Noce lo que estaras haciendo haora pero yo estoy pensando en ti.
Noce como en tanpoco timpo me has hecho sentir lo que hestoy sintiendo porti.
Te adoro y te respeto.

Wäre nett wenn es mir jemand ziemlich exakt übersetzen könnte. Danke im voraus!

Dieyu

Zitat von Dieyu

---

Noce lo que estaras haciendo haora pero yo estoy pensando en ti.
Noce como en tanpoco timpo me has hecho sentir lo que hestoy sintiendo porti.
Te adoro y te respeto.
Wäre nett wenn es mir jemand ziemlich exakt übersetzen könnte. Danke im voraus!
Dieyu

---

Vielen Dank!
Da kam ich mit meinem Spanischkenntnissen zumindest fast in die Nähe was es bedeuten soll.
Aber die Grammatik werde ich nie verstehen.
Nochmals Danke für die schnelle Hilfe.

Saludos,

Dieyu

Zitat von Dieyu

---

Aber die Grammatik werde ich nie verstehen.

---

Zitat von Dieyu

---

Noce

---

Zitat von Dieyu

---

Noce lo que estaras haciendo haora pero yo estoy pensando en ti.
Noce como en tanpoco timpo me has hecho sentir lo que hestoy sintiendo porti.
Te adoro y te respeto.

Dieyu

---

Zitat von labrujavieja

---

Zitat von Dieyu

---

Noce

---

= No sé

Da muss man erst mal drauf kommen

---

Kubaner können nunmal keine Orthografie, auch die Lesekompetenz ist erschreckend schwach, natürlich gibt es auch Ausnahmen.
Da hilft nur, sich den Text laut vorzulesen, dann kommt man schon darauf, welche Wörter eigentlich gemeint waren...

In Antwort auf:

---

Kubaner können nunmal keine Orthografie,

---

In Antwort auf:

---

Kubaner können nunmal keine Orthografie

---

In Antwort auf:

---

Ich vermute eher, dass viele Yumas auf der Strasse tendenziell dem - ähm - bildungsschwächeren Bevölkerungsteil begegnet.

---

Es kommt eben auf den Bildungsweg an, auch bei uns Deutschen!!!

Wenn ich mir manchmal die Briefe einiger Kunden im Büro anschaue, denke ich mir: Armes Deutschland!!! Und das bei Rechtschreibkorrektur in Word. Ich frage mich, was die sich denken, wenn alles rot unterringelt ist...

Da brauchst du dir nur manche Postings hier im Forum anzusehen

In Antwort auf:

---

Noce lo que estaras haciendo haora pero yo estoy pensando en ti.
Noce como en tanpoco timpo me has hecho sentir lo que hestoy sintiendo porti.
Te adoro y te respeto.
Wäre nett wenn es mir jemand ziemlich exakt übersetzen könnte. Danke im voraus!
Dieyu
--------------------------------------------------------------------------------

Ich weiss nicht, was du jetzt gerade machen wirst, aber ich denke gerade an dich.
Ich weiss nicht, wie du in so kurzer Zeit mich hast fühlen lassen, was ich für dich gefühlt habe.
Ich liebe und respektiere dich.

---

Meine Übersetzung war auch nicht so toll, kommt davon, wenn man zwei Sachen gleichzeitig macht...

Zitat von pedacito

---

Kubaner können nunmal keine Orthografie, auch die Lesekompetenz ist erschreckend schwach, natürlich gibt es auch Ausnahmen.
Da hilft nur, sich den Text laut vorzulesen, dann kommt man schon darauf, welche Wörter eigentlich gemeint waren...

---

Zitat von Uli

---

Dachte zuerst sogar, der kann nicht mal seinen Namen richtig schreiben.

---

Sorry Dieyu , aber diese person wird nie der deutsche test bestehen , sein Spanisch ist so was von schlecht das die 4 klasse viel so viel ist.
saludos
chepina

Eine gute sache hat das ganze , sie , er , hat es selber geschrieben und schein gute gefühle für dich zu haben.
chepina

Nur mal eine Frage!

Was hat Ihr schlechtes Spanisch in Schriftform mit der Fähigkeit Deutsch lernen zu können zu tun?
Meine erste Frau brauchte dreimal den Grundkurs um sich dann endlich in der Prüfung durchmogeln zu können, und die konnte Spanisch in Wort und Schrift.
Meine Freundin lernte in einem Tag mehr Deutsch ( Sprache ), welches sie auch unabhängig von mir einsetzten konnte, als meine Ex in 6 Monaten.
Sprache und Schrift sind auch hier in Deutschland ein himmelweiter Unterschied. Schau sich einer die heutige Jugend an, sorry, für mich fast alle verblödet/bildungsfern. Ist leider so.

Ich wollte halt nur wissen ob ich den Text einigermaßen sinngemäß verstanden habe, und nicht ob da Rechtschreibfehler oder sonstiges hintersteckt.

Nichts für Ungut!

Saludos,

Dieyu

Zitat von chepina

---

Eine gute sache hat das ganze , sie , er , hat es selber geschrieben und schein gute gefühle für dich zu haben.
chepina

---

+++

Und seitdem habe ich una pila de cartas con textos similares[/quote]

zeige uns als probe ein schönes stück.... sooo viel multi-kulti

Zitat von jan

---

Hat jemand den cubi? mit der Sonnenbrille mit der Flagge Kubas als Gläser gesehen?
Sollte 20 EUR kosten

---