Ein paar technische Vokabeln

Antworten
#1
15.01.2018 11:34
avatar  Flipper20
#1 Ein paar technische Vokabeln
avatar
Flipper20
Rey/Reina del Foro

Ich hätte da gern noch mal ein Problem mit ein paar Sachen, die ich möglichst richtig übersetzt brauche.
Man findet sie alle irgendwo im Netz, aber zur Sicherheit...

1.) Sekundenkleber => superpegamentos ??
2.) Kabelbinder => abrazadera de cable ?
3.) Zollstock => metro plegable ?

...und insbesondere:

Wie macht man einem Kubaner die Gefahr beim Umgang mit Sekundenkleber klar?

Das erste, was ein Kubaner probiert - nachdem man ihm erklärt hat, dass man schnell mal zwei Finger nicht mehr auseinander bekommt, wenn man Sekundenkleber dazwischen hat - ist, dass er das ungläubig ausprobiert...

...und bei Kindern im Haus frage ich mich, ob man überhaupt Sekundenkleber schicken soll...

_______________________________________________________

Der Gesunde hat viele Wünsche - der Kranke nur einen.

 Antworten

 Beitrag melden
#2
15.01.2018 11:46
avatar  Varna 90
#2 RE: Ein paar technische Vokabeln
avatar
Varna 90
Rey/Reina del Foro

Du zweifelst schon; daher würde ich keinen Sekundenkleber nach Cuba schicken (wegen der Kinder).


 Antworten

 Beitrag melden
#3
15.01.2018 11:56
avatar  Varna 90
#3 RE: Ein paar technische Vokabeln
avatar
Varna 90
Rey/Reina del Foro

1) superglue 2) ataduras de cables 3) gobernante


 Antworten

 Beitrag melden
#4
15.01.2018 12:08
avatar  carnicero
#4 RE: Ein paar technische Vokabeln
avatar
carnicero
Rey/Reina del Foro

Sekundenkleber heisst Kola Lola.
Gibt es in Kuba bei den Straßenhändlern.

Carnicero


 Antworten

 Beitrag melden
#5
15.01.2018 12:23
avatar  pedacito
#5 RE: Ein paar technische Vokabeln
avatar
pedacito
Rey/Reina del Foro

Zitat von carnicero im Beitrag #4
Sekundenkleber heisst Kola Lola.
Gibt es in Kuba bei den Straßenhändlern.


Jo. Dinge, die man auch in Kuba problemlos und nicht völlig überteuert kaufen kann, lohnen sich doch nicht von hier mitzunehmen.

Statt eines Zollstocks würde ich lieber ein sich aufrollendes Maßband 5m empfehlen. In der Hoffnung, dass die Cubis es nicht ganz so schnell kaputt kriegen wie den Zollstock.


 Antworten

 Beitrag melden
#6
15.01.2018 12:28 (zuletzt bearbeitet: 15.01.2018 12:30)
avatar  el prieto
#6 RE: Ein paar technische Vokabeln
avatar
el prieto
Rey/Reina del Foro

Zitat von carnicero im Beitrag #4
Sekundenkleber heisst Kola Lola.
Gibt es in Kuba bei den Straßenhändlern.

Aber wahrscheinlich nicht primär zum inhalieren verwendet wie z.B. in Brasilien, was ein Riesenmarkt für Sekundenkleber ist.


 Antworten

 Beitrag melden
#7
15.01.2018 12:39
avatar  TRABUQUERO
#7 RE: Ein paar technische Vokabeln
avatar
TRABUQUERO
Rey/Reina del Foro

Kenne ich als: Cola loca!


 Antworten

 Beitrag melden
#8
15.01.2018 12:53
avatar  Sacke
#8 RE: Ein paar technische Vokabeln
avatar
Sacke
Top - Forenliebhaber/in

Zitat von carnicero im Beitrag #4
Sekundenkleber heisst Kola Lola.

Lola solltest du lieber ne Kola ausgeben.

Trabu's Variante passt wohl eher.

Saludos

 Antworten

 Beitrag melden
#9
15.01.2018 13:13 (zuletzt bearbeitet: 15.01.2018 13:19)
avatar  carnicero
#9 RE: Ein paar technische Vokabeln
avatar
carnicero
Rey/Reina del Foro

War nur die Autokorrektur.

Schon klar das es mit C geschrieben wird. War eine Anspielung auf die Gruppe.
Aber dafür sind die meisten hier schon zu alt.

Carnicero


 Antworten

 Beitrag melden
#10
15.01.2018 13:21
avatar  TRABUQUERO
#10 RE: Ein paar technische Vokabeln
avatar
TRABUQUERO
Rey/Reina del Foro

https://youtu.be/zwX0e7rHm5E
Kola Loka, kenn' ich! War mal auf'm Gig von denen in Verona! War sa.lustig!


 Antworten

 Beitrag melden
#11
15.01.2018 13:38
avatar  carnicero
#11 RE: Ein paar technische Vokabeln
avatar
carnicero
Rey/Reina del Foro

Du bist ja auch jung geblieben.

Carnicero


 Antworten

 Beitrag melden
#12
15.01.2018 13:50
avatar  cohiba
#12 RE: Ein paar technische Vokabeln
avatar
cohiba
Forenliebhaber/in

Zitat von TRABUQUERO im Beitrag #7
Kenne ich als: Cola loca!


ich meinte es heist: "goma loca"

Cola Loca ist eine bekannte Band aus Santiago, z.B: https://www.youtube.com/watch?v=mqdSMWbj1nw

Saludos


 Antworten

 Beitrag melden
#13
15.01.2018 13:51
avatar  cohiba
#13 RE: Ein paar technische Vokabeln
avatar
cohiba
Forenliebhaber/in

Zitat von cohiba im Beitrag #12
Zitat von TRABUQUERO im Beitrag #7
Kenne ich als: Cola loca!


ich meinte es heist: "goma loca"

Cola Loca ist eine bekannte Band aus Santiago, z.B: https://www.youtube.com/watch?v=mqdSMWbj1nw

Saludos



war wohl zulange in der Mitagspause

Saludos


 Antworten

 Beitrag melden
#14
15.01.2018 13:55
avatar  TRABUQUERO
#14 RE: Ein paar technische Vokabeln
avatar
TRABUQUERO
Rey/Reina del Foro

Ist ja nicht soooo wichtig; aber https://dict.leo.org/spanisch-deutsch/cola (Kleister, Leim, Kleber)

Vielleicht im "oriente" = goma! Im Okzident 100% Cola!


 Antworten

 Beitrag melden
#15
15.01.2018 14:01
avatar  Cristal Otti
#15 RE: Ein paar technische Vokabeln
avatar
Cristal Otti
Rey/Reina del Foro

Ist vielleicht auch nicht schlecht


 Antworten

 Beitrag melden
#16
15.01.2018 14:10
avatar  Sacke
#16 RE: Ein paar technische Vokabeln
avatar
Sacke
Top - Forenliebhaber/in
Saludos

 Antworten

 Beitrag melden
#17
15.01.2018 14:19
avatar  Varna 90
#17 RE: Ein paar technische Vokabeln
avatar
Varna 90
Rey/Reina del Foro

Otti, gibt es das auch ein bisschen größer .


 Antworten

 Beitrag melden
#18
15.01.2018 14:24
avatar  Cristal Otti
#18 RE: Ein paar technische Vokabeln
avatar
Cristal Otti
Rey/Reina del Foro

Zitat von Varna 90 im Beitrag #17
Otti, gibt es das auch ein bisschen größer .

Entschuldigung, hab vergessen "Autoanpassen" zu wählen


 Antworten

 Beitrag melden
#19
15.01.2018 14:26
avatar  ElHombreBlanco
#19 RE: Ein paar technische Vokabeln
avatar
ElHombreBlanco
Rey/Reina del Foro

Zitat von Cristal Otti im Beitrag #15
Ist vielleicht auch nicht schlecht

--
La vida debería ser amarilla... amar y ya.

 Antworten

 Beitrag melden
#20
15.01.2018 14:27 (zuletzt bearbeitet: 15.01.2018 14:28)
avatar  Varna 90
#20 RE: Ein paar technische Vokabeln
avatar
Varna 90
Rey/Reina del Foro

Egal, dann schone ich meine Lesebrille .

....18....


 Antworten

 Beitrag melden
#21
15.01.2018 18:10
avatar  Ralfw ( gelöscht )
#21 RE: Ein paar technische Vokabeln
avatar
Ralfw ( gelöscht )

Zitat von TRABUQUERO im Beitrag #10
https://youtu.be/zwX0e7rHm5E
Kola Loka, kenn' ich! War mal auf'm Gig von denen in Verona! War sa.lustig!

haben bei uns vor über 10 jahren an der Hochzeit gespielt. Damals beschränkte sich deren Bekanntheit noch auf den Raum Santiago, d.h. sie waren damit noch bezahlbar für einen Privatanlass. Etwa 2 jahre später haben wir die Jungs dann bereits in Mexico an einem Konzert angetroffen.


 Antworten

 Beitrag melden
#22
16.01.2018 11:51 (zuletzt bearbeitet: 16.01.2018 11:53)
avatar  kdl
#22 RE: Ein paar technische Vokabeln
avatar
kdl
Rey/Reina del Foro

Zitat von cohiba im Beitrag #12

ich meinte es heist: "goma loca"

Nöö, das heißt im Volksmund Cola loca. Als Cola wird auch Kleber bezeichnet, z.B. Cola Blanca für Holzleim.
Gruß
kdl


 Antworten

 Beitrag melden
Seite 1 von 1 « Seite Seite »
Antworten
Bereits Mitglied?
Jetzt anmelden!
Mitglied werden?
Jetzt registrieren!