Vor zehn Jahren betrat ich erstmals das Büro der kubanischen Plattenfirma EGREM. Mein fröhlicher Vorschlag an den damaligen Chef Jose Manuel - mangels spanischer Sprachkenntnisse pantomimisch präsentiert: aus dem Slogan "Patria o Muerte" einen Popsong zu kreieren. Die Reaktion: man sah mich an, als wplle ich der Company zumuten, eine Lokomotive mit Dynamit zu heizen..... FORTSETZUNG MORGEN.

Doch, doch. "Patria o Muerte" wird mit Fidel assoziert. Nur darauf kommt es an.
Wer es als erster erdacht hat - unwichtig. Das Recht auf Plagiat hat der geistig Stärkere -
sagte schon Bert Brecht. Oder, frei nach Diderot: Was ein anderer gut sagt, ist von mir.

Zwei Jahre später, in denen ich mich durch die Institutionen kämpfte.... Über das musikalische Abenteuer berichtete der SPIEGEL in seiner Ausgabe 22/2005 wie folgt: "Ausgerechnet einem Hamburger hat der sozialistische Inselstaat Kuba eine neue Hymne zu verdanken. "Patria o muerte" heißt das Stück, das am 5. Juni offiziell von der staatseigenen Plattenfirma Egrem präsentiert wird. Es ist der Höhepunkt eines skurrilen Projekts des Kuba-Fans Walter Wigand: Der Schauspieler und Musiker verfasste zur weltberühmten Melodie "The House of the Rising Sun" ein Loblied auf den "Caiman", wie die Insel wegen ihrer Form auch genannt wird. Anschließend verpflichtete er auf Kuba eine junge Sängerin (= Dayani Lozano, ww) für die Aufnahme und präsentierte das fertige Werk dem Egrem-Chef. Doch weil "Patria o muerte" ein berühmtes Zitat des großen Anführers Fidel Castro ist, wurde Wigand mit seinem Werk erst unter Vertrag genommen, als auch der kubanische Vize-Kulturminister (= Abel Acosta / Abel Prieto, ww) seine Zustimmung zur "Hymne für Kuba" gegeben hatte. Inzwischen ist der Hamburger so beliebt, dass das Kulturministerium ihn beauftragt hat, ein weiteres Lied über fünf Landsleute zu verfassen, die wegen Spionage in den USA im Gefängnis sitzen."
DER SPIEGEL 22 / 2005 * KULTUR / Szene

Es ist doch immer wieder erstaunlich - und hocherfreulich - welch große Wirkung ein kleines musikalisches Werk erzeugen kann. Das schafft weder Dichtung noch Malerei.... Da kreischt einer von "Blasphemie", ein anderer schwadroniert von "gefakten Postkarten" (?). Und hier ist die Expertenrunde ratlos: was soll das sein? Gefakte Postkarten. Klingt wie eine niederöstereichische Gasthaus-Spezialität... "Gemischte Sommerblumen". "G'schupfter Ferdl". "Gefakte Postkarten". Doch halt. Ein Kenner der Gastronomie widerspricht: Wahrscheinlich sei der Postkarten-Verfasser im Souvenir-Handel tätig - und mit "gefakten Postkarten" um seinen Gewinn gebracht worden. Wobei sich allerdings die Frage erhebt, wo bei einem solchen Gewerbe überhaupt die Gewinnspanne liegt. Bekanntlich hatte schon Großdeutschlands berühmtester Postkartenmaler (Adolf Hitler) Mühe, seine Original-Werke halbwegs kostendeckend zu verkaufen - und dann noch "Fakes"? "..."von einer Postkarte gefakt" als Gütesiegel? Schwer zu glauben - das Geschäftsmodell muss scheitern. Fazit: Es wird im Dunkeln bleiben, was unser Diskussionsteilnehmer mit seinem Postkartenbeitrag meinte - es mangele ihm wohl, meint ein Text-Analyst, an sprachlicher Ausdruckskraft, um sein Anliegen klar und präzise zu formulieren. Egal! Sei es drum... Das betreffende Werk "Patria o Muerte" ist am besten über die Website www.patria-o-muerte.com zu besichtigen und auszugsweise auch zu hören. Original Booklet & Cover Photography: Sven Creutzmann. Und hier lege ich mich fest: Niemand fotografiert Kuba besser als er. - - Soviel für heute! Nota: Ich bemerke soeben: im Postkarten-Beitrag unten verbirgt sich weiteres sprachliches Durcheinander, kaum zu glauben in nur drei Zeilen... Das entwirre ich morgen! Companeros, bleibt mir gewogen - hasta manana. BESITO - alias Walter Wigand.

Es wird sprachlich immer verwirrender, da kommt man kaum hinterher. Zunächst: ich preise nicht an, ich informiere. "Preisen"
geht ganz anders, siehe dazu Weihnachtsoratorium J.S. Bach, Kantate 1. Da wird gepriesen auf höchstem Niveau...
Das Foto "Negra mit Zigarre" im Booklet wurde
arrangiert und fotografiert von (ich sage es gerne noch einmal)Senor Sven Creutzmann - eine kongeniale optische
Assoziation zum Thema "Havana Woman", so der Album-Titel, es geht wirklich nicht besser. Sollte das Werk
tatsächlich seinen Weg via Postkarte nach Europa gefunden haben, so wäre dies für mich
- um mit Baudelaire zu sprechen - die "Freude des Philosophen, der seine Theorie bestätigt" findet; dann haben
wir alles richtig gemacht. Und in der Frage, wo der "schöperische Nutzen für die Welt" bleibe, geraten leider auch zwei
Dinge gehörig durcheinander: Als "Schöpfer" schiele nie nach dem "Nutzen"! Sonst gerinnt dir das, was du schöpfen willst, zwischen den Fingern. Ansonsten gilt des Dichters Wort: "...wenn ihr's nicht fühlt - ihr
werdet's nie erahnen..!" Alle weiteren Knoten - und da sind noch einige - entwirre ich später. Einer muss es tun. Oder
wie Fidel sagt: "Für die Revolution muss man Opfer bringen". VENCEREMOS.

Ein äußerst unoriginelles Zitat von Umberto Eco - wenn es überhaupt von ihm stammt.
Langweilig - und falsch dazu. Ansonsten kann ich dir nur auf den Weg geben:
Benutze den Genitiv richtig, also "..Zitiere nicht andereR Menschen Werk..."

Das R ist wesentlich. Alles andere ist des Menschen Verderben...