Zitat von TRABUQUERO im Beitrag #24

---

Würden sagen: equipo ist hier die Mannschaft!

Also in etwa so: Der Sportlehrer ist sehr angetan von unserer Mannschaft und hat viele Übungen hinterlassen!

---

und viele Erfahrungen hinterlassen, oder viel beigebracht, oder seine Lehrlingen haben beim viel gelernt

Zitat von Trieli im Beitrag #30

---

Danke an alle netten Übersetzer für die Hilfe!!!!

---

Ist aber schon witzig - wenn man "zwischen Tür und Angel" übersetzt
Da fallen mir spontan 3 Fälle ein :
Fall 1 - Vor Jahren traf ich mal eine frustrierten Yuma am Rapido - ihm würde die allabendliche Liebe verweigert, und er war sich keiner Schuld bewußt - nach einem "Tröstbier" und einem Blick in die SMS war es klar - Novia schrieb:"sabes q no tengo ropas - traerme q falda #38"
Er tat was sie schrieb und brachte ihr den Rock mit
Fall 2 hab die Minimouse mal in Gtmo abgesetzt, um ´n paar Kumpels von Frank Pais abzuholen, nachdem der Flieger "völlig unerwartet 5 Stunden später kam" teilte ich ihr mit, das ich sie nicht mehr aus Gtmo abholen kann.
SMS-Antwort war - "No te preocupes voy con "Bisicorre"" - Hääääää - dreht die jetzt durch
Die hat doch wohl nicht soviel Angst um mich, um mit dem Fahrrad die 90 km nach SdC zu fahren - und was ist ein "rennendes Fahrrad" - heute weiß ich, das man das anders schreibt, und es sich dabei um die billigen "Willys-Jeep-Taxis" handelt.
Fall 3 Ich hatte der Minimouse die Kohle dagelassen, um die Schlafzimmer in der "Hütte" fertigzustellen.
Irgendwann ereilte mich die mail: "... no quiero armarios - closets son mejor" Ne klar bau ich ´nen Puff oder ein Hotel - pero, wenn man erkannt hat, das "closet" einen gemauerten Schrank und kein Bad on suite meint, macht die SMS natürlich wieder Sinn

Zitat von George1 im Beitrag #31

---

Irgendwann ereilte mich die mail: "... no quiero armarios - closets son mejor" Ne klar bau ich ´nen Puff oder ein Hotel

---

Dann dachtest du sicher auch, dass es bei Eminems cleaning out my closet um seine Zeit als Gas-Wasser-Scheiße-Fritze ging?

Zitat von pedacito im Beitrag #32

---

Dann dachtest du sicher auch, dass es bei Eminems cleaning out my closet um seine Zeit als Gas-Wasser-Scheiße-Fritze ging?

---

Nööööö - hätte ich gedacht, das der nach dem kacken spühlt - obwohl man da vielleicht nicht gleich ein Lied drüber schreiben muß