Hallo zusammen,

In Antwort auf:

---

Und wo, bitte schön, findest du bei Elektroinstallationen in Haushalten Aderendhülsen?

---

Auf Cuba wahrscheinlich nirgends. Aber es ging ja nicht nur darum, sondern um Elektrozeugs insgesamt.

Liebe Grüße

Erik

Aderendhülsen mit Kunststoffkragen = punteras con cuello de plastico

Wow, danke.
Lüsterklemme
Schrumpfschläuche
Kabelbinder/driller

Heide
http://www.derbraunemob.info

In Antwort auf:

---

Lüsterklemme

---

In Antwort auf:

---

Schrumpfschläuche

---

Aderendhülsen mit Kunststoffkragen = terminales de cable con protector plástico

(@gerardo: Das Wort punteras verwendet hier kein Elektriker und cuello plástico ist eigentlich nicht korrekt, da es sich ja nur um einen Plasteüberzug handelt)

Lüsterklemme = clema de porcelana
Schrumpfschläuche = manguera de unión forzada
Kabelbinder = presilla plástica para cables

gruss
kdl

Danke kdl. Gehört sicher nicht zum Grundwortschatz für Touris. Aber wenn man mal ein gepflegtes Gespräch führen möchte, bei dem es nicht um Sex oder Politik geht, braucht man schon ein paar Vokabeln, die nicht im Wörterbuch stehen. Ist schon erstaunlich, was manche Leute/du alles wissen. Respekt!
Heide
http://www.derbraunemob.info

In Antwort auf:

---

Ist schon erstaunlich, was manche Leute/du alles wissen

---

Naja, erstaunlich eigentlich nicht. Ich befasse mich beruflich seit über 20 jahren mit techn. Spanisch, da ausgebildeter Dolmetscher und Übersetzer. Also handelt es sich in meinem Fall bloss um Berufserfahrung.

gruss
kdl

Pinga Pinga = pop mich, aber länger als 5 min.

In Antwort auf:

---

Coño barbudo, vete ya y larga de aqui??

---

Ich weiß ja nicht, wo du hin fährst und mit wem du dich unterhalten willst, trotzdem viel Erfolg. Ich verstehe Null Spanisch, aber es war trotzdem amüsant hier zu lesen.