Dollar- und MLC-Märkte in Kuba: der Prinz und der Bettler
Die Eröffnung des Supermarkts 3ra y 70unter dem Hotel Gran Muthu Habana hat in den ersten Tagen des Jahres2025 die Schlagzeilen der unabhängigen kubanischen Pressebeherrscht.
Kommentare in sozialen Netzwerken ,Bürgerberichte und Pressemitteilungen zeigen die Empörung der Mehrheit der Kubaner darüber, dass man an diesem Ort mit vollen Regalen nur mit Fremdwährung in bar und mit internationalen odernationalen Karten - wie der Fincimex Classic oder der in Dollar denominierten der Banco de Crédito y Comercio (Bandec) - einkaufen kann.
Die von den kubanischen Banken ausgegebenen Karten in frei konvertierbarer Währung (LCM) werden nicht akzeptiert, was einmal mehr bestätigt, dass die LCM keinen Rückhalt hat und dass die Regierung ihr Versprechen, das Einkommen und die Ersparnisse der Kubaner zu respektieren und zu unterstützen, nicht einhält.
Was den neuen Supermarkt jedoch zu einem Symbol der Ungleichheit macht, ist sein Standort: Er liegt direkt gegenüber dem gleichnamigen Geschäft im MLC, dessen Regale vor einigen Jahren noch am vollsten waren und heute praktisch leer sind.
Der „Prinz und der Bettler“.
Die kubanische Bevölkerung hat die beiden Supermärkte an der Ecke 3rd und 70th als „der Prinz und der Bettler“ bezeichnet, weil sie sich deutlich von einander unterscheiden.
Während der neue Supermarkt an der Ecke 3rd und 70th voll mit Produkten importierter Marken wie Vima oder Alteza oder einheimischer Hersteller wie Ciego Montero ist, hat der benachbarte Laden im MLC kahle Regale und nur ein begrenztes Angebot an wichtigen Produkten.
Die Verbraucher im Dollar-Shop können aus Fleisch, Milch, Ölen und anderen stark nachgefragten Produktenwählen, während diejenigen, die auf den MLC-Laden angewiesen sind, lange Wartezeiten für Waren in Kauf nehmen müssen, die nur seltenverfügbar sind. In den Regalen stehen an einem normalen Tag„ Lebensmittel“ wie Ketchup, Kartoffelpüree oder Senf.
Mehrere Nutzer berichteten auch über die unterschiedlichen Bedingungen in den beiden Geschäften: hell erleuchtet, mit vielen Kassen zum Bezahlen und für die Organisation in dem einen für Dollar, und düster und nach aufgetauten Kühlschränken und verdorbenen Lebensmitteln stinkend in dem anderen im MLC.
Verschiedenen Berichten in der Presse und in den sozialen Medien zufolge scheinen einige der Produkte, die im Supermarkt 3 und 70 gefunden wurden, aus anderen Geschäften im MLC übernommen worden zu sein.
Unabhängige Medien zeigen auf den Etiketten von Produkten wie Käse, Blutwurst und Rindfleisch, dass sie aus den Beständen anderer Geschäfte im MLC (z. B. Flores, 5.und 3. Straße in Miramar) stammen.
Über diese Praxis wurde auch im Jahr2020 berichtet, als die Regierung Produkte aus den CUC-Läden entfernte, um die neuen MLC-Läden zu bestücken. Im aktuellen Kontext ist dies ein Zeichen für die Krise, die sie dazu zwingt, Lagerbestände zu verschieben und Ressourcen zugunsten von Geschäften zu manipulieren, die ihnen Deviseneinnahmen bringen, und nicht für die Bedürfnisse der Bevölkerung.
Unerfüllte Versprechen
Im Juli 2020 versprach die kubanische Regierung die Eröffnung von 72 Geschäften, die auf „hochwertige Produkte“ spezialisiert sind und nur MLC akzeptieren würden. Um in diesen Geschäften einkaufen zu können, wurde die Bevölkerung gezwungen, ihre Devisen auf neue Karten zu setzen, die mit „Bankdollar“ funktionieren würden. Das Versprechen lautete, dass diese Geschäfte unter anderem Grundprodukte wie Öl, Mehl, Milch, Hühnerfleisch, Shampoo, Seife und Waschmittel verkaufen würden.
Die 72 Läden wurden als Alternative angekündigt, um Devisen einzubringen, die auf internationalen Märkten wie der Freizone Colon in Panama ausgegeben wurden, und um den Bedarf von Kubanern mit größeren Mitteln zu decken, während die Mehrheit der Bevölkerung von den staatlichen Märkten abhängt, die mit den Einnahmen aus dem MLC aufgefüllt werden.
Viereinhalb Jahre nach den Versprechungen haben die Kubaner erlebt, wie sich die Dollarisierung auf der Insel ausbreitet und gleichzeitig die geringe Kaufkraft der Gehälter in kubanischen Pesos offenbart, die durch die galoppierende Inflation und das Fehlen eines offiziellen Devisenmarktes zur Befriedigung der Nachfrage aufgezehrt wird.
Was 2020 als vorübergehendes und begrenztes Experiment angekündigt wurde, ist einer „Normalisierung“ der Geschäfte und anderer Dienstleistungen in Fremdwährung gewichen.
Das Interesse der Regierung, um jeden Preis Devisen einzunehmen, experimentiert nun mit einer neuen Formel, die, wenn man den Zustrom von Menschen in den ersten Tagen nach der Eröffnung des Dollarshops an der Ecke 3. und 70. betrachtet, einige Ergebnisse zu zeitigen scheint.
„Die jüngsten Maßnahmen zeigen den Rentiercharakter der Stadt. Ihr [der Regierung] Anliegen ist es, Druck auszuüben, aber sie sollten verstehen, dass man nur so weit Druck ausüben kann, wie man etwas herausholen kann“, schrieb der Wirtschaftswissenschaftler Mauricio de Miranda in seinen sozialen Netzwerken. „Eine Gesellschaft auszuquetschen heißt, sie auszubeuten, es gibt keinen anderen Namen dafür.
Übersetzung Deepl. war mir zu viel
