Übersetzung gesucht :größte Mühe
Hilfe, ich bin am verzweifeln. Wer kann mir diesen Satz übersetzen? 
---- Ich gebe mir die größte Mühe, richtig zu übersetzen.---
Mit der Google Übersetzung ist es manchmal schwierig. Da kommen die dollsten Sätze raus. Danke im Voraus.
Yasmany
#2 RE: Übersetzung gesucht :größte Mühe
Hi Yasmany,
ich habe es leider bislang auch nur zu einem Touristenspanisch gebracht.
Damit würde ich es mit "Me esfuerzo mucho traducir bien" übersetzen.
Aber warte mal lieber, bis die Profis dies lesen und die korrekte Übersetzuung liefern.
Gruß
Flipper20
Der Gesunde hat viele Wünsche - der Kranke nur einen.
#4 RE: Übersetzung gesucht :größte Mühe
@flipper: Oh, danke des Lobes! 
Ich finde deine Variante schon sehr gelungen und weiß so spontan auch keine bessere.
Nach Nachschlagen unter "Mühe geben" bei http://www.myjmk.com/index.php wird noch esmerarse en vorgeschlagen, also "me esmero en traducir(lo) bien."
Das Verb kenne ich allerdings nicht und weiß daher auch nicht, ob es in Kuba gebräuchlich ist.
Das könnte sicher jemand mit kubanischer esposa beantworten.
#6 RE: Übersetzung gesucht :größte Mühe
* ... con toda mi fuerza 
* esforzarse mucho
esmerarse ist mehr "sorgfältig sein"
La vida debería ser amarilla... amar y ya.
Ähnliche Themen
| Thema | Antworten | Aufrufe | Letzte Aktivität | ||
|---|---|---|---|---|---|
 |
Ermordete Europa-Park-Künstlerin Tatverdächtiger im Fall Alla K. wird international gesuchtErmordete Europa-Park-Künstlerin Tatverdächtiger im Fall Alla K. wird international gesucht |
0
dirk_71
18.01.2022 |
156 |
|
|
|
Treiber gesuchtTreiber gesucht
erstellt von:
(
Gast
)
05.01.2005 19:40
|
8
(
Gast
)
08.01.2005 |
2175 |
|
|
|
Gesuchter kolumbianischer Drogenbaron auf Kuba gefasstGesuchter kolumbianischer Drogenbaron auf Kuba gefasst |
13
(
Gast
)
11.07.2004 |
349 |
|
Jetzt anmelden!
Jetzt registrieren!
