Hallo zusammen,

mag mir jemand den Text übersetzten. Die Antwort würde ich dann hier ebenfalls wieder einstellen zum Übersetzen.

Ola.
Como están todos?
Quiero empezar por contarte la situación que tenemos actualmente.
Tú sabes lo anterior de eso ni hablar. Ahora Marbely tiene su papá muy mal ya lo mandaron del hospital para la casa a esperar ( lo peor) asta que dios quiera, está destrozada no hace más que decir que en el mismo año dos golpes tan duros no lo soporta, esto lo dice porque se espera que muera en cualquier momento. El papá tiene momentos normales pero la mayor parte del tiempo habla con sus antepasados que hace mucho tiempo están muertos y dise que leodany viene a visitarlo y así sucesivamente. Siento mucha pena con Josi y me da mucho dolor no poder cumplir lo prometido, existen dos motivos fuertes: el primero es el luto y el otro las finanzas no están muy bien. Los viajes a Holguin son muy caros y muy a menudos.
Mi suegro tiene ingreso domiciliar, el médico y la enfermera lo visitan cada dos días si es necesario el médico lo visita diario, la mamá de Marbely también está enferma y ambos tienen anemia. (90 y 91 años de edad )Creo que con esto que te cuento me puedas entender y espero que Josi pueda entender, yo sé que era una promesa mía y leodany, con mucho dolor y pena tengo que decir que no puede ser; por favor dame tu opinión; estoy entre la espada y la pared. (Que debo hacer). Hoy estuvimos en el cementerio lloramos un poco asta desahogar un poco nuestro pecho.
Dile a Josi que me perdone por favor, que la amo mucho, que no me juzgue mal. Por favor hijo mío responde lo necesito. Un beso grande para cada uno de ustedes y mi especial abrazo y beso para ti.
Papá

Vielen Dank für die Übersetzung!

In der Tat ist es derzeit alles sehr tragisch. Meine Antwort an ihn wird nicht besser sein, denn auch ich habe schlimme Nachrichten zu überbringen:

Hallo Papa!

Deine Zeilen machen mich sehr traurig. Die Zeit meint es nicht gut mit uns. Ich kann dich verstehen, dass deine finanzielle Lage schlecht ist. So hatten wir und ihr das alles nicht geplant.

Ich würde dir gern einen Rat geben. Auch Kraft möchte ich dir schenken, aber leider habe auch ich schlimme Nachrichten.
Nessaja ist diese Woche ins Krankenhaus eingeliefert worden. Bei ihr wurde ein Tumor entdeckt, der so groß ist wie der Kopf eines Kindes. Der Arzt meint, dass ein Erwachsener Mensch dies nicht überleben würde, bei Kindern aber die Chancen weitaus größer sind. Sicherheit gibt es aber natürlich nie. So hoffen wir jeden Tag, dass es sich alles zum Guten wendet. Die Behandlung ist aber gerade in der Anfangsphase.
Alex schläft bei Nessaja im Krankenhaus. Nadine und ich besuchen sie jeden Tag. Noch geht es ihr gut. Die nächsten Tage werden aber sehr anstrengend. Es wird mehrere Operationen geben. Auch eine Chemotherapie und Bestrahlung müssen sein.
Bitte sage meinem Bruder, er soll mein Baby noch nicht zu sich holen. Sie ist noch so jung und hat ihr ganzes Leben vor sich.

Papa, unsere Familien brauchen uns. Wir müssen unsere Kraft für unsere Liebsten einsetzen. Du und ich sind dabei nicht so wichtig. Es würde uns kaputt machen, wenn wir auch noch ständig daran denken, dass wir uns noch länger nicht sehen können. Der Tag wird kommen. Aber nicht jetzt.

Fühlt euch von mir lange umarmt

Ja, das tut er in der Tat! Es ist immer mega beeindruckend, wenn ihr hier alles so schnell übersetzen könnt.

Gläubig bin ich keineswegs. Es ist so eine Redensart.

Würde der Text dann anders lauten?

Ich nutze dieses Angebot sehr gern.

Manchmal drücken wir uns vielleicht komisch aus, ja. Aber die Art zu kommunizieren, ist halt immer sehr individuell. Ich spreche manchmal sehr bildlich oder in Metaphern.

Vielen Dank nochmal°

Vielen Dank! 2 OPs sind bereits durch. Morgen startet die Chemo.

Also, umsonst Sorgen machen war bisher nicht mein Problem. All die kleinen Dinge hat mein Vater auch nur kurz erwähnt. Der letzte, um den ich mich sorgte, war mein Bruder. Er starb plötzlich und ohne Anzeichen.

Jetzt ist die erste Prio meine Tochter. Hier ist die Antwort von meinem Vater:

Ola hijo.
Con esta noticia que me das, siento que mi corazón llora sangre, porqué ellos tan jóvenes y no yo? que ya soy un viejo. Pienso que dios me abandonó y no se apiada de mi al no conceder lo que le estoy pidiendo, que me lleve a mí y no uno de los míos ya yo estoy cumplido y para ustedes hay toda una vida por vivir. Si de tu hermano dependiera que Nassaja viva estoy seguro que vivirá mucho tiempo, el quería mucho a toda su filia y no sería capas de hacerle daño a ninguno de su filia al contrario desde donde esté el nos guía y ayuda por favor trata de mantener informado con verdades a tu papá que está contigo a pesar de la distancia, piensa en nosotros que desde acá estamos rezando para que todo salga bien y espiritualmente estamos juntos en estos momentos es cuando tenemos que estar mas unidos y darnos fuerzas unos a otros. Creo que mi corazón no soportara más. Ahora no es el momento de hablar de fiesta de los 15 hablaremos cuando todo alla pasado. Quisiera que me escribas lo mas a menudo que puedas para que me informes de la niña. Besos papá

Weitere Infos werde ich ihm auf deutsch geben. Er spricht ja deutsch. Wenn er emotional ist, dann bekommt er es aber kaum hin.