Ja: "coge" statt "toma". Das hat mich auch gewundert, als ich das erste Mal in Kuba war

In Andalusien und auf Kuba sagt man ohne etwas vulgäres dabei zu denken: Vamos a coger un taxi.

Versuch's mal in Mexico mit coger Die werden grosse Augen machen!

Verwirrt war ich am Anfang, wenn die Kubaner von Casa sprechen. Das muss nicht unbedingt Haus heissen, es kann eine Wohnung oder auch nur ein Zimmer in einem Solar bedeuten. Auch wird Piso (Wohnung) nicht verwendet. Im grossen und ganzen finde ich aber nicht, dass sich das kubanische Spanisch so extrem vom Spanisch der Spanier unterscheidet (wann wird endlich die Gross- und Kleinschreibung im Deutsch abgeschafft, kann mal einer korrigieren?). Wenn man verschiedene spanisch Dialekte mit dem gesprochenen spanisch in Salamanca vergleicht, erscheint nicht nur Cubanol wie eine andere Sprache sondern die meisten Dialekte aus anderen Regionen

Saludos

Zitat von gitano

---

Kennt jemand von Euch Internetseiten mit Kubanischen Ausdrücken?

---

da hast du alle möglichen wörterbücher betreffend span.sprache
http://www.infopeople.com/diccionarios/index.html

oder asere cubano
http://www.elasere.com/Informacion/vocabulario_y_frases.html

auch:


http://www.kuba-cuba.com/woerterbuch.htm

Por nada!

Ich hab auch noch etwas:


http://www.jergasdehablahispana.org/?PHP...&tipobusqueda=1



saludos pacíficos
labrujavieja


A agua pasada todo se ve más fácil.

ich bin total erstaunt ! cih habe kaputt gelacht... saludos pacíficos!!! jejejeje
wo hast du so was gehört ?

oye vieja...saludos pacificos
anzeichen seniler K.? saludos pacificos jeje