"Corazoncito, Tesoro, Cariño, Besos" – normal?

Antworten
  • Seite 2 von 3
#26
26.06.2019 09:24 (zuletzt bearbeitet: 26.06.2019 09:25)
avatar  Sisyphos
#26 RE: "Corazoncito, Tesoro, Cariño, Besos" – normal?
avatar
Sisyphos
Rey/Reina del Foro

Zitat von nico_030 im Beitrag #25
Hi@all!
Ich habe mal eine Kundin aus Peru "Mami" genannt!

Fettnäpfchen

In Peru ist das nicht üblich, wildfremde Menschen Mami oder Papi zu nennen. Das wusste ich nicht.

joerg

Ja, in Perú sind die Umgangsformen sehr formal und man sollte mit dem usted umgehen können. Dank Cuba fällt mir das schwer.

Seltsamerweise sprechen sich manche sogar in der Familie mit usted an, Kinder die Eltern und Eltern die älteren Kinder. Das sei ein Zeichen des Respekts.

Ich kann mir daher die Begeisterung dieser Peruanerin gut vorstellen.

----
Aus aktuellem Anlass: "Nichts auf der Welt ist so gerecht verteilt wie der Verstand. Jeder ist überzeugt, er habe genug davon."

La mulata es la mejor creación de los españoles!

 Antworten

 Beitrag melden
#27
26.06.2019 09:36
avatar  ElHombreBlanco
#27 RE: "Corazoncito, Tesoro, Cariño, Besos" – normal?
avatar
ElHombreBlanco
Rey/Reina del Foro

Zitat von Sisyphos im Beitrag #26
Seltsamerweise sprechen sich manche sogar in der Familie mit usted an, Kinder die Eltern und Eltern die älteren Kinder.

Das habe ich aber auch schon in Kuba erlebt, dass eine Bekanntschaft Kinder mit "usted" anredete. Meine verwunderte Frage beantwortete sie mit "ich sieze auch meine Kinder" (damals 6 und 14).

--
La vida debería ser amarilla... amar y ya.

 Antworten

 Beitrag melden
#28
26.06.2019 11:55 (zuletzt bearbeitet: 26.06.2019 11:56)
avatar  henrik2k
#28 RE: "Corazoncito, Tesoro, Cariño, Besos" – normal?
avatar
henrik2k
erfahrenes Mitglied

Hola zusammen,

Danke für Euren gesammelten gewaltigen Erfahrungsschatz! Hm, weiß ich jetzt mehr?

An Trieli, ja, als sie nach meiner E-Mail-Adresse frug, hab ich sie ihr gegeben, weil sie sympathisch war, anders als typische Bekanntschaften in der Son-/Salsa-Kneipe und viele interessante Dinge erzählen konnte.

Redet man denn auch eine Frau - falls ich das denn wollte - mit cariñO und corazoncitO an (also mit der männlichen Form)? Ich würde das übrigens nicht im großen Stil mitmachen, auch wenn ich dann als unterkühlt gelten sollte (ich hab*s auch einer Spanierin erzählt, die das Geturtel à la Cuba auch wunderlich fand).

In einer gewaltigen Bettenburg in Guardalavaca fiel mir auf, dass die Kellnerinnen generell nur "mi amigo" sagten und nie "mi amor"/"mi vida". Die hatten wohl so ihre Erfahrungen und/oder Anweisungen. Das waren aber die einzigen in 30 Tagen im Oriente, die ihre Kundschaft so zurückhaltend anredeten.

Bussibussi.


 Antworten

 Beitrag melden
#29
26.06.2019 12:16
avatar  carlos primeros
#29 RE: "Corazoncito, Tesoro, Cariño, Besos" – normal?
avatar
carlos primeros
Top - Forenliebhaber/in

Zitat von nico_030 im Beitrag #25
Hi@all!

Ich habe mal eine Kundin aus Peru "Mami" genannt!

Fettnäpfchen

In Peru ist das nicht üblich, wildfremde Menschen Mami oder Papi zu nennen. Das wusste ich nicht.

joerg



dafür musst du nicht nach Peru, Spanien reicht: auch bei den etwas kühlen Francologen ist häufig große Distanz ansagt, von wegen heiße Torrerolinos....

ging mir auch mal so, die Reaktion hatte mich an einen Besuch zu Schulzeiten jenseits der Zonengrenze der BRD erinnert:
als ich eine Gleichaltrige geduzt hatte kam zurck:"haben wir schonmal zusammen Schweine gehütet?"


 Antworten

 Beitrag melden
#30
26.06.2019 12:22
avatar  carnicero
#30 RE: "Corazoncito, Tesoro, Cariño, Besos" – normal?
avatar
carnicero
Rey/Reina del Foro

Ein bisschen Feingefühl sollte man schon haben.

Ich rede auch bei uns in der Kantine meine Lieblingsköchin mit "meine Liebe" oder "mein Herzchen" an. Deshalb mache ich das noch lange nicht mit jeder Supermarktverkäuferin.

Zitat von henrik2k im Beitrag #28
.....
Redet man denn auch eine Frau - falls ich das denn wollte - mit cariñO und corazoncitO an (also mit der männlichen Form)? .....


Wenn Du das schon nicht weisst, dann lass es! Wirkt eh nur gekünstelt.

(Es bleibt beim o am Ende)

Carnicero


 Antworten

 Beitrag melden
#31
26.06.2019 12:41
avatar  el prieto
#31 RE: "Corazoncito, Tesoro, Cariño, Besos" – normal?
avatar
el prieto
Rey/Reina del Foro

Zitat von carnicero im Beitrag #30
Wenn Du das schon nicht weisst, dann lass es! Wirkt eh nur gekünstelt.

Sehe ich auch so - ähnlich als würde man bei minimalen Sprachkenntnissen mit pinga, asere, cojones usw. um sich werfen.
Bei guten Spanischkenntnissen finde ich es noch ordinärer als bei Kubanern und bei schlechten nur noch peinlich.


 Antworten

 Beitrag melden
#32
26.06.2019 12:55
avatar  Sisyphos
#32 RE: "Corazoncito, Tesoro, Cariño, Besos" – normal?
avatar
Sisyphos
Rey/Reina del Foro

Zitat von henrik2k im Beitrag #28
Redet man denn auch eine Frau - falls ich das denn wollte - mit cariñO und corazoncitO an (also mit der männlichen Form)?

Eine durchaus berechtigte Frage. Ich habe das auch eine Weile falsch gemacht und das, weil ich es von Kubanern falsch lernte. Auch die sind sich nicht immer sicher.

Carnicero hat vollkommen Recht. Corazoncito, tesoro, cariño... all das endet mit O, unabhängig vom Geschlecht des so Angesprochenen.

----
Aus aktuellem Anlass: "Nichts auf der Welt ist so gerecht verteilt wie der Verstand. Jeder ist überzeugt, er habe genug davon."

La mulata es la mejor creación de los españoles!

 Antworten

 Beitrag melden
#33
26.06.2019 13:55
avatar  ElHombreBlanco
#33 RE: "Corazoncito, Tesoro, Cariño, Besos" – normal?
avatar
ElHombreBlanco
Rey/Reina del Foro

Ich hab mal ne Weile "amorcita" gesagt. Kam kein Widerspruch. Erst auf explizite Nachfrage kam nach Überlegung "no existe". "Cariña" oder sowas zu sagen, auf die Idee bin ich aber nie gekommen.

--
La vida debería ser amarilla... amar y ya.

 Antworten

 Beitrag melden
#34
26.06.2019 14:36
avatar  Sisyphos
#34 RE: "Corazoncito, Tesoro, Cariño, Besos" – normal?
avatar
Sisyphos
Rey/Reina del Foro

Dabei ist cariño noch das harmloseste und eine Freundlichkeit, die man auch guten Freunden ohne Sorge entgegenbringen kann. Sogar in Spanien, auch wenn die wirklich sehr viel steifer sind als die latinos. Meist jedenfalls. Wobei mir die Leute in Andalusien deutlich freundlicher erschienen als die weiter im Norden, von Madrid mal gar nicht zu reden.

----
Aus aktuellem Anlass: "Nichts auf der Welt ist so gerecht verteilt wie der Verstand. Jeder ist überzeugt, er habe genug davon."

La mulata es la mejor creación de los españoles!

 Antworten

 Beitrag melden
#35
26.06.2019 14:39
avatar  pedacito
#35 RE: "Corazoncito, Tesoro, Cariño, Besos" – normal?
avatar
pedacito
Rey/Reina del Foro

Meine Kleine sagt auch cosito und nicht cosita zu mir...


 Antworten

 Beitrag melden
#36
26.06.2019 17:56
avatar  andyy
#36 RE: "Corazoncito, Tesoro, Cariño, Besos" – normal?
avatar
andyy
Top - Forenliebhaber/in

Zitat von pedacito im Beitrag #35
Meine Kleine sagt auch cosito und nicht cosita zu mir...



gibt jede Menge Varianten z.B.:

amorcillo, amorcillos, amorcito, amorcitos, amorzuelo, amorzuelos, amorzón, amorzones, amorzote, amorzotes

viele Möglichkeiten zur oralen Beglückung!


 Antworten

 Beitrag melden
#37
26.06.2019 19:14
avatar  San_German
#37 RE: "Corazoncito, Tesoro, Cariño, Besos" – normal?
avatar
San_German
Rey/Reina del Foro

ich hab mal zu einer Cubanerin Ciao Bella gesagt, das hat mir fast ne Lungenpunktierung meiner damaligen cub. Ehefrau eingehandelt...

cuidao companero!

_________
"Ehrenmänner lesen nicht die Post anderer Leute" - Henry L. Stimson US-Außenminister 1929


 Antworten

 Beitrag melden
#38
26.06.2019 19:37 (zuletzt bearbeitet: 26.06.2019 19:37)
avatar  el prieto
#38 RE: "Corazoncito, Tesoro, Cariño, Besos" – normal?
avatar
el prieto
Rey/Reina del Foro

Zitat von pedacito im Beitrag #35
Meine Kleine sagt auch cosito und nicht cosita zu mir...

Meine Kleine hat leider nie hijito, sondern immer nur hijodeputa zu mir gesagt.


 Antworten

 Beitrag melden
#39
26.06.2019 20:04
avatar  carnicero
#39 RE: "Corazoncito, Tesoro, Cariño, Besos" – normal?
avatar
carnicero
Rey/Reina del Foro

Carnicero


 Antworten

 Beitrag melden
#40
26.06.2019 23:25
avatar  andyy
#40 RE: "Corazoncito, Tesoro, Cariño, Besos" – normal?
avatar
andyy
Top - Forenliebhaber/in

Zitat von el prieto im Beitrag #38
Zitat von pedacito im Beitrag #35
Meine Kleine sagt auch cosito und nicht cosita zu mir...

Meine Kleine hat leider nie hijito, sondern immer nur hijodeputa zu mir gesagt.



alte Weisheit: Kinder und Narren sagen immer die Wahrheit...

"los putas insisten que los politicos no son nuestros hijos"


 Antworten

 Beitrag melden
#41
27.06.2019 06:36
avatar  ElHombreBlanco
#41 RE: "Corazoncito, Tesoro, Cariño, Besos" – normal?
avatar
ElHombreBlanco
Rey/Reina del Foro

Zitat von andyy im Beitrag #40
"los putas insisten que los politicos no son nuestros hijos"

Grammatik müssen wir noch ein weng üben.

--
La vida debería ser amarilla... amar y ya.

 Antworten

 Beitrag melden
#42
27.06.2019 16:04
avatar  pipo
#42 RE: "Corazoncito, Tesoro, Cariño, Besos" – normal?
avatar
pipo
Cubaliebhaber/in

Das ist ein schönes Thema heute 😄😃😊


 Antworten

 Beitrag melden
#43
01.07.2019 07:47
avatar  henrik2k
#43 RE: "Corazoncito, Tesoro, Cariño, Besos" – normal?
avatar
henrik2k
erfahrenes Mitglied

Liebe corazoncitos, tesoros, cariños, Danke auch für die Grammatiknachhilfe!

Besos ~


 Antworten

 Beitrag melden
#44
01.07.2019 12:10
avatar  eltipo
#44 RE: "Corazoncito, Tesoro, Cariño, Besos" – normal?
avatar
eltipo
Rey/Reina del Foro

oye mamita vamos a hacer cosita


 Antworten

 Beitrag melden
#45
06.07.2019 00:03
avatar  rinaldo
#45 RE: "Corazoncito, Tesoro, Cariño, Besos" – normal?
avatar
rinaldo
Mitglied

Kann ich " amorcita " so verstehn dass novia dieses Wort nicht so gerne hat weil ja Verkleinerung von Amor oder ist es ein liebliches Kosewort?


 Antworten

 Beitrag melden
#46
06.07.2019 01:40
avatar  Sisyphos
#46 RE: "Corazoncito, Tesoro, Cariño, Besos" – normal?
avatar
Sisyphos
Rey/Reina del Foro

Zitat von rinaldo im Beitrag #45
Kann ich " amorcita " so verstehn dass novia dieses Wort nicht so gerne hat weil ja Verkleinerung von Amor oder ist es ein liebliches Kosewort?
Das sollte korrekt amorcito heißen und ist eine Verniedlichung von "mi amor", also ein Kosewort. Kubaner lieben die Diminutive.

----
Aus aktuellem Anlass: "Nichts auf der Welt ist so gerecht verteilt wie der Verstand. Jeder ist überzeugt, er habe genug davon."

La mulata es la mejor creación de los españoles!

 Antworten

 Beitrag melden
#47
06.07.2019 08:48
avatar  flicflac
#47 RE: "Corazoncito, Tesoro, Cariño, Besos" – normal?
avatar
flicflac
Forums-Senator/in

ich glaube, er möchte seine Freundin so ansprechen, also doch eher amorcita, also die weibliche Form


 Antworten

 Beitrag melden
#48
06.07.2019 10:53
avatar  el prieto
#48 RE: "Corazoncito, Tesoro, Cariño, Besos" – normal?
avatar
el prieto
Rey/Reina del Foro

Nie gehört.


 Antworten

 Beitrag melden
#49
06.07.2019 12:01
avatar  Sisyphos
#49 RE: "Corazoncito, Tesoro, Cariño, Besos" – normal?
avatar
Sisyphos
Rey/Reina del Foro

Ja, schon verstanden. Das ist aber dennoch falsch. Auch Chicas gegenüber ist die "männliche Form" korrekt. Du solltest ja auch mi tesoro sahen und nicht mi tesora.

Das steht ja sich oben im thread ausführlicher.

----
Aus aktuellem Anlass: "Nichts auf der Welt ist so gerecht verteilt wie der Verstand. Jeder ist überzeugt, er habe genug davon."

La mulata es la mejor creación de los españoles!

 Antworten

 Beitrag melden
#50
06.07.2019 12:01
avatar  kdl
#50 RE: "Corazoncito, Tesoro, Cariño, Besos" – normal?
avatar
kdl
Rey/Reina del Foro

Zitat von flicflac im Beitrag #47
ich glaube, er möchte seine Freundin so ansprechen, also doch eher amorcita, also die weibliche Form

Wie schon Sisyphos schrieb: Amorcito ist ein Diminutiv von amor und hat keine weibliche Endung.
Gruß
kdl


 Antworten

 Beitrag melden
Seite 2 von 3 « Seite 1 2 3 Seite »
Antworten
Bereits Mitglied?
Jetzt anmelden!
Mitglied werden?
Jetzt registrieren!