Übersetzung von technischen Texten ins Deutsche

Antworten
  • Seite 1 von 2
#1
09.12.2009 19:21
avatar  Olfert
#1 Übersetzung von technischen Texten ins Deutsche
avatar
Olfert
sehr erfahrenes Mitglied

Hallo,

Wir sind eine Firma, die Geschäfte mit Kuba tätigt. Immer wieder stehen wir vorm Problem, dass wir Übersetzungen von spanischen Spezifikationen ins Deutsche brauchen und dies dann ja möglichst durch einen Deutschsprachigen durchgeführt werden sollte!

Wer kann uns seine Dienste anbieten?

Viele Grüsse,
Olfert


 Antworten

 Beitrag melden
#2
09.12.2009 19:24
avatar  stendi
#2 RE: Übersetzung von technischen Texten ins Deutsche
avatar
stendi

schreibe KDL aus dem forum an(ist deutscher der "cubanisch" besser spricht als die meisten cubaner).er lebt seit 16 jahren in holguin und ist 100% vertrauenswürdig.

stendi


 Antworten

 Beitrag melden
#3
09.12.2009 19:28
avatar  user ( gelöscht )
#3 RE: Übersetzung von technischen Texten ins Deutsche
avatar
user ( gelöscht )

hab nen Bekannten, der macht das schon für MAN ist aber kein deutscher. Wenn du Kontakt brauchst, kann ich ihn ja fragen, ob er noch einen Kunden brauchen kann, er hat auch die Beglaubigung, so dass er auch für Behörden, die Übersetzungen machen kann. er hat damals unsere Dokumente für die Hochzeit übersetzt.


 Antworten

 Beitrag melden
#4
09.12.2009 19:31
avatar  jan
#4 RE: Übersetzung von technischen Texten ins Deutsche
avatar
jan
Rey/Reina del Foro

er hat damals unsere Dokumente für die Hochzeit übersetzt.


war aber nicht sehr Erfolgreich

http://www.bilder-hochladen.net/files/big/2s6-pf-024d.jpg

 Antworten

 Beitrag melden
#5
09.12.2009 19:36
avatar  user ( gelöscht )
#5 RE: Übersetzung von technischen Texten ins Deutsche
avatar
user ( gelöscht )

camajan, er schon, aber mein exmann halt nicht....


 Antworten

 Beitrag melden
#6
09.12.2009 19:39
avatar  Olfert
#6 RE: Übersetzung von technischen Texten ins Deutsche
avatar
Olfert
sehr erfahrenes Mitglied

Hat KDL auch eine E-Mail Adresse? Ich kenne ihn, dachte aber nicht, dass er auch Übersetzungen macht...

Saludos,
Olfert


 Antworten

 Beitrag melden
#7
09.12.2009 19:41
avatar  Olfert
#7 RE: Übersetzung von technischen Texten ins Deutsche
avatar
Olfert
sehr erfahrenes Mitglied

Penguin,

Würde mich interessieren, weil MAN gute technische Übersetzungen braucht, und wenn er nicht zu teuer ist, würde mich das interessieren... Kannst Du mir bitte als PM sein E-Mail schicken?

Saludos,
Olfert


 Antworten

 Beitrag melden
#8
09.12.2009 19:50
avatar  stendi
#8 RE: Übersetzung von technischen Texten ins Deutsche
avatar
stendi

sende kdl eine pm,er meldet sich dann umgehend.

stendi


 Antworten

 Beitrag melden
#9
09.12.2009 19:54
avatar  Olfert
#9 RE: Übersetzung von technischen Texten ins Deutsche
avatar
Olfert
sehr erfahrenes Mitglied

OK, habe ich gemacht...

Wenn also jemand Übersetzungen anbietet, bitte PM an mich...

Viele Grüsse,
Olfert


 Antworten

 Beitrag melden
#10
09.12.2009 19:56
avatar  user_k ( gelöscht )
#10 RE: Übersetzung von technischen Texten ins Deutsche
avatar
user_k ( gelöscht )

Zitat

ist deutscher der "cubanisch" besser spricht als die meisten cubaner



als die meisten Deutscher hier


 Antworten

 Beitrag melden
#11
09.12.2009 20:37
avatar  user ( gelöscht )
#11 RE: Übersetzung von technischen Texten ins Deutsche
avatar
user ( gelöscht )

mache ich, hab grad mit ihm gesprochen und er schickt mir morgen die Email-Adresse für dich.


 Antworten

 Beitrag melden
#12
09.12.2009 22:14
avatar  kdl
#12 RE: Übersetzung von technischen Texten ins Deutsche
avatar
kdl
Rey/Reina del Foro

Zitat von stendi
sende kdl eine pm,er meldet sich dann umgehend.



Habe mich schon bei ihm gemeldet. Danke für die Empfehlung!

Gruss
kdl


 Antworten

 Beitrag melden
#13
10.12.2009 13:00
avatar  Don Arnulfo ( gelöscht )
#13 RE: Übersetzung von technischen Texten ins Deutsche
avatar
Don Arnulfo ( gelöscht )

nun, technische Texte ist etwas zu schwammig formuliert. Ich möchte den mal sehen, der z.B. Texte aus der Maschinenbautechnik ins
technische der Elektrotechnik übersetzt. Ich meine, da muss man schon eher etwas spezialisiert sein. Na, ok. in der Regierung geht das,
da wird auf einmal eine Familienministerin zur Arbeitsministerin. Und ich dachte schon, es gibt keine Universalgenies mehr.


 Antworten

 Beitrag melden
#14
10.12.2009 14:44
avatar  kdl
#14 RE: Übersetzung von technischen Texten ins Deutsche
avatar
kdl
Rey/Reina del Foro

Zitat

Ich möchte den mal sehen, der z.B. Texte aus der Maschinenbautechnik ins technische der Elektrotechnik übersetzt.


Soll ich dir ein Foto von mir schicken? Oder kommste mal bei mir vorbei?

Gruss
kdl


 Antworten

 Beitrag melden
#15
10.12.2009 14:49
avatar  user ( gelöscht )
#15 RE: Übersetzung von technischen Texten ins Deutsche
avatar
user ( gelöscht )

ja schick mal foto..........


 Antworten

 Beitrag melden
#16
10.12.2009 14:52
avatar  kdl
#16 RE: Übersetzung von technischen Texten ins Deutsche
avatar
kdl
Rey/Reina del Foro

Zitat

ja schick mal foto..........


An Don A. oder an dich? Falls das letztere zutrifft: Wie alt biste denn?

Gruss
kdl


 Antworten

 Beitrag melden
#17
10.12.2009 15:52
avatar  user ( gelöscht )
#17 RE: Übersetzung von technischen Texten ins Deutsche
avatar
user ( gelöscht )

an mich und ich hab schon mein Bergfest hinter mir.....


 Antworten

 Beitrag melden
#18
10.12.2009 16:59
avatar  Don Arnulfo ( gelöscht )
#18 RE: Übersetzung von technischen Texten ins Deutsche
avatar
Don Arnulfo ( gelöscht )

Zitat von kdl

Zitat

ja schick mal foto..........


An Don A. oder an dich? Falls das letztere zutrifft: Wie alt biste denn?

Gruss
kdl


an mich auch nach Holguin komme ich nicht , mir ist CFGS lieber


 Antworten

 Beitrag melden
#19
10.12.2009 17:05
avatar  Don Arnulfo ( gelöscht )
#19 RE: Übersetzung von technischen Texten ins Deutsche
avatar
Don Arnulfo ( gelöscht )

Zitat von kdl

Zitat

Ich möchte den mal sehen, der z.B. Texte aus der Maschinenbautechnik ins technische der Elektrotechnik übersetzt.


Soll ich dir ein Foto von mir schicken? Oder kommste mal bei mir vorbei?

Gruss
kdl


ok, war vielleicht doch nicht so genau mit den Berufen, wie wärs denn mit Maschinenbau und Medizin?
P.S. probier mal einen Begriff aus der Fernmeldetechnik: manguito de empalme


 Antworten

 Beitrag melden
#20
10.12.2009 17:06 (zuletzt bearbeitet: 10.12.2009 17:11)
avatar  jan
#20 RE: Übersetzung von technischen Texten ins Deutsche
avatar
jan
Rey/Reina del Foro
http://www.bilder-hochladen.net/files/big/2s6-pf-024d.jpg

 Antworten

 Beitrag melden
#21
10.12.2009 17:08 (zuletzt bearbeitet: 10.12.2009 17:34)
avatar  stendi
#21 RE: Übersetzung von technischen Texten ins Deutsche
avatar
stendi

Zitat

manguito de empalme


stendi


 Antworten

 Beitrag melden
#22
10.12.2009 17:11 (zuletzt bearbeitet: 10.12.2009 17:11)
avatar  kdl
#22 RE: Übersetzung von technischen Texten ins Deutsche
avatar
kdl
Rey/Reina del Foro

Zitat

manguito de empalme


Verbindungsstutzen nach DIN 7612 - zumindest im allgemeinen techn. Gebrauch

Gruss
kdl


 Antworten

 Beitrag melden
#23
10.12.2009 17:15
avatar  Don Arnulfo ( gelöscht )
#23 RE: Übersetzung von technischen Texten ins Deutsche
avatar
Don Arnulfo ( gelöscht )

Zitat von jan
CFGS

Immer die Abkürzungen

cfgs.de
Carl-Friedrich-Gauss-Schule?

http://www.edingaps.com/category/familia...palme-de-barras
http://www.fami.com.ar/equipos/manguito_de_empalme.htm
.
.


ach wie gut, dass Jan nicht weiss, das ich Rumpelstilzchen heiß


 Antworten

 Beitrag melden
#24
10.12.2009 17:17
avatar  Don Arnulfo ( gelöscht )
#24 RE: Übersetzung von technischen Texten ins Deutsche
avatar
Don Arnulfo ( gelöscht )

Zitat von kdl

Zitat

manguito de empalme


Verbindungsstutzen nach DIN 7612 - zumindest im allgemeinen techn. Gebrauch

Gruss
kdl


siehste, ist falsch für die Fernmeldetechnik: is nämlich ne Muffe in der Fernmeldetechnik.
Jetzt geht mir aber die Muffe


 Antworten

 Beitrag melden
#25
10.12.2009 17:33
avatar  kdl
#25 RE: Übersetzung von technischen Texten ins Deutsche
avatar
kdl
Rey/Reina del Foro

Zitat

is nämlich ne Muffe in der Fernmeldetechnik.


Ich weiß ja nicht, wo du deine Weisheit her hast, aber im vorliegenden Fall dann im Spanischen nur "manguito", und nicht "de empalme".
Damit ist das Thema für mich abgeschlossen.

Gruss
kdl


 Antworten

 Beitrag melden
Seite 1 von 2 « Seite 1 2 Seite »
Antworten
Bereits Mitglied?
Jetzt anmelden!
Mitglied werden?
Jetzt registrieren!