In Antwort auf:

---

Am Montag beantragt meine Freundin bei der Inmigracion in Sancti Spritus die PVE mit einer notariellen Einladung, die noch bei der Consultoria Juridica ausgestellt wurde. Es wird sich zeigen, ob das Dokument, welches seinerzeit für 1 Jahr gültig war, weiterhin akzeptiert wird. Ich kann mir nicht vorstellen, dass sie dieses notarielle Einladungsdokument zurückweisen, um es "vom Einladungsland legalisieren zu lassen".

---

In der Vergangenheit war es so gut wie unmöglich eine "multiple" PVE zu bekommen.

Zitat von cohiba

---

Bitte unbedingt berichten wie es ausgegangen ist.

---

Hallo an Alle,

komme gerade vom Konsulat und habe einen Zettel (ehrlich, es war ein Zettel!)
mit Infos auf spanisch und ein kopiertes Schmierblatt mit 5 Punkten in krakeliger Handschrift
des Konsulatsbediensteten (er ist Deutscher) bekommen.
Schade, dass ich das nicht einscannen und Euch zeigen kann. Unglaublich, wie offizielle Infos aus dem Konsulat aussehenen!
Dabei haben sie doch hier Computer, Drucker und genug Papier, oder?

Also zuerst die 5 Punkte auf deutsch:
1. Nummer des Ausweises des/r Kubaners/in
2. Namen seiner/ihrer Eltern
3. Grund der Einladung
4. eindeutig verwandschaftliche Beziehung
5. Verpflichtungserklärung - Garantie

All diese Punkte müssen schriftlich verfasst einem Notar zur Beglaubigung
vorgelegt werden, danach von einem beglaubigten Übersetzer ins spanische übersetzt
und dann dem kub. Konsulat vorgelegt werden. Kosten im Konsulat 200,- Eur (wie bisher).
Was die notarielle Beglaubigung und Übersetzung kostet weiss ich noch nicht.
Man sagt so um die 25,- Eur für die Übersetzung pro Seite. Notar - keine Ahnung.

In der schriftlichen Abfassung für den Notar muss eindeutig hervorgehen, warum die
kub. Person eingeladen wird und dass der Einladende sämtliche anfallenden Kosten (Flug, Unterkunft,
Verpflegung, Krankenkasse, wichtig auch RÜCKflug!) in der Zeit des Aufenthalts des/der
Kubaners/in übernimmt. Wichtig aber halt auch noch die o.a. Punkte.
Es ist ähnlich wie die Verpflichtungserklärung im Ausländeramt hier aber eben noch eine zusätzlich
für die kubanische Seite und nicht die deutsche Botschaft (so hab ich das verstanden).

Sie legen einem halt nur noch mehr Steine in den Weg und steigern den Kostenaufwand für eine Einladung.
Andererseits hat man/frau vielleicht auch nun mehr Chancen die einladende Person nach Deutschland zu bekommen,
wenn man/frau vorher bereit war, so viel Arbeit/Mühen/Kosten auf sich zu nehmen. Wer weiss.
Also dann überlegt Euch alle schonmal gute Argumente für den Grund der Einladung!

Hier nochmal die spanische Version:

La Invitación se formaliza mediante Documento Notarial que debe ser legalizado de conformidad con la legislación del país en que se expide, y presentado ante el consulado cubano que corresponda. La misma contendrá los datos y declaracinoens siguientes:
- Nombres y apellidos del Invitante; identidad, lugar y fecha de nacimiento, dirección particular, profesión u oficio.
- Nombres y apellidos del Invitado, número del carné de identidad, lugar y fecha de nacimiento, dirección particular, nombres de los padres, profesión u oficio.
- El motivo de la Invitación, dejándose claramente establecido el grado de parentesco o amistad.
- El compromiso del Invitante de responder económica y legalmente por el Invitado, a fin de que éste no quede desamparado durante su visita, y los gastos de su regreso estén garantizados por el Invitante.

Ich hoffe, ich konnte allen ein bisschen weiterhelfen.
Suerte!
Caracol

In Antwort auf:

---

All diese Punkte müssen schriftlich verfasst einem Notar zur Beglaubigung
vorgelegt werden, danach von einem beglaubigten Übersetzer ins spanische übersetzt
und dann dem kub. Konsulat vorgelegt werden. Kosten im Konsulat 200,- Eur (wie bisher).
Was die notarielle Beglaubigung und Übersetzung kostet weiss ich noch nicht.
Man sagt so um die 25,- Eur für die Übersetzung pro Seite. Notar - keine Ahnung.

---

In Antwort auf:

---

Habe soeben die Nachricht über SMS erhalten, dass die von der Consultoria Juridica (im Dez. 06) ausgestellte Carta de invitacion von der Inmigracion von Sancti Spiritus heute (07.05.) problemlos angenommen wurde und die PVE am 23.05. abgeholt werden kann.

---

@Garacol

In Antwort auf:

---

4. eindeutig verwandschaftliche Beziehung

---

In Antwort auf:

---

El motivo de la Invitación, dejándose claramente establecido el grado de parentesco o amistad

---

Zitat von Caracol

---

Andererseits hat man/frau vielleicht auch nun mehr Chancen die einladende Person nach Deutschland zu bekommen,

---

@ Cohiba
__

Zum Glück hast du den Satz
"El motivo ... el grado de parentesco o amistad"
nicht vollständig übersetzt.
_____
Ja, sorry, stimmt, hab einfach nur das Gekrakel des Schmierzettels abgetippt.

Caracol

nur mal so kurz nebenbei. Nachdem der Notar nur die Unterschrift beglaubigt fallen hierfür Kosten in Höhe von EUR 10,-- nebst Auslagen (wie Porto, MwSt usw.) an. Sooooo teuer ist das ja jetzt nicht.... aber die restlichen Kosten

In Antwort auf:

---

La Invitación se formaliza mediante Documento Notarial que debe ser legalizado de conformidad con la legislación del país en que se expide

---

Zitat von Caracol

---

Es ist ähnlich wie die Verpflichtungserklärung im Ausländeramt hier aber eben noch eine zusätzlich für die kubanische Seite und nicht die deutsche Botschaft (so hab ich das verstanden).

---

Soeben in der Mailbox gelesen:

----- Original Message -----
From: botschaftkuba31
To: rxxxxxxxx.de
Sent: Tuesday, May 08, 2007 11:56 AM
Subject: RE: Carta de invitacion

Sehr geehrter Herr Rxxxxx,

seit dem 1.Mai diesen Jahres gelten neue gesetzliche Bestimmungen für die Einladung eines kubanischen Staatsbürgers. Einladungen können nur noch in den kubanischen Botschaften des Landes in dem die einladende Person ihren ständigen Wohnsitz hat ausgestellt werden. Einladungen für nahe Verwandte (Eltern, Kinder, Grosseltern, Geschwister) können wie zuvor auch schon direkt im Konsulat ausgesprochen werden (oder per Post gegen eine zusätzliche Gebühr von 25 Euro). Für Freunde, Bekannte und Verwandte mit entferntem Verwandtschaftsgrad werden gemäss der neuen Bestimmungen von den kubanischen Konsulaten nur noch von einem Notar ausgestellte und vom Landgericht beglaubigte Einladungen akzeptiert. Folgende Daten müssen in diesem Schreiben, dass sie anschliessend ins Spanische übersetzen und ebenfalls vom Landgericht beglaubigen lassen müssen, benötigt: Von der einladenden Person: Name und Nachname, Personalausweisnummer, Geburtsort und –datum, aktuelle Anschrift, Beruf oder derzeitige Beschäftigung. Von der eingeladenen Person: Name und Nachname, Personalausweisnummer, Geburtsort und –datum, Namen und Nachnamen der Eltern, Beruf und Beschäftigung. Weiterhin muss in dem Schreiben der Grund der Einladung und das Verhältnis der einladenden Person zu der eingeladenen Person deutlich dargelegt werden. Darüberhinaus muss die einladende Person in dem Schreiben eine Verpflichtung gegenüber der eingeladenen Person aussprechen. Er muss sich dazu verpflichten, für alle anfallenden Kosten des Besuches aufzukommen (Rückflug, Unterkunft, Verpflegung usw.).

Mit freundlichen Grüssen
Kubanisches Konsulat
Berlin

-----Mensaje original-----
De: Consulado de Cuba en Berlin [mailto:consulberlin@t-online.de]
Enviado el: Freitag, 4. Mai 2007 15:24
Para: recepcion-consulado@botschaft-kuba.de
Asunto: RV: Carta de invitacion

-----Mensaje original-----
De: Rxxx
[mailto:rxxxxx]
Enviado el: Freitag, 4. Mai 2007 09:29
Para: consulberlin@t-online.de
Asunto: Carta de invitacion

Sehr geehrte Damen und Herren,

können Sie mir bestätigen, dass die bisherige Verfahrensweise für die Einladung eines volljährigen kubanischen Bürgers zu einem Privatbesuch nach Deutschland und damit das auf ihrer Internetseite angebote Formular noch gilt?

Ich bitte um diese Auskunft, da mir mitgeteilt wurde, dass ab 01. Mai eine neue Regelung zur Erlangung der "Carta de Invitacion" ergangen ist.

Für eine baldige Beantworung wäre ich Ihnen sehr dankbar.

Mit freundlichen Grüßen
Rxxx

In Antwort auf:

---

Fall, denn keine Consultoria Juridica wird ein notarielles Einladungsschreiben in Abwesenheit einer der beteiligten Personen erstellt

---

In Antwort auf:

---

War bis jetzt in Kuba immer alleine auf der Consultoria, ohne Novia. War nie ein Problem.

---

Zitat von Cohiba

---

War bis jetzt in Kuba immer alleine auf der Consultoria, ohne Novia. War nie ein Problem.

---

soeben mit Señora Joerge von der CJ in SdC gesprochen - die wissen im Moment folgendes :
- bei Eheschließung wird die Einladung automatisch mit erstellt - also alles wie Immer
- Einladungen für Familienangehörige können über die CJ erstellt werden - also alles wie Immer
- NEU - Einladungen für Amigas/Amigos können NICHT mehr über die CJ erfolgen

Also gefälligst erst heiraten - und dann einladen

@ George1"
____

Also gefälligst erst heiraten - und dann einladen

_____

Na, diese Diskussion mit allen negativen Vorurteilen oder Erfahrungen der Pessimisten in diesem Forum
hatten wir schonmal. Bitte nicht nochmal vertiefen!

Caracol

Unglaublich aber wahr,

ich habe heute tatsächlich auch eine Antwort per Email vom kub. Konsulat in Berlin bekommen.
Nebenbei: Natürlich gleicher Wortlaut wie bei Esperanto2.

"Wunder gibt es immer wieder"...
Hoffentlich auch bei der notariellen Beglaubigung vom Landgericht, etc.

Caracol

Zitat von Caracol

---

"Wunder gibt es immer wieder"...
Hoffentlich auch bei der notariellen Beglaubigung vom Landgericht, etc.

---

Sharky

In Antwort auf:

---

War bis jetzt in Kuba immer alleine auf der Consultoria, ohne Novia. War nie ein Problem.
--------------------------------------------------------------------------------

Bitte lesen!!! Die neuen Bestimmungen gelten erst seit dem 1.Mai 2007.

---

Hat einer von Euch dieses neue Prozedere nun schon durchlitten? Wie geht man denn nun genau vor.
Erst zur Botschaft in Berlin etwa, dann zu einem Notar, dann Übersetzen lassen, dann wieder Notar, dann Landgericht??
Habe ich das richtig verstanden?

Lg anina

Kubanische Verpflichtungserklärung:

Wie schon vorher geschrieben habe ich am 02.05. eine Einladung ausgestellt allerdings in Bonn. Ich denke das dort auch Buch geführt wird, also bin ich auch bekannt, denn ich habe dort so ca. 10 Visa A2 ausstellen lassen und einige Einladungen. Wie gesagt lief alles auf spanisch,
und öfter die Frage ob ich denn alles verstehe und halt auch der punkt mit den Verpflichtungen ( Versorgung, Haus, usw.) Habe es auch sehr gut verstanden und dies auch zu verstehen gegeben. ich habe also 2 Papiere unterschrieben, wobei das letzte frei verfasst war. Ist das ev. noch eine Lücke? Je mehr ich darüber lese und nachdenke glaube ich die Sache zu verstehen. Die Botschaft möchte ganz einfach von Ihrer Seite in Ihrer Sprache abgesichert sein. Es wird mit Sicherheit schon des öfteren vorgekommen sein, dass Cubaner dort um Hilfe gebeten haben um wieder zurück zu kommen oder einfach vor die Tür gesetzt worden sind. Nicht alle Menschen sind ok. Also wie schon oft erwähnt wurde Geld Geld Geld, und vor allem nichts ünnötig ausgeben. Wenn ich ehrlich bin kann ich das sogar irgendwie verstehen, obwohl es mir auch nicht passt, denn bis jetzt weis ich noch nicht ob meine Einladung nach Cu geht.

Oder habe ich nur etwas Glück ( Pech ) gehabt
MFG Johan

Zitat von Black-bass

---

Die Botschaft möchte ganz einfach von Ihrer Seite in Ihrer Sprache abgesichert sein.

---