Un arte viejo de hacer censuras
ENRICO MARIO SANTI
Alo largo de más de cuatro décadas, la censura castrista ha logrado niveles de sofisticada sutileza. Lejos están los escándalos estilo P.M., o Fuera del juego, que en su momento estremecieran el sistema y resonaran globalmente. Harto más sencillo y eficaz, harto más hábil, es el método, llamémoslo metafísico, que hoy impera: negar de plano la existencia, o valor, de obra y autor; para no hablar, desde luego, de esa otra, y abreviada, versión que es la autocensura. Recuerdo que en 1979, en mi última visita a la UNEAC, hubo funcionarios que dudaban la noticia de un escritor llamado Reinaldo Arenas. No hace mucho, en una polémica literaria de visos políticos, mi interlocutor de la isla insistía en que él no podía discutir conmigo porque yo carecía de ''aval''. Hoy conozco a investigadores universitarios con proyectos ''problemáticos y riesgosos'' a quienes el régimen sencillamente hace caso omiso de sus solicitudes de entrada al país. Ignorado el perro, ¿cómo puede haber rabia?

Un último, elegante caso de censura metafísica es el del documental Habana-Un arte nuevo de hacer ruinas, de los realizadores alemanes Florian Borchmeyer y Matthias Hentschler, que fuera (casi) infructuosamente presentado en el actual Festival Internacional de Cine Latinoamericano. Filmado totalmente en La Habana, el documental de 86 minutos culmina la fascinación por la decadencia física de la capital cubana que hace años ejerce Occidente a través de sus artistas visuales. Sólo que, a diferencia de filmes ya clásicos como Havana de Jana Bokova, Buena Vista Social Club de Wenders, o de fotos como las de Van der Hilst, Polidori o Morales-Ayuso, aquí los personajes comentan su entorno ruinoso, y el ''coro'' de Antonio José Ponte, el escritor cubano más importante de la isla, se ocupa de atar los cabos.

Antes de que Borchmeyer y Hentschler pudieran someter su impresionante film a la competencia del Festival de La Habana, como lo vienen haciendo en otros alrededor del globo --Lucarno, Los Angeles, donde obtuvieron el primer premio, y Río de Janeiro-- ya el Goethe Institut de la isla lo había recomendado a sus autoridades como parte de la ''muestra alemana'' que hace años es tradición del encuentro. Pero como además de mostrar, y comentar, las ruinas de la Habana Vieja, en el film también se afirma, a través de ellas, la decadencia política del castrismo y hasta del cuerpo físico del Comandante, enseguida fue inserta en una llamada (cita textual de las autoridades alemanas) Giftliste: ''lista de sustancias tóxicas''. El ingenioso circunloquio del concepto ''índice'' es, según las mismas autoridades, obra directa de Iván Giroud, flamante director del Festival, quien en lugar de este documental optó por incluir dos adaptaciones fílmicas de los años cincuenta de los cuentos de hadas de Wilhelm Hauff, ese actualísimo autor y contemporáneo de ¡José María Heredia!

Se trata, por tanto, del primer film censurado en los doce años de colaboración entre el Festival y el Goethe Institut de La Habana. Pero como éste nunca entró en la competencia oficial, y a cambio sí fue arropado por una institución alemana, no existe constancia pública de su censura. Borchmeyer y Hentschler sólo se enteraron de su ausencia leyendo la última entrega de la página web del Festival.

Digo ''su ausencia'' y no ''censura'' porque de eso mismo se trata. De alguna manera, el último avatar de este film cumple la misma implacable lógica metafísica. Como Reinaldo Arenas no existe, no cabe hablar de censura de sus obras. Hay ruinas en La Habana, pero ni el castrismo ni los pobres cubanos que las habitan pueden explicar quién es responsable por su desplome, mucho menos cómo, o por qué, ocurrieron. En el film, el escritor proscrito Antonio José Ponte arriesga que para las autoridades cualquier queja suya ha de resultar nula: a falta de una presencia pública, ¿quién lo puede escuchar? Así también, en la entrega de este año del Festival Internacional de Cine Latinoamericano Habana-Un arte nuevo de hacer ruinas no puede haber sido censurado. ¿Cómo censurar un film que nunca se presentó? ¿Un film que no existe?

Gracias a la generosidad del gobierno alemán --o, mejor dicho, de los contribuyentes que pagan sus instituciones-- numerosos funcionarios culturales cubanos, como Pedro de la Hoz, Eusebio Leal, Pablo Armando Fernández y hasta el mismo Iván Giroud, han podido, a lo largo de los años, viajar a dar sus conferencias, estudiar el idioma y pasar tiempo admirando la civilización teutona. Valgan estas últimas acciones como elocuente muestra de su concepto de reciprocidad. Resta a las autoridades alemanas, o a sus pagadores, evaluar hasta qué punto su anuencia, o silencio, resulta cómplice de esta tremebunda pero elegantísima trama.

Enrico Mario Santí, escritor cubano, ocupa la cátedra de Estudios Hispánicos William T. Bryan en la Universidad de Kentucky

http://www.miami.com/mld/elnuevo/news/opinion/16134604.htm
http://www.ruinas.de http://www.raros.de

@tonto

1. das ist hier der teil im forum für presseartikel
2. läuft der film erst ab februar 2007 im kino


http://www.ruinas.de http://www.raros.de

@tonto

könnt ihr euch bitte woanders streiten


http://www.ruinas.de http://www.raros.de

http://www.kino-zeit.de/news/artikel/607...tlistequot.html


http://www.ruinas.de http://www.raros.de

hier tonto extra für dich

1.12.2006 News
Kubanisches Festival setzt deutschen Dokumentarfilm auf "Giftliste"

Wiesbaden - Der von der Filmbewertungsstelle Wiesbaden (FBW) mit dem Prädikat "Wertvoll" ausgezeichnete und vom Kuratorium junger deutscher Film geförderte Dokumentarfilm Havanna - Die neue Kunst Ruinen zu bauen von Florian Borchmeyer und Matthias Hentschler ist von den kubanischen Behörden aus dem Programm des Festivals des Neuen Lateinamerikanischen Kinos in Havanna (5.12. - 15.12.2006) ausgeschlossen worden. Dort sollte er im Rahmen der "Deutschen Filmschau" gezeigt werden, die seit zwölf Jahren vom Goethe-Institut und der deutschen Botschaft beim größten Filmfestival Lateinamerikas ausgerichtet wird.

Wie der Botschafter der Bundesrepublik Deutschland in Kuba, Hans-Ulrich Lunscken, den Filmemachern schriftlich übermittelte, habe sich die Festivalleitung gegen die Programmierung des Films auf Druck des staatlichen kubanischen Filminstituts ICAIC entschieden, auf dessen, so wörtlich, "Giftliste" das Werk stünde.

Hintergrund dieser Indexierung ist, daß der für den Bayerischen Filmpreis nominierte Dokumentarfilm ein aus der Sicht der kubanischen Behörden inakzeptables Bild des Landes entwirft. Die Ruinen Havannas und ihre Bewohner werden von Borchmeyer und Hentschler als Sinnbild des politischen und gesellschaftlichen Verfalls des Castro-Regimes gedeutet. Laut Einschätzung des deutschen Botschafters sei es insbesondere die Figur des Revolutionsführers Castro selbst, "die in Ihrem Film sehr stark ins Visier der Kritik gerät". Solch offene Kritik am System werde auf Kuba nicht toleriert: "Kuba ist ein totalitärer Staat, der seinen Einwohnern die Menschenrechte weitgehend vorenthält", so Lunscken.

Trotz dieses einzigartigen Falls politischer Zensur eines deutschen Filmes in Kuba respektieren die Repräsentanzen der Bundesrepublik in Havanna die Entscheidung des Festivals. "Es ist für uns selbstverständlich, unsere Filmauswahl vorher mit dem Festival abzusprechen - das ist international so Sitte!", ließ die lokale Programmkoordinatorin des Goethe-Instituts, Dr. Petra Röhler, in einem Schreiben an die Filmemacher verlautbaren. Diese mutmaßen, die Vertretung der Bundesrepublik wolle die diplomatischen Beziehungen zwischen Deutschland und Kuba nicht in einem Moment belasten, in dem der schwerkranke kubanische Revolutionsführer Castro seinen 80. Geburtstag und zugleich den 50. Jahrestag des Revolutionsbeginns feiern läßt. Die von mehreren Staatsoberhäuptern sowie prominenten Künstlern und Intellektuellen aus aller Welt besuchten Feierlichkeiten werden am 2. Dezember ausgetragen – nur drei Tage vor dem Beginn des Filmfestivals, das vom 5. bis 15. Dezember stattfinden wird


http://www.ruinas.de http://www.raros.de

ein paar schöne antworten auf die pressemitteilung:

Sehr geehrte Damen und Herren,

vielen Dank für diese Information - als Unterstützter des Festivals
"Cuba im Film", das jährlich in Frankfurt stattfindet, haben wir natürlich
sehr viele Kunden, die zum Filmfestival nach Havanna reisen und ich werde
diesen gerne die freudige Nachricht übermitteln, dass dieser unsägliche
Hetzfilm gegen auf dem Filmfestival nicht vertreten sein wird.

Ich gratuliere dem kubanischen Filminstitut ICAIC zu dieser sehr
verständlichen
Entscheidung.

Mit freundlichen Grüßen
Barbara Köhler

Profil Cuba Reisen
Geschäftsführung


Liebe Freunde,

wenn man den Film gesehen hat, wie ich, und sich mit Cuba auskennt, dann war dies angesichts der durchaus fragwürdigen Polemik dieses Films von Anfang an klar.

Jede andere Reaktion von cubanischer Seite hätte mich gewundert und man kennt die , ebenso durchaus diskussionswürdige Position der Cubaner gerade in der Kulturpolitik eines Landes, das seit Jahrzehnten unter schwerstem feindseligen Beschuss von außen steht!

¡Also bitte keine Krokodilstränen, señoras y señores!

Mit freundlichen Grüßen
Klaus E. Lehmann
(Übersetzer für Spanisch)





http://www.ruinas.de http://www.raros.de

noch ein demokrat

Sehr geehrte Damen und Herren,
Ihre Zuschrift habe ich dankend erhalten. Leider kann ich Ihre
Auffassung nicht teilen, dass auf Cuba den BürgerInnen die
Menschenrechte vorenthalten werden. Wenn Sie derartige Behauptungen
aufstellen, sollte Sie in Ihrem Film vielleicht zuvor die
Begrifflichkeit klären und ich unterstelle Ihnen, dass Sie unter
Menschenrechte das Recht in Anspruch nehmen antisozialistische Parolen
zu verbreiten und Reisefreiheit einfordern. Menschenrechte fangen bei
mir mit dem Recht auf Arbeit Wohnraum ärztliche Versorgung, Kultur und
menschenwürdige Bezahlung für geleistete Arbeit an. Die Cubanische
Regierung schickt tausende Ärzte nach Lateinamerika zur Unterstützung
der medizinischen Versorgung und bildetet jährlich Tausende Ärzte an
ihren Universitäten aus. Sicherlich gibt es noch viele Mängel auf Cuba,
aber das hat wohl andere Ursachen. Deutschland ist eines der reichsten
Länder in Europa und ich sage nur Hartz IV! Der Skandal Hartz IV und nun
auch noch ganz offiziell von einem Gericht abgesegnet.
Das wäre ein Thema, wie hier zu Lande mit den Menschenrechten
umgegangen wird. Und die Frage wäre zu stellen, ob so ein Kulturbeitrag
vom Goetheinstitut mit finanziert wird.

Einer Antwort sehe ich mit großem Interesse entgegen.
Mit freundlichen Grüßen
Hans Jürgen Rettig


http://www.ruinas.de http://www.raros.de

@el conquistador

dann sollten wir aber auch das kubaforum in deutschlandforum umbenennen. ansonsten steht es auch jedem ausländer frei film in und über deutschland zu machen.




http://www.ruinas.de http://www.raros.de