6)
¿Los puros de Cohiba que me he comprado son originales, no?
Ay chico por supuesto, mira a esta caja con la tapa de vidrio - es cualidad mayor!

Nirgendwo wird Spanisch gesprochen sondern Castellano (Hochspanisch wenn man so will) alles andere sind Dialekte aus dem Castellano bis hin nach Portugal (Ausnahme ist Baskisch und Catala welches noch viele Wörter aus dem Castellano übernommen hat). In Cuba spricht man Castellano mit eigenen "Modismen" und Redewendungen.Spanier sind die Menschen die dort geboren sind, aber ihre Ofizielle Sprache ist Castellano.

@Gerado
Ich weiß, dass die Staats- und Verwaltungssprache in Spanien laut Verfassung "castellano" heißt. In Kuba lernen die Kinder in der Schule m.W. "español". Aber dies ist nur noch Wortklauberei, da wir hier die gleiche Sprache meinen.

Gerade gefunden, Verfassung Kubas:
artículo 2o.- El nombre del Estado cubano es República de Cuba, el idioma oficial es el español y su capital es la ciudad de La Habana.

http://www.cuba.cu/gobierno/cuba.htm
___________________________________
La distancia no es la causa para que nazca el olvido.

Hola especialistas,
heißt es 'el calor' oder 'la calor'?
Yo sé, im Wörterbuch steht calor (m).
Aber es gibt wohl auch eine weibliche Form, die umgangssprachlich (in Lateinamerika?) Verwendung findet?

Moskito

Meinst du "la calorossa"?
There's no future for you!

Also es heisst eindeutig el calor...wenn man in LA la calor sagt dann liegt es an den hervorragenden Bildungssystemen a la Castro

Wenn man in "LA" la calor sagt wird man nicht verstanden!

In Antwort auf:

---

Also es heisst eindeutig el calor..

---

Nö, vielleicht wissen sie es selber nicht und sagen daher: ¿Quel calor?
There's no future for you!

Nee .... wenn dan habe ich schon gehört ...."hace una calol telible"? weil manche das R nicht aussprechen können.

@Mosikito:
bei folgender Cubana ist "calor" auch männlich:
"aqui en cuba esta haciendo tremendo calor"
___________________________________
La distancia no es la causa para que nazca el olvido.

In Antwort auf:

---

Hast du noch nie einen Kubaner sagen hören "hace una calor terrible

---

e-l-a
_______________________________________________
Buchtipp http://www.privatreisen-cuba.de/6003/index.html

In Antwort auf:

---

"hace una calol telible"? weil manche das R nicht aussprechen können.

---

Bist Du Dir auch sicher, ob Du nicht vielleicht in Thailand warst!

Die Kubaner können doch sogar herrrrlich das R rrrollen! Wie es ein Norrrrddeutscherrrrr, wie meinerrr einerrrr leiderrr nicht mal mehrrr lerrrnen kann!
There's no future for you!

In Antwort auf:

---

Die Kubaner können doch sogar herrrrlich das R rrrollen

---

Update: Ich meine, es sogar schon öfters so geschrieben gesehen zu haben. Muss mal zu Hause den letzten Brief meiner Schönen raussuchen...

Update 2: Hab's gefunden: "me gustaría abril una cuenta"
"amor" schreibt sie übrigens richtig und "besos" auch.
___________________________________
La distancia no es la causa para que nazca el olvido.

te estraño mi amol
manda me una carta para sabel de ti
***
un pal Sapatos y vesos
http://www.bilder-hochladen.net/files/2s6-22.jpg

Mi amol, te mando una flol y un veso.
e-l-a
_______________________________________________
Buchtipp http://www.privatreisen-cuba.de/6003/index.html

@jan
So extrem wie in deinem Brief von Y. isses bei meiner nicht. Schließlich will sie mal maestra werden. Aber einzelne b/v-Vertauschungen im Wort (z.B. mal "beibi", mal "beivi") kommen vor und das "s", besonders im Plural fehlt häufig ("mis padre"). Manche könnten auch reine Schusselfehler sein (z.B. "serraron").
___________________________________
La distancia no es la causa para que nazca el olvido.

In Antwort auf:

---

gehabt, dass es sich wie "l" anhört

---

me voy a singal por el mal con Robert de Nilo ...

Den Vogel haben die Standesbeamten im Registro Civil abgeschossen durch hochoffiziell auf der Geburtsurkunde den ersten Nachnamen meiner Freundin verkehrt zu schreiben. Da steht doch wirklich Billalón anstatt Villalón..... Wie lange es dann dauert sowas höchstamtlich wieder zu ändern könnt ihr Euch ja vorstellen!

Bei meiner Frau wurde sogar im Paß der Name falsch geschrieben

Es gibt nur eine richtige Variante: Labana!
___________________________________
La distancia no es la causa para que nazca el olvido.

Exacto es!
There's no future for you!