Übersetzung von technischen Texten ins Deutsche

Antworten
  • Seite 2 von 2
#26
10.12.2009 17:34 (zuletzt bearbeitet: 10.12.2009 17:36)
avatar  stendi
#26 RE: Übersetzung von technischen Texten ins Deutsche
avatar
stendi

Zitat

manguito de empalme







stendi


 Antworten

 Beitrag melden
#27
10.12.2009 17:56
avatar  user_k ( gelöscht )
#27 RE: Übersetzung von technischen Texten ins Deutsche
avatar
user_k ( gelöscht )

Zitat von Don Arnulfo

Zitat von kdl

Zitat

manguito de empalme


Verbindungsstutzen nach DIN 7612 - zumindest im allgemeinen techn. Gebrauch

Gruss
kdl


siehste, ist falsch für die Fernmeldetechnik: is nämlich ne Muffe in der Fernmeldetechnik.
Jetzt geht mir aber die Muffe




Manguito de empalme= Geschweißte Muffe

Aber aufpasen..Diese Frau ist en Manguito..bzw schön,
Mango ..obst


 Antworten

 Beitrag melden
#28
10.12.2009 18:05
avatar  kdl
#28 RE: Übersetzung von technischen Texten ins Deutsche
avatar
kdl
Rey/Reina del Foro

Zitat

Manguito de empalme= Geschweißte Muffe


Wenn schon, dann Anschweißmuffe (manguito para soldar o mangutiuto de soldar)

Salu2
kdl


 Antworten

 Beitrag melden
#29
11.12.2009 14:07
avatar  Don Arnulfo ( gelöscht )
#29 RE: Übersetzung von technischen Texten ins Deutsche
avatar
Don Arnulfo ( gelöscht )

Zitat von kdl

Zitat

is nämlich ne Muffe in der Fernmeldetechnik.


Ich weiß ja nicht, wo du deine Weisheit her hast, aber im vorliegenden Fall dann im Spanischen nur "manguito", und nicht "de empalme".
Damit ist das Thema für mich abgeschlossen.

Gruss
kdl


kann ich Dir mitteilen: ich habe lange genug in Kuba Chefmontage in der Fernmeldetechnik gemacht....
da haben die mir anvertrauten kubanischen "Spezialisten" genug Muffen machen müsen, wenn sie die Kabel zu kurz abgeschnitten hatten...
ausserdem findet man das in jedem guten Onlineübersetzer


 Antworten

 Beitrag melden
Seite 2 von 2 « Seite 1 2 Seite »
Antworten
Bereits Mitglied?
Jetzt anmelden!
Mitglied werden?
Jetzt registrieren!