Gleich Mehrere
Wegen ein paar persönlicher Nachrichten!
Passt schon so!

avaro ??

Sagt man das in Kuba?

tacaño wurde ich schon öfters genannt

pájaro, G.s.Dank nie
.

"Seit August 2015" kann nicht stimmen, nach meinem Kalender ist aktuell erst April 2015, wahrscheinlich meintest du August 2014?
Eine Alternative:

Zitat

---

Querida tía,
Me encantaron las fotos que mandaste y quisiera agradecerte directamente, por eso conseguí que alguien me tradujera esta carta.
¿Nos vemos por el quince en 2017?
Desde agosto de 2014 Nadine y yo vivimos juntos en una casa. Desde noviembre tenemos un gatico. Le tengo a todo el mundo loco por mi obsesión permanente de ahorrar gastos. Pero es que hace falta conseguir el dinero para el viaje.
Cuba está enfrentando muchos cambios. Espero que sean positivos. Quizás resultará más fácil ir a ver a ustedes.
Por favor, mándales mis saludos cariñosos a todos. ¡Les echo muchísimo de menos!
Joseíto

---

Zitat von HayCojones im Beitrag #6

---

por mi obsesión permanente de ahorrar gastos. Pero es que hace falta conseguir el dinero para el viaje.

---

Zitat von ElHombreBlanco im Beitrag #8

---

"Obsesión" klingt eher nach einer Krankheit.

---

Zitat von Manzana Prohibida im Beitrag #9

---

Zitat von ElHombreBlanco im Beitrag #8

---

"Obsesión" klingt eher nach einer Krankheit.

---

Da es "nur" um seine Tante geht - ok, ansonsten würde ich Sparzwang, um nach Cuba fliegen zu können, schon unter "Obsesión" einordnen wollen

---

Ich suche verzweifelt nach der Übersetzung für eines der Hunderttausend Formularen die man braucht um irgendwann einmal ein "normales Leben leben zu können. Nämlich für das Wort: Ehefähigkeitszeugniss
Gracias
PS. und toll wäre auch noch die Zusatz Info wo man sowas in Cuba her bekommt....

Heirat in Kuba kommt nicht in Frage? (Da reicht für deine Seite die intl. Geburtsurkunde und die Meldebescheinigung mit Übersetzung und Apostille der kub. Botschaft.)

Laut wiki kannst du auch ohne dieses Dokument heiraten:

Zitat

---

Kann ein solches Zeugnis nicht beigebracht werden (etwa weil der Heimatstaat solche Zeugnisse nicht ausstellt), so kann der Präsident des Oberlandesgerichts, in dessen Bezirk die Eheschließung angemeldet wurde, als Behörde der Justizverwaltung von dem Erfordernis der Beibringung eines Ehefähigkeitszeugnisses eine Befreiung erteilen (§ 1309 Abs. 2 BGB). Der Antrag auf Befreiung ist beim Standesbeamten zu stellen, der diesen an den OLG-Präsidenten weiterleitet. Der Standesbeamte hat die Entscheidung des OLG-Präsidenten vorzubereiten.

---

also vielleicht bekommt novia das ja ganz leicht, aber ich muß ihr zuerst einmal erklären was sie braucht, und dazu brauche ich das Spanische Wort für Ehefähigkeitszeugniss. Auf jeden Fall verlangt die Botschaft in Hab. das für die Erteilung des Visums. Was dann in D. passiert steht auf einem anderen Blatt.

Das Dokument heisst: Certificado de solteria http://translate.google.de/translate?hl=...tml&prev=search
Gibt's im Municipio Deiner Holden! Dort wo auch die Geburtsurkunden etc. ausgestellt werden!

Trabu, was du meinst ist die Ledigkeitsbescheinigung, das Ehefähigkeitszeugnis ist auf der nach oben offenen Bürokratieskala eine Stufe höher, ich bezweifle, dass es dazu überhaupt ein kub. Pendant gibt.

Aber um das geht es doch, oder nicht?
Wenn auf o.g. Dokument "soltera"(ledig) steht, genügt das doch zum Heiraten!

Ja genau, die Botschaft verlangt diese zwei Bescheinigungen....

Ledigkeitsbescheinigung UND Ehefähigkeitszeugniss...
vielleicht ein Kochkurs oder sowas????

Geh zum Standesamt, die geben dir einen Laufzettel, was alles benötigt wird, den wollen die von der deutschen Botschaft auch sehen!

Zitat von BroncoPachanga im Beitrag #18

---

Ledigkeitsbescheinigung UND Ehefähigkeitszeugniss...
vielleicht ein Kochkurs oder sowas????

---

Nur mal so als Tip: Ehefähigkeitszeugnis, Ledigkeitsbescheinigung, etc.,etc.
B.P. geh's mit Ruhe an, bis Du mit Deiner ein (hoffentlich) ruhiges Leben führen kannst werden sich Dir noch einige Hindernisse
in den Weg stellen! Deswegen bleiben!