Du hast zu viele Kommas, Absätze und Satzzeichen eingefügt!

und "no estes con otra chica" vergessen !

Asere
--

Ich habe das für Euch:

http://www.liebste.de/cgi-bin/kartehole.pl?RPQEGBIQ

Der Ultimative Cubanita-Liebesbrief!!!

---------------------
Latinoportal.de - Die Community für gesamt Lateinamerika - Reiseberichte, Infos, News, Fotos und viels mehr
(Kuba, Venezuela, Dominikanische Republik, Brasilien, Argentinien, Mexiko, Costa Rica, Kolumbien ...)

"Um bei dir sein zu können, würde ich alles für dich hinter mir lassen"

Ja, das klingt wirklich poetisch. Wie aus einem Liedtext. Schade nur, dass diese schönen Sätze oft Stereotypen sind und beliebig angewandt werden.
Auf deutsch klingt es allerdings ziemlich kitschig.
Wenn ein Mann sowas auf deutsch sagen würde, hiesse das entweder, er ist echt unheilbar verloren oder er spinnt ein bisschen!

saludos

"...ich mir als nüchterner Deutscher....ein "te quiero"....rauspresse"

Nur mit einem Unterschied: wenn es gesagt wird, ist es auch genau so gemeint und da steckt dann echtes Gefühl dahinter.

Leider ist das mit Latinos nicht so, die werfen damit nur um sich, meinen es aber überhaupt nicht so. Das ist zwar nett anzuhören, aber man darf es bloß nicht ernst nehmen.

"..estar a tu lado lo dejaria todo por ti"

Auch wenn es dir runtergeht wie Öl, denk daran, daß er es vermutlich täglich noch 10 weiteren Frauen sagt. Ich hoffe, du glaubst nach solchen schmachtenden Worten nicht, daß du die Frau seines Lebens bist.

Ich habe in Havanna mal einen Schreiberling kennen gelernt! Der hat für sämtliche Jineteras der gesamten Umgebung Liebesbriefe geschreiben. Der hatte einige Vorlagen, in denen nur noch der Name ausgetauscht werden musste. Da viele Cubanas auch nicht richtig schreiben können, hat er sogar die Briefe handschriftlich für die Damen erstellt. Servicegebühr: 1 - 2€

Tip: Vergleicht die Handschrift Eurer(s) Liebsten mal mit der Handschrift der Briefe, welche sie(er) Euch so gesendet hat ...

Matthias
---------------------
Latinoportal.de - Die Community für gesamt Lateinamerika - Reiseberichte, Infos, News, Fotos und viels mehr
(Kuba, Venezuela, Dominikanische Republik, Brasilien, Argentinien, Mexiko, Costa Rica, Kolumbien ...)

In Antwort auf:

---

Da viele Cubanas auch nicht richtig schreiben können,

---

Das kann nicht sein! Analphabetenquote in Kuba laut Statistik unter 0,00%!!!

...um an deiner Seite zu sein, liese ich alles hinter mir...
--------------------------------------------------------

Also mir gefällt die romantische Ausdrucksweise der Latinas/os (ist ja keine kubanische Erfindung)man muss es halt zu interpretieren wissen. Es sind Schmeicheleien, nicht mehr und nicht weniger. Wir Mitteleuropäer sind darin nicht so geübt, deshalb kommt es oft zu Missverständnissen.

In Antwort auf:

---

Volkssport für die einen - Ärgernis für die anderen

Sie kommen unerwartet, zu jeder Gelegenheit, an Bushaltestellen, mitten auf der Straße, in Bars, überall, wo Frauen gehen und stehen. Dabei spielt Aussehen, Alter und Schönheit der Adressatin keine Rolle. Gemeint sind die weit verbreiteten "Schmeicheleien" der spanischen Männerwelt, die sogenannten piropos. "!he, guapa, ven aqui!", ruft der grinsende Busfahrer der vorbeilaufenden hochschwangeren Frau hinterher. Sie geht weiter ohne eine Miene zu verziehen, vorbei an Bauarbeitern, die in ihrer Arbeit inne halten und ihr hinterherrufen :"Bonita, tus ojos, tan oscuros, no me dejan dormir, ven conmigo, guapa!". Immer noch unbeeindruckt, biegt sie in die nächste Straße ein. Endlich beim Metzger angelangt, erhält sie, während der Metzgermeister ihr die 200gr Jamon Serrano über die Theke reicht, den nächsten piropo: "Como me puedes dejar tanto tiempo solo? Tienes que venir mas a menudo, mi vida. Haces brillar el sol!". Ein Lächeln huscht über ihr Gesicht: "Gracias, senor." Stolz verläßt sie erhobenen Hauptes den Laden.
Piropos, Volkssport Nummer eins der spanischen Machos, können, wenn sie im richtigen Moment zugerufen werden, jede Frau erweichen. Sie bauen das Selbstbewußtsein auf und zeigen dem weiblichen Geschlecht, wie sehr es doch von den Männern verehrt wird.
Kehrseite der Medaille ist, daß piropos an manchen Tagen genau das Gegenteil bewirken, und dann als höchst belästigend empfunden werden.

Dieses Phänomen tritt besonders bei piropo-unerfahrenen Ausländerinnen zu Tage. Vor allem deutsche Frauen fühlen sich beobachtet und in ihrer Privatsphäre verletzt. Man stelle sich vor, der Straßenbahnfahrer würde plötzlich die weiblichen Fahrgäste mit den Worten: "Schöne Frau, komm mit mir, ich kann nicht ohne dich leben, du bist der Sonnenschein meiner tristen Tage..." begrüssen. Oder der Bäcker empfängt die Kundin beim morgendlichen Brötchenkauf mit: "Der Anblick deiner Augen verursacht mir schlaflose Nächte, sei mein..."

aus http://www.caiman.de 4. ausgabe - köln, 01. april. 2000

---

Moskito