Zitat von Piropo

---

kaum ein kubanischer Abiturient seine eigene Muttersprache richtig schreiben kann, Konjunktiv und Passivkonstruktionen sind Mangelware oder sind völlig unbekannt.
(.....)
Das Niveau ist unter deutschem Hauptschulniveau.

---

Wo ist bitte schön die Beleidigung, ich schriebt ich gehörte, es ging um mich. Auserdem habe ich mich korigiert, vielleicht habe ich die falsche Wort benutzt. Auf keinen Fall würde ich niemand beleidigen.
------------------------------------------------------------------------------------------

Ich Habe nicht gesagt das Du jemanden beleidigst!
Habe nur das Gefühl das Du Deine alte Schule verteidigst.
Ich bin ja der Meinung das es erst die letzten 5-6 Jahre schlechter
geworden ist.

In Antwort auf:

---

Konjunktiv und Passivkonstruktionen

---

Zitat von Chaval

---

... Ich habe in den vergangenen 18 Jahren stapelweise Briefe und unzählige E-Mails von Kubanern bekommen.
Unter diesen Kubanern (Familienangehörige, Arbeitskollegen, Freunde) befinden sich einige mit Uni-Abschluss und andere mit "niedrigeren" Abschlüssen, Alte und Junge, Schwarze, mulatos und Weisse, Leute aus Havanna und aus Provinzen im Osten und im Westen; Arme und Wohlhabendere.
KEINER von ihnen ist unfähig, seine eigene Muttersprache richtig zu schreiben, ALLE sind jederzeit fähig, Konjunktiv und Passivkonstruktionen sinnvoll einzusetzen, und nur bei einem verschwindend geringen Anteil von ihnen findet man Rechtschreibfehler, die über das normale Maß an Flüchtigkeitsfehlern (die wir alle ständig begehen!) hinausgehen!.....

---

Zitat von Piropo

---

Die wenigsten Kubaner schreiben gerne (eigene) Briefe.

---

Zitat von kubanon

---

Nicht nur tolle Bildung, tolle Sportler, tolle Musiker... .

---

Zitat von kubanon

---

In Antwort auf:

---

---

und wünderschöne Frauen, die nicht Jineteras oder IM sind,

---

In Antwort auf:

---

KEINER von ihnen ist unfähig, seine eigene Muttersprache richtig zu schreiben, ALLE sind jederzeit fähig, Konjunktiv und Passivkonstruktionen sinnvoll einzusetzen, und nur bei einem verschwindend geringen Anteil von ihnen findet man Rechtschreibfehler, die über das normale Maß an Flüchtigkeitsfehlern (die wir alle ständig begehen!) hinausgehen

---

In Antwort auf:

---

und nur bei einem verschwindend geringen Anteil von ihnen findet man Rechtschreibfehler,

---

Zitat von el loco alemán

---

Das permanente Verwechslen von "B" mit "V" oder von "C" mit "S"

---

Zitat von el loco alemán

---

Das permanente verwechslen von "B" mit "V" oder von "C" mit "S" sowie fehlende Interpunktion

---

Zitat von Chaval

---

Permanent?

---

In Antwort auf:

---

dann frag mal ne dominicana nach rechtschreibung. da wird dir schwindelig vor augen!

---

In Antwort auf:

---

wie eine (fast deutsche) 11jährige (!!) mit der deutschen rechtschreibung umgeht. auf meinen tip hin wie dieses oder jenes wort geschrieben wird hieß es:
"ich weiß wie man das schreibt. ich habe aber keine lust dazu"

---

In Antwort auf:

---

was ist denn eine "fast deutsche"?

---

Zitat von ElHombreBlanco

---

Wenn ich meinen Erfahrungsschatz dazu nehme und lese, was im Übersetzungsforum so angeboten wird, kann man schon auf die Idee kommen, dass dies sehr typische und nicht nur bei einer kleinen Minderheit von Kubanern vorkommende Fehler sind.

---

Über die Ursache von Rechtschreibfehlern der cubanos/as in Briefen oder sms an ihre ach so geliebten novios/as habe ich mir hier auch schon oft Gedanken gemacht und habe dazu folgende Theorie:

Man kann es auch als eine Nichtachtung seines Gegenübers auffassen. Ich bemühe mich jedenfalls immer, ich rede jetzt von der spanischen Sprache, meinem Gegenüber korrekt zu begegnen, obwohl von Liebe und blablabla nie die Rede ist.

Im Deutschen sieht das für mich auch schon wieder anders aus. Da passe ich mich auch eher den Gepflogenheiten des Forums an.....da gibt es ja Leute, die scheinbar den Duden ständig im Hintergrund laufen lassen, na wenns denn Spaß macht. Das muß ich mir nun auch nicht geben.

Ich bin eben so gestrickt, daß ich glaube , daß Muttersprachler ihre Muttersprache nicht so grottenschlecht beherrschen, wie es hier manchmal rüberkommt. Meiner Meinung ist es eher pures Desinteresse.........am potentiellen Ehemann/frau.

Ist nur ne Meinung, kann auch völlig daneben liegen. Ne lieblos reingehauene sms zwischen Tür und Angel (weils denn sein muß und er/sie drauf wartet und der primo auch sein Recht will) wird dann eben zu dem, wie sie in Alemania ankommt.

Also ich sach mal so: wenn ich eine wirklich verliebte cubana/o wäre und in meiner Muttersprache nicht ganz fit wäre, würde ich mal jemanden fragen, der sich damit auskennt, wenn mir an meinem Gegenüber etwas liegen sollte. Wenn nicht...., dann eben nicht.

Mal eine etwas andere Sicht der Dinge.....

In Antwort auf:

---

sind das Resultat antikollektivistischer und antiautoritärer Erziehungsmethoden zu grenzenlos "freier Entfaltung der Persönlichkeit". Braucht man sich nicht zu wundern.

---