Siehe

Genau in die andere Richtung

Zitat

---

La "GUAGUA"
Woher kommt eigentlich die kanarische Bezeichnung "Guagua" für den Autobus?

"La guagua" gehört zu den meist benutzten Wörtern auf den Kanarischen Inseln. Dieses Wort existiert nur auf den Kanaren und nicht auf der iberischen Halbinsel. Dort wird der Bus ganz einfach Autobús genannt. Viele Festlandspanier fragen nach dem Ursprung des kanarischen Begriffs "Guagua".
Sicher ist jedenfalls, dass das Wort seinen Ursprung nicht in der kanarischen Sprache fand. Dieses Wort kam Anfang des letzten Jahrhunderts auf die Kanarischen Inseln.

Nach dem Krieg mit Kuba im Jahr 1898, übernahmen die US-Amerikaner die Kontrolle über Kuba. Nach wenigen Jahren wurde der öffentliche Personentransport eingerichtet. Jedoch nicht mit normalen Autobussen, sondern eher mit großen Transportern (Furgonetas).

Das kanarische Wort "guagua" hat seinen Ursprung in dem englischen Wort für Furgoneta "Wagon", welches phonetisch "wægən" ausgesprochen wird. Woraus die Kubaner "guagon" machten. Mit der Zeit wurde aus "guagon" "guagua".
Anfang des letzten Jahrhunderts wanderten aus Not, viele Nordspanier und Canarios nach Kuba aus, um dort ihr Glück zu suchen. Einige von ihnen kehrten wieder auf die Kanarischen Inseln zurück und mit ihnen auch das Wort "Guagua".
Das Wort "Guagua" findet man außerhalb Kubas jedoch auch in anderen karibischen Ländern, wie der Dominikanischen Republik und Puerto Rico. Letztendlich wurde es von ehemaligen Migranten auf Kuba wieder in die ursprünglichen Heimatländer mitgenommen.

---