OT

Zitat von Flipper20 im Beitrag #25

---

Zitat von clara im Beitrag #24

---

...habe ich im Moment leider keine Zeit dafür ( Zuhause).

---

Ich hoffe, der Cubanita geht`s gut...sie wächst...blüht....und gedeiht!

---

Zitat

---

Mit dem deutschen Arzt wird der Anamnesebogen ausgefüllt, das ist ein Fragebogen zur Kranken-Vorgeschichte, die relevant ist für die Notfall-Versorgung. Es steht also nicht drin, daß Du als Kind die Mandeln rausbekommen hast. Es steht drin, daß Du gegen Sellerie allergisch bist, denn solche Pflanzen werden in der traditionellen Medizin eingesetzt.

---

Stichwort Notfallversorgung. Da ich selbst schwer darauf angewiesen bin, laufe ich seit Jahren mit haufenweise Diagnosen, Tabellen, Dosierungen und Aktualisierungen meines Zustandes schön zusammengepackt in einem Umschlag in der Tasche herum. Die Diagnose hat mir das Unispital auf meinen Wunsch hin zuerst auf Deutsch gemacht. Ich habe es dann auf Spanisch übersetzt und durch eine Ärztin in der Familie kontrollieren lassen. Danach habe ich die Übersetzung per e-mail meinem langjährigen Spezialisten im Spital übermittelt. Er hat es bei sich auf Papier des Unispitals ausdrucken lassen. Hat er übrigens alles gratis gemacht, was wohl nicht mehr der Fall wäre wenn er allzu viele interessierte Patienten hätte.

Was ich eigentlich hiermit sagen will: ich glaube, dass du mit deinem System nur einen kleinen Teil der Patienten, der auf so eine Dokumentation angewiesen wäre, ausreichend schützen könntest. Der Notfall der vom Charakter her meist LEBENSBEDROHLICH sein wird ist so vielfältig und komplex wie die Diagnosen selbst, also bei jedem anders behaupte ich mal. Bei mir würden jedenfalls beim vor dir genannten Beispiel bei den Allergien 00000 stehen. Dennoch würde ich im schlimmsten Notfall ohne Spezialistenhilfe innert wenigen Stunden das Zeitliche segnen.

Gunnar, Mediziner sind leider oft nicht so gute Übersetzer um es einmal sanft auszudrucken! Ich nehme aber an, dass du mit "Fachkräften" anerkannte Übersetzer meinst.

Dass der Übersetzer unbedingt medizinische Fachkenntnisse haben muss ist klar. Ausserdem sollte er m.E. auch profunde Kenntnisse in Altgriechisch und Latein haben. Ich rede aus Erfahrung weil ich während vielen Jahren Abstracts aus dem NEJM auf Französisch übersetzt habe. Diese übersetzte Abstracts wurden leider vor ca. 8 Jahren aufgegeben. Man war in Boston der Ansicht, dass die meisten Spezialisten heute wohl genügend Englisch sprechen oder wenigstens lesen können, was vermutlich auch zutrifft, aber NICHT in Cuba!

Zitat

---

Vielleicht denkst Du bei Fragebogen an etwas schematisches, abgeschlossenes? Fragebögen in der Medizin zählen wichtige Punkte auf, damit der Arzt nichts vergißt. Sie sind aber nicht in sich abgeschlossen, d.h. natürlich kann und wird der Arzt ganz individuell eintragen, was bei Dir los ist.

---

Ach, das habe ich dann wohl wirklich falsch verstanden! Ich habe mich tatsächlich etwas Standarisiertes vorgestellt.

Ich finde es übrigens sehr interessant, dass ihr ausgerechnet das vermutlich schwierigste Land Süd-Amerikas in Sachen Digitalisierung, Kommunikationsmittel und Sprachkenntnisse ausgesucht habt.

Allerdings hat die Medizin in Cuba natürlich einen sehr hohen Stellenwert und auch das Ausbildungsniveau ist recht hoch. Dass die Mediziner in Cuba mit sehr beschränkten technischen Hilfsmitteln praktizieren müssen ist schliesslich nicht ihre Schuld. Wenn ihr aber dort die voraussichtlich grossen Probleme lösen könnt, können die anderen Länder der Region eigentlich nur noch ein Zuckerschlecken sein.

Gunnar, ich finde dein Projekt gut, kann leider selbst nicht alles übersetzen sonst würde ich gerne helfen.
ABER: Cuba ist digitales Mittelalter. Dein Gedanke, dass wer kein Fax hat eben seinen Laptop nutzen könnte ist nett, aber nur wenige haben laptops oder auch nur alte Computer. Und die Post funktioniert wirklich nur sehr unzuverlässig. Ich seh es wie Elisabeth: Cuba ist wohl auch innerhalb lateinamerikanischen Ländern mit beonderen Problemen für euer Projekt verbunden.

Kuba ist zwar digitales Mittelalter, die Ärzte werden jedoch 'bevorzugt' behandelt und bekommen leichter Zugang (siehe infomed...).
Das heisst nicht, daß da nicht trotzdem einige Hürden zu nehmen sein werden, aber ich denke Hürden gibt es Weltweit und wer nicht wagt, kann auch nicht gewinnen.
Viel Glück auf jeden Fall Gunnar!

ich finde das schade, das du so ausweichend auf meine Frage bist. Gibt man bei google den Suchbegriff Organhandel ein, steht China ganz oben und Eintäge über Einträge.

http://www.zeit.de/2013/11/China-Transpl...nen-Organhandel

aber es liegt wohl nicht an dir - ich habe auch mal bei einer chinesischen Bekannten nachgehakt - ausweichen, nix gesehen/gehört. In einem anderen Forum (http://www.forum-ddr-grenze.de/) bekam ich für diese Frage eine Woche Sperre - naja da sind noch ein paar Kommunisten als Admin tätig.