Was heißt "versaut" ?
Das Wort hört sich ja schlimmer an, als es ist.
Jedenfalls gebrauchen es ja relativ häufig und gelassen, wie
"...ich hab´ mir das Hemd versaut..."
wenn ich mich bekleckert habe o.ä.
Gibt es etwas vergleichbares, was die Kubaner benutzen?
Der Gesunde hat viele Wünsche - der Kranke nur einen.
#2 RE: Was heißt "versaut" ?
Das Verb "manchar" dürfte zutreffend sein. Nicht nur fürs Hemd. Auch wenn die "weiße Weste" durch eingetragene Vorstrafen versaut ist, oder wenn Chica durch Eintragung in einer Casa nun registriert ist "me manchaste!"
#5 RE: Was heißt "versaut" ?
Da muss ich mir ja so viel merken.
Gibt es kein Pondon zum " versaut", was für alles passt?
Der Gesunde hat viele Wünsche - der Kranke nur einen.
Zitat von Flipper20 im Beitrag #6
Da muss ich mir ja so viel merken.
Ich glaube, wenn du dir "tu ensuciaste..." oder "Tu has ensuciado..." merkst reicht das.
Mit "Tu alma esta ensuciado" bekommt man sogar den vulgären Part noch mit hin.
P.S. Kannst natürlich all diese Wörter lernen:
ensuciar-/ Verb /
beschmutzen manchar, ensuciar, emporcar, salpicar, enfangar, profanar
verschmutzen contaminar, ensuciar, ensuciarse, polucionar, impurificar
schmutzen manchar, ensuciar
schmutzig machen ensuciar
vollmachen colmar, completar, ensuciar, llenar
verschmieren tapar, embadurnar, emborronar, engrasar, ensuciar
bekleckern manchar, embadurnar, emborronar, ensuciar
beklecksen manchar, embadurnar, emborronar, ensuciar, chafarrinar
verunreinigen manchar, viciar, contaminar, ensuciar, impurificar, infectar
sudeln frangollar, chapucear, embadurnar, ensuciar, hacer una mamarrachada, pintarrajar
besudeln manchar, mancillar, profanar, embadurnar, ensuciar, ciscar
beflecken manchar, salpicar, profanar, ensuciar, funestar, macular
versauen echar a perder, ensuciar, estropear, poner perdido, cagar
verdrecken ensuciar, acochinarse, ciscar, guarrear
_________
Die USA-Massenverblödung(,)die in Deutschland immer mehr um sich greift, ist eine der schlimmsten Kriegsfolgen(A. Schweitzer)
Danke, chepina, bislang kannte ich "joder" auch nur ein einem anderen Zusammenhang.
Aber wenn Du als cubana das sagst, nehme ich ab jetzt "joder" für "versauen".
Der Gesunde hat viele Wünsche - der Kranke nur einen.
#13 RE: Was heißt "versaut" ?
Nein EHB. Korrekt wäre se me echo a perder el pantalon. Warum? Na unsere Cubis sind noch nie an etwas schuld. 
Ich habe gerade meinen Mann gefragt...
Ich: Was sagst du, wenn du aus Versehen einen Fleck auf die Hose machst?
Er: Me manché el pantalón.
Ich: Nein, ich meine bisschen stärker.
Er: Pinga, me manché el pantalón!
Also, das natürlich nicht. Aber themenübergreifend funktioniert "arruinar" (ruinieren) ganz gut, oder "estropear".
Die Abstufung erklärt er wie folgt:
1. Du gehst mit deiner Freundin auf eine Party, du bist total eifersüchtig und machst eine Szene, schließlich fahrt ihr sauer nach Hause.
Dann kann sie sagen: "Tu estropeaste la noche." (Die Feier geht weiter).
2. Ihr geht auf diese Party, du bist so eifersüchtig, dass du den Gastgeber verprügelst und dabei das ganze Buffet mitreißt. Die Party ist vorbei. Ihr fahrt schnell nach Hause und setzt dabei noch das Auto vor einen Pfeiler.
Dann könnte sie sagen: "Tu arruinaste la noche". Theoretisch, aber das ist sehr "gebildet". Mehr umgangssprachlich, aber für uns vielleicht nicht so geeignet, Redewendungen die für unterschiedliche Situationen passen:
"despingaste la noche".... (kommt mal wieder von pinga)
"te pusiste contra el traffico" (die find ich super.. wörtlich übersetzt: du hast dich gegen die Fahrtrichtung gestellt)
"La tiraste para el techo" Diese Redewendung stammt aus einer Geschichte die man erzählt, dass ein Mann keine Toilette hatte und in eine Tüte gek**** hat. Diese wollte er aus dem Fenster werfen, aber warf sie gegen die Decke und die Tüte ist gerissen.. Also das ist ein Ausdruck dafür, wenn's kaum noch schlimmer geht. 
Cool, heute wieder sehr viel gelernt beim Frühstück, dank deiner Frage Flipper...
@ clara
"estropear" 
Das war´s doch, was ich gesucht habe. Passt für viele Worte, u.a. auch vermasseln, was ich auch schon gesucht habe.
Dank und Gruß an Deinen Mann!
(Was macht sein Job, wie geht´s der Beziehung nach einer Weile Gemeinsamkeit in Deutschland? Alles im grünen Bereich uns so, wie ihr Euch das vorgestellt habt? Ich drück´ Euch weiter die Daumen dafür!)
Der Gesunde hat viele Wünsche - der Kranke nur einen.
Zitat von Flipper20 im Beitrag #16
@ clara
"estropear"
Das war´s doch, was ich gesucht habe. Passt für viele Worte, u.a. auch vermasseln, was ich auch schon gesucht habe.
Dank und Gruß an Deinen Mann!
(Was macht sein Job, wie geht´s der Beziehung nach einer Weile Gemeinsamkeit in Deutschland? Alles im grünen Bereich uns so, wie ihr Euch das vorgestellt habt? Ich drück´ Euch weiter die Daumen dafür!)
Uns geht es gut, danke der Nachfrage. B1 und Integrationskurs ist fertig, jetzt heißt es warten auf den berufsbezogenen Sprachkurs, da herrscht ziemlicher Andrang. Aber dass alles seine Zeit braucht, war uns klar. Also ja, alles im grünen Bereich.
Mach ich dann gerne, Danke.
Der Gesunde hat viele Wünsche - der Kranke nur einen.
Zitat von clara im Beitrag #19
Wenn du novia mal einlädst, bei diversen Visa-Fragen, kannst du dich gerne vertrauensvoll an uns wenden.
Ich hoffe mal im Forumssinne, das du nicht nur Flipper sondern auch den anderen Foristi bei diversen Visa-Fragen helfen wirst.
_________
Die USA-Massenverblödung(,)die in Deutschland immer mehr um sich greift, ist eine der schlimmsten Kriegsfolgen(A. Schweitzer)
Zitat von George1 im Beitrag #21Zitat von clara im Beitrag #19
Wenn du novia mal einlädst, bei diversen Visa-Fragen, kannst du dich gerne vertrauensvoll an uns wenden.
Ich hoffe mal im Forumssinne, das du nicht nur Flipper sondern auch den anderen Foristi bei diversen Visa-Fragen helfen wirst.
Nö.
(Natürlich tue ich das.)
Ähnliche Themen
| Thema | Antworten | Aufrufe | Letzte Aktivität | ||
|---|---|---|---|---|---|
 |
Algenplage versaut Urlaubsträume in der KaribikAlgenplage versaut Urlaubsträume in der Karibik |
0
cabeza mala
08.04.2023 |
219 |
|
|
|
Wie ist Cuba heute? Wieder mal ein kurzer Reisebericht.Wie ist Cuba heute? Wieder mal ein kurzer Reisebericht. |
57
sigurdseifert
30.08.2015 |
1536 |
|
|
|
Kuba-Erfahrungen mit AuslandsreisekrankenversicherungKuba-Erfahrungen mit Auslandsreisekrankenversicherung |
18
hombre del norte
10.04.2013 |
685 |
|
|
|
Männer werben für internationale Plattform gegen sexuelle Gewalt – RegierungMänner werben für internationale Plattform gegen sexuelle Gewalt – Regierung |
1
clara
03.01.2012 |
81 |
|
|
|
Kuba 2005-OrienteKuba 2005-Oriente |
15
(
Gast
)
23.06.2005 |
491 |
|
Jetzt anmelden!
Jetzt registrieren!
