Bitte geben Sie einen Grund für die Verwarnung an
Der Grund erscheint unter dem Beitrag.Bei einer weiteren Verwarnung wird das Mitglied automatisch gesperrt.
Übersetzung gesucht :größte Mühe
#2 RE: Übersetzung gesucht :größte Mühe
Hi Yasmany,
ich habe es leider bislang auch nur zu einem Touristenspanisch gebracht.
Damit würde ich es mit "Me esfuerzo mucho traducir bien" übersetzen.
Aber warte mal lieber, bis die Profis dies lesen und die korrekte Übersetzuung liefern.
Gruß
Flipper20
#4 RE: Übersetzung gesucht :größte Mühe
Danke, sehr nett, aber zu viel der Ehre.
Wenn Du es eilig hast und jetzt schreiben willst, bin ich mir ziemlich sicher, dass er zumindest verstehen wird, was Du sagen (schreiben) willst.
Wenn Du Zeit hast, warte bis "la pirata" oder andere Spanischkenner Deinen Beitrag gelesen haben.
Gruß
Flipper20
--------------------------------------
@flipper: Oh, danke des Lobes!
Ich finde deine Variante schon sehr gelungen und weiß so spontan auch keine bessere.
Nach Nachschlagen unter "Mühe geben" bei http://www.myjmk.com/index.php wird noch esmerarse en vorgeschlagen, also "me esmero en traducir(lo) bien."
Das Verb kenne ich allerdings nicht und weiß daher auch nicht, ob es in Kuba gebräuchlich ist.
Das könnte sicher jemand mit kubanischer esposa beantworten.
#6 RE: Übersetzung gesucht :größte Mühe
* ... con toda mi fuerza
* esforzarse mucho
esmerarse ist mehr "sorgfältig sein"
- 🇨🇺 Das Kubaforum 🇨🇺
- 🇨🇺 Kubaforum
- 🇨🇺 Neu im Kubaforum?
- ℹ️ Info-Sparte!
- 📄 Visa: Fragen und Probleme zum Thema Visa
- 🇩🇪 🇪🇸 Übersetzungshilfe vom spanischen ins deutsche und umgekehrt
- 📜 Einladung eines kubanischen Staatsbürgers:
- 📰 Presseveröffentlichungen und Medienberichte über Kuba
- ⛈ Wetter 🌪 Hurrikan Nachrichten
- 🛫 Reiseforum
- ✈ Kubaflüge 🛳 Kreuzfahrten 🧳 Hotels 🚗 Mietwagen 🚕 Transfers 🚌 Busverbi...
- 🛏 Casas Particulares
- 📕 Sprachkurse in Kuba/Deutschland? Wo gibt es 🕺💃 Tanzkurse usw?
- 🌐 Reiseberichte
- 🕯 In Gedenken an Guzzi
- 🇨🇺 Allgemeines und Sonstiges mit Kubabezug
- ⚾ 🏐 🥊 Das Kuba Sport-Forum.
- 📖 Literatur und Kunst aus/über Kuba
- 🏝 Flora und 🐊 Fauna auf Kuba
- 👨🍳 Kubanische Küche
- ⚙ Technikforum: Fragen zu Themen 🖥︎ Computer,📱 Smartphone, ☎ Telefonve...
- Für Mitglieder und Kubafreunde:
- Sonstige Themen
- 🇪🇸 Foro en español 🇪🇸
- 🗣 Debate de Cuba
- 🎶 Música de Cuba
- 🤡 Los Chistes - Risas y humor sin limite
- ✈ Vuelos 🧳 Hoteles 🛏 Casas
- 🇪🇸 Forum in spanisch-Foro en espanol. für alle die es können oder noc...
- 🌎 Lateinamerika und karibische Inseln ( kleine und große Antillen )
- 🌎 Lateinamerika und karibische Inseln ( kleine und große Antillen)
- 👥 Administration und Moderation:
Ähnliche Themen
Thema | Antworten | Aufrufe | Letzte Aktivität | |||
---|---|---|---|---|---|---|
Ermordete Europa-Park-Künstlerin Tatverdächtiger im Fall Alla K. wird international gesuchtErmordete Europa-Park-Künstlerin Tatverdächtiger im Fall Alla K. wird international gesucht |
0
dirk_71
18.01.2022 |
156 |
|
|||
Treiber gesuchtTreiber gesucht
erstellt von:
(
Gast
)
05.01.2005 19:40
|
8
(
Gast
)
08.01.2005 |
2175 |
|
|||
Gesuchter kolumbianischer Drogenbaron auf Kuba gefasstGesuchter kolumbianischer Drogenbaron auf Kuba gefasst |
13
(
Gast
)
11.07.2004 |
349 |
|
Jetzt anmelden!
Jetzt registrieren!