Universitätsabschlüsse findet man unter www.anabin.de und auch die zuständigen Stellen. Bei meiner Frau hat die Anerkennung des Sportstudiums funktioniert.

@Siggi
Was hat das ganze Verfahren denn gekostet?

Man muss beglaubigte Kopien der Zeugnisse abgeben (übersetzt und Original). Außerdem braucht man die Noten aus Kuba, meine Frau hat 1999 ihren Abschluss gemacht und musste nichts bezahlen (ging über Santa Clara), ihre Freundin musste jetzt 400 Cuc in Kuba bezahlen (Abschluss 2000 in Santa Clara). Die Noten musste sie in Havanna beantragen, meine Frau hat sie in Santa Clara bekommen und musste nichts (oder so gut wie nichts bezahlen). D.h. man muss die Kosten für die Übersetzung, für die beglaubigten Kopien sowie die Noten in Kuba bezahlen.

In Deutschland gabs keine Kosten (Prüfungsamt für Lehramt in Saarbrücken)und Ministerium.
Allerdings ist es schwierig eine zusätzliche Anerkennung zu bekommen. Die Prüfungsämter sagen durch anabin sei dass für jeden nachvollziehbar.

Wenn Kubi an der Universität studieren will ( meine Frau macht im Moment den Deutschkurs an der Uni) hängts davon ab, ob er/sie die deutsche Staatsbürgerschaft hat. Mit deutscher Staatsbürgerschaft lief die Anerkennung übers Ministerium, für Ausländer gehts über die Uni (zumindest mal im Saarland 2011). Seit 2012 läuft das im Saarland über eine zentrale Stelle in Berlin für Ausländer.

Zitat von Siggi im Beitrag #4

---

Man muss beglaubigte Kopien der Zeugnisse abgeben (übersetzt und Original). Außerdem braucht man die Noten aus Kuba, meine Frau hat 1999 ihren Abschluss gemacht und musste nichts bezahlen (ging über Santa Clara), ihre Freundin musste jetzt 400 Cuc in Kuba bezahlen (Abschluss 2000 in Santa Clara). Die Noten musste sie in Havanna beantragen, meine Frau hat sie in Santa Clara bekommen und musste nichts (oder so gut wie nichts bezahlen). D.h. man muss die Kosten für die Übersetzung, für die beglaubigten Kopien sowie die Noten in Kuba bezahlen.

In Deutschland gabs keine Kosten (Prüfungsamt für Lehramt in Saarbrücken)und Ministerium.
Allerdings ist es schwierig eine zusätzliche Anerkennung zu bekommen. Die Prüfungsämter sagen durch anabin sei dass für jeden nachvollziehbar.

---

Andere Abschlüsse (verkürzt):
bachillerato wird als Mittlere Reife anerkannt.
2 Jahre Uni in Cuba mit Cert. de notas wird als fachgeb. Hochschulreife anerkannt.

Zitat von clara im Beitrag #6

---

Zitat von Siggi im Beitrag #4

---

Man muss beglaubigte Kopien der Zeugnisse abgeben (übersetzt und Original). Außerdem braucht man die Noten aus Kuba, meine Frau hat 1999 ihren Abschluss gemacht und musste nichts bezahlen (ging über Santa Clara), ihre Freundin musste jetzt 400 Cuc in Kuba bezahlen (Abschluss 2000 in Santa Clara). Die Noten musste sie in Havanna beantragen, meine Frau hat sie in Santa Clara bekommen und musste nichts (oder so gut wie nichts bezahlen). D.h. man muss die Kosten für die Übersetzung, für die beglaubigten Kopien sowie die Noten in Kuba bezahlen.

In Deutschland gabs keine Kosten (Prüfungsamt für Lehramt in Saarbrücken)und Ministerium.
Allerdings ist es schwierig eine zusätzliche Anerkennung zu bekommen. Die Prüfungsämter sagen durch anabin sei dass für jeden nachvollziehbar.

---

Der Thread ist schon etwas älter, ich hoffe, ihr lest trotzdem noch mit... Muss man für eine beglaubigte Kopie des Zeugnisses zur kub. Botschaft? Wir waren mit Originalzeugnis + vereidigter Übersetzung im Bürgeramt, die meinten, sie dürften keine beglaubigte Kopie von einem fremdsprachigen Dokument machen (nur von der anliegenden Übersetzung). Der Übersetzer hat allerdings seinerseits schon eine Kopie des Originals mit an die Übersetzung geheftet, sie meinte, vielleicht reicht das ja schon. Ist das so? Oder brauchen wir noch von amtlicher Stelle eine Kopie der Orignial-Urkunde? Und geht das nur in kub. Behörde?

Dass ihr in Dtld nichts bezahlt habt, wundert mich. Bei uns ist die Bezirksregierung zuständig und die erhebt stolze 200 Euro Verwaltungsgebühr.

---