Zitat von Moskito

---

In Antwort auf:

---

wer war die mulata mit der weißen bluse???

---

Donde? Ich sehe alle möglichen mulatas, jedoch keine mit weißer Bluse?

---

Na gleich am Anfang, beim Besteigen des Zuges. Man sieht allerdings kein Gesicht, nur das gefüllte weiße Oberteil.

hombre
das Kleidungsstück nennt sich pulover und ist leicht bläulich

Aber ich glaube nicht, dass sie es ist.
Falls sie überhaupt mitgefahren ist, ist sie eher eingestiegen.
Vor Mücke damit der Rucksack bewacht ist.

Wieder was dazugelernt
Ich hab mich schon gewundert, dass Du als wandelnder Duden Pullover nur mit einem l geschrieben hast.

jan, du warst auch schon besser

ein pu(l)lóver ist es nur bei einem mann (und der kann in cuba lang- oder kurzärmlig sein, also nicht mit unserem pullover zu verwechseln)

bei einer frau nennt sich ein top blusa, el carino hatte also schon die richtige bezeichnung gewählt

Zitat von mango del escambray

---

ein pu(l)lóver ist es nur bei einem mann

---

Einspruch Ma'm

Auch Frauen tragen pulover, was bei meiner Santiaguera die Bezeichnung für ein T-Shirt ist.

Das was die Dame in dem Film trägt, würde ich auch als blusa bezeichnen.

Zitat von ElHombreBlanco

---

Auch Frauen tragen pulover, was bei meiner Santiaguera die Bezeichnung für ein T-Shirt ist.

---

Meine Santiaguera nennt ´ne T-Shirt "camiseta" und ´nen Pullover "pulover" . Und ´ne Bluse nennt sie "blusa" . Verrückt ODER ???

camiseta ist das T-shirt ohne Ärmel bei Männern. (hier: muscle-shirt)

camisa ein Hemd, bzw. T-shirt mit kurzen Ärmeln.

An vielen Restaurants und auf jeden fall Behörden steht:
Prohibido la entrada en:
shorts
camisetas
etc

Zitat von ElHombreBlanco

---

Einspruch Ma'm
Auch Frauen tragen pulover, was bei meiner Santiaguera die Bezeichnung für ein T-Shirt ist.
Das was die Dame in dem Film trägt, würde ich auch als blusa bezeichnen.

---

also nachdem ich mehrfach mit meiner besseren hälfte darüber diskutiert hatte, erklärte er mir es schliesslich so:

mit blusa wird in cuba prinzipiell alles bezeichnet, was sie normalerweise als oberteil trägt (sofern es nicht langärmlig ist, dann ist es ein pulóver oder ein abrigo), also alles sommerliche, egal ob mit oder ohne ärmel. es kann also ein t-shirt, ein top oder auch eine "echte" bluse sein...

bei männern dagegen gibt es zusätzlich zum pulóver noch die camiseta (t-shirt) oder die camisa (hemd), wobei letzteres sich von ersterem dadurch unterscheidet, dass es sich aufknöpfen lässt, während das bei der blusa keine rolle spielt.

naja egal, jedenfalls weiss ich dass ich mir einen pullover anziehen soll, wenn er sagt "ponte un pulóver" - und wenn er sagt "ponte una blusa", dann heisst das meistens nur, dass ich mir irgendwas überziehen soll

und wenn ich ihm sage "ponte un pulóver" kommt es ganz auf die situation drauf an. wenn er gerade mit nackten oberkörper herumläuft wird es sich vermutlich einfach nur ein t-shirt überziehen, während er wenn es kalt ist tatsächlich zum pullover greifen wird.

Zitat von mango del escambray

---

während wenn es kalt ist

---

... ziehen sich meine Santiagueras einen ábrigo an, was einem sueter entspricht.

Zitat von ElHombreBlanco

---

... ziehen sich meine Santiagueras einen ábrigo an, was einem sueter entspricht.

---

(sofern es nicht langärmlig ist, dann ist es ein pulóver oder ein abrigo)

sag ich doch, alles langärmlige kann wahlweise ein pulóver oder ein abrigo sein. während ein abrigo auch noch ein jacke sein kann (im moment schreibt er mir immer "abrígate bien" weil er denkt wir hätten hier gerade winter), und ein pulóver zumindest bei männern auch ein t-shirt. also "ponte un abrigo" hiesse dann entweder zieh dir einen pullover oder zieh dir eine jacke an...

es mag dabei aber durchaus noch regionale unterschiede geben