Zitat von dirk_71

---

Hi,
hat jemand von Euch Erfahrungen wo und wie man kubanische Studienabschlüsse hier anerkennen lassen kann.
An wen muss man sich wenden?
THX

---

Zitat von jan

---

STUDIEN-Abschlüsse
.....an deine IHK wendest!
http://www.tiendacubana.de

Die IHK-Handelskammer ist für dich als Einzelhändler/ Schaukelstuhlverticker zuständig
Aber nicht für die Intelligenzia
(ddr-deutsch)

---

Eine umfangreiche Datenbank zum Vergleich von Studienabschlüssen weltweit stellt das Sekretariat der ständigen Konferenz der Kultusminister der Länder in der Bundesrepublik Deutschland in Bonn im Internet zur Verfügung. http://www.anabin.de Hierbei kann nach Land, Bildungsinstitutionen, Institutionstypen, Abschlusstypen, Abschlüsse und Studienrichtungen ausgewählt werden.

In der Praxis dürfte es mit kubanischen Abschlüssen aber schwierig werden. Hängt natürlich auch von der Fachrichtung ab.

In Deutschland ist die Anerkennung kubanischer Abschlüsse wirklich ein Problem.

In Spanien ist dies einfacher. In Deutschland/Skandinavien lebende Kubaner machen die Anerkennung ihrer Abschlüsse über die spanische Botschaft (Berlin). Leider gelten die dann erstmal nur in Spanien, ob man den von Spanien anerkannten Abschluss dann in Deutschland anerkennen lassen kann, entzieht sich meiner Kenntnis.

http://www.mae.es/Embajadas/berlin/es/home

Zwischen Deutschland und Spanien gibt es ein sog. Äquivalenzabkommen zur gegenseitigen Anerkennung akademischer Abschlüsse. Also kein Problem. Aber viele kubanische Abschlüsse werden auch in Spanien nicht einfach so anerkannt, sondern erfordern zusätzliche Leistungsnachweise (Prüfungen, Projektarbeiten) an einer spanischen Hochschule. In diesem spanischen Kuba-Forum gibt es dazu jede Menge Erfahrungsberichte (Anerkennung=homologación).

Zitat von Cristy

---

In Deutschland ist die Anerkennung kubanischer Abschlüsse wirklich ein Problem.

In Spanien ist dies einfacher. In Deutschland/Skandinavien lebende Kubaner machen die Anerkennung ihrer Abschlüsse über die spanische Botschaft (Berlin). Leider gelten die dann erstmal nur in Spanien, ob man den von Spanien anerkannten Abschluss dann in Deutschland anerkennen lassen kann, entzieht sich meiner Kenntnis.

http://www.mae.es/Embajadas/berlin/es/home

---

Du brauchst eine Bestätigung eines ansässigen Notares in Cuba.
Übersetzung in die Landessprache
Legalisation der Bundesregerung

Die Behörden in Spanien verlangen da mehr.

Nachdem jedoch offensichtich die Bestätigung des Notares des Dokumentes den Zweck der Arbeitsaufname im Ausland ist lässt sich FC die Ausbildung mit 1000 CUC pro Document vergolden.
Auf dem Dokumentenschwarzmarkt in Havana liegt der Preis bei 400 CUC.

moment mal... was suchst du, convalidación u homologación in Spanien. homologación des Universitätsabschlusses,masters, etc.etc. praktisch alles alles kannst du vergessen ! convalidación oder anerkennung u.U.kann anerkannt werden,aber was heisst das, welche bedeutung hat es für den berüflichen Weg?

Nada!
Wer guckt auf Zeugnisse, Urkunden?

Du musst was leisten. Sonst?
adios.

Hat nicht ein weibl. Mitglied hier angegeben 3 Berufe zu haben?

Hä?
und? Hartz IV. Oder?

Hi Zusammen,

passt hier vielleicht ins Thema...

meine Frau hat einige kubanische Zeugnisse mit hergebracht aber die Noten entsprechen ja dem "umgekehrten System", also eine 5 ist die Höchstnote und die 1 die schlechteste Note.

Der Übersetzer (staatlich vereidigt) sagte uns, dass er dafür nicht zuständig sei und wir uns an das Anabin wenden sollen welches auf für die Anerkennung von ausländischen Zeugnissen zuständig ist.

Da es sich bei dem Zeugnis aber um eine "Fachspezialisierung zur Rezeptionistin" handelt, ist es kein regulärer Bildungsabschluß und damit kann das Anabin nichts machen.

Um auf den Punkt zu kommen: Gibt es eine ofizielle Tabelle o.ä. wo die "Umrechnung" von kubanischen Noten ins Deutsche dargestellt wird?

Nicht so toll wenn man sich mit lauter Fünfen auf dem Zeugnis um einen Job bewirbt ;-)

Danke schonmal im voraus
Cubomio

einfach bei der übersetzung nota bene einsetzen.
5 bedeutet aprobado (por los pelos !)
1 bedeutet muy bien

Zitat von Cubomio

---

"Fachspezialisierung zur Rezeptionistin"

---

Zitat von George1

---

Zitat von Cubomio

---

"Fachspezialisierung zur Rezeptionistin"

---

Ist nicht dein Ernst - oder

---

Zitat von Cubomio

---

Nein, ist es nicht. Die korrekte Übersetzung lautet "Studium im Fachbereich Rezeptionswesen".

---

Zitat von Cubomio

---

Zitat von George1

---

Zitat von Cubomio

---

"Fachspezialisierung zur Rezeptionistin"

---

Ist nicht dein Ernst - oder

---

Nein, ist es nicht. Die korrekte Übersetzung lautet "Studium im Fachbereich Rezeptionswesen".

---

Zitat von Cubomio

---

Zitat von George1

---

Zitat von Cubomio

---

"Fachspezialisierung zur Rezeptionistin"

---

Ist nicht dein Ernst - oder

---

Nein, ist es nicht. Die korrekte Übersetzung lautet "Studium im Fachbereich Rezeptionswesen".

---

Macht euch nicht lustig!
So ist das eben in Cuba.
Meine Frau hat Stenographie "Studiert"
Ebenso ist sie Diätexpertin
Abschluß als Fachwirtin für Handel und Gastronomie
Spezialisierung "Lohnfortzahlung im Krankheitsfall"
Spezialisierung "Ökonomie in der Arbeitsvorbereitung"
u.s.w.!

In Antwort auf:

---

Die korrekte Übersetzung lautet "Studium im Fachbereich Rezeptionswesen".

---

Zitat von chico tonto

---

und die Cubis schon den Unterschied zwischen "Lehre" (Ausbildung) und Hochschulstudium kennen.

---

@ george
soll ich Dir meine "Diplome" mal zeigen, die ich in den vergangenen Jahren "erworben" habe. Auch bei uns bekommt man doch für alles ein "Diplom". Gehe z.B. mal in einen Kosmetiksalon und schaue Dir die "Diplome" an, die da an der Wand hängen

Aber Du hast natürlich recht, dass sicher eine Berufsausbildung in Cuba nicht mit unserer dualen beruflichen Bildung gleichzusetzen ist. Da sind wir nämlich wirklich Spitze.