espalda
Ojalá que tu nombre se le olvide a esta voz
Ojalá las paredes no retengan tu ruido de camino cansado
ojalá que el deseo se vaya tras de tí
a tu viejo gobierno de difuntos y flores


Ojalá por lo menos que me lleve la muerte..

...stammt nicht von eltipo, sondern von Silvio Rodríguez.

Zitat von HayCojones im Beitrag #28

---

...stammt nicht von eltipo, sondern von Silvio Rodríguez.

---

Zitat von eltipo im Beitrag #30

---

jeder echte cubakenner kennt dieses Lied ist ein Klasiker !

---

Also, ich hab ein ganz billiges Handy von Samsung, da kommt das n mit Tilde nach 4maligem Drücken der 6. Gruß Marion

Zitat von MarionS im Beitrag #32

---

Also, ich hab ein ganz billiges Handy von Samsung, da kommt das n mit Tilde nach 4maligem Drücken der 6. Gruß Marion

---

Zitat von la pirata im Beitrag #29

---

---

heisst soviel, wie >schaun mer mal<, mal sehen...

Leider gibts in Deutschland nur sehr selten Handys mit spanischer Sprache. Wird hier halt nicht so oft gesprochen, wie z.B. Türkisch, Italienisch oder Russisch. Hab mich echt gewundert, dass das neue Nokia meiner Frau diese exotische Sprache hat.

Also wenn meine Frau mit ihrer Mutter telefoniert, geht das auch mit ihren Sony-Ericssons ganz gut in Spanisch.

Zitat von Mocoso im Beitrag #38

---

Also wenn meine Frau mit ihrer Mutter telefoniert, geht das auch mit ihren Sony-Ericssons ganz gut in Spanisch.

---

Dochdoch, die Kusine meiner Frau hat ein Samsung und die telefoniert auch ab- und an mit meiner Frau (Sony-Ericsson), geht ganz fabelhaft in Spanisch. Nur der Empfang ist manchmal nicht so gut.

@Mocoso: geht das auch, dass man Deutsch reinspricht und Spanisch am anderen Ende rauskommt? Vielleicht sogar umgekehrt? Was kostet das Ding?

Leider, gibt es nur für Englisch - Spanisch derzeit, und da noch in der Testphase - schaust du da:

http://derstandard.at/1293370576589/Comm...eit-fuer-Handys

ausserdem ist mein Österreich-Deutsch (hüstel) dafür wahrscheinlich dann sowieso nicht geeignet

Da sollte Google den Textübersetzer erstmal anständig programmieren. Das kann bisher keiner so richtig. Sprache ist wohl doch schwerer, als alles andere, was Computer sonst so können. Eigenartig!

Mit meinem Norddeutsch ginge das Ding wahrscheinlich auch nicht

Sur Caribe Y Ricardo Leyva - Sì

;-)

(leider nicht in Youtube)

Ich freu mich jedesmal wie ein Schneekönig, wenn das Wort "esposas" (Handschellen) verwendet wird und würde gern mehr zum Zusammenhang mit dem Wort "esposa" (Ehefrau) sowie dem korrekten Plural für "Ehefrau" erfahren. Was habe wir da schon gewitzelt. Beantragt man als Verhafteter und Handgefesselter auf der Wache nun die Scheidung, wenn man wieder freigelassen werden möchte? Kann ich "esposa" auch mit Handschelle (Singular) übersetzen? Kann ein vermittelter flotter Dreier mit 2 Damen auch mit "me pusieron esposas" umschrieben werden?

Mit den esposas werden von jemanden die Puppen (muñecas) zusammengebunden.
http://dix.osola.com/real_academia_espan...en=Suchen%20RAE