In etwa, dass du ein hübscher ,süßer, fröhlicher, humaner Junge bist und sie hofft, mit dir den Rest ihres Lebens zu verbringen.

Ich habe mir nicht die Mühe gamacht, daß alles zu übersetzen.

Papa

Noch ein Versuch:

Froh, dass Du mich als hübsch betrachtest, wie Du sagst, ich habe mich wirklich nicht verändert, ich habe Dich auch sehr gern, Du warst sehr gut und Du bist, genauso wie ich, ein gutaussehender Junge, süß, fröhlich, menschlich und letztendlich bist du etwas besonderes mit dem ich mir vorstellen könnte, mein ganzes Leben zu verbringen.

Jetzt wäre es schön, wenn Du meine frühere Post beantworten könntest.
Küsse für Dich

Und was sagt einem das? Heiraten natürlich!
Wer nicht spurt wird ersch.
Maier Lansky

Die Übersetzung von chulo ist schon sehr gut.
Was hier aber noch fehlt ist die kubanische Interpretation.
Von wegen Heirat, sie meint mehr das der Empfänger dieser Worte seinen Hintern mal etwas mehr in Bewegung setzen soll wenn er noch etwas von ihr will, mal abgesehen davon das zwischen Besitos und Heirat ein sehr weiter Unterschied besteht.
Marco

In Antwort auf:

---

seinen Hintern mal etwas mehr in Bewegung setzen soll

---

Um gottes willen!

Das wollte ich damit nicht sagen, schön ruhig bleiben, an sich denken und genießen!
Wer nicht spurt wird ersch.
Maier Lansky