Hier ist die deutsche Fassung des cubanischen Nelson Mandela:

(ist ja aus keinem dt. Medium, daher werden die werten Admis u Mods wohl auch nix dagegen haben )




"Ehemaliger Aufrührer erinnert sich an Versprechung, Verrat der kubanischen Revolution

Ninety-year-old Huber Matos ist der einzige Mann, der im Exil in Miami lebt, das eine Vordersitzrolle in der kubanischen Revolution hatte.
Ehemaliges kubanisches revolutionäres Huber Matos reflektiert sich
Verkünder-Verfasser/Reporter Ellie Brecher interviewt ehemaliges kubanisches revolutionäres Huber Matos, das über seine Erfahrungen während der bedeutendsten historischen Zeit Kubas in der Geschichte nachdenkt-- Fidel Castros Revolution.
Miami- Heraldstab

Ehemaliges kubanisches revolutionäres Huber Matos reflektiert sich
Verkünder-Verfasser/Reporter Ellie Brecher interviewt ehemaliges kubanisches revolutionäres Huber Matos, das über seine Erfahrungen während der bedeutendsten historischen Zeit Kubas in der Geschichte nachdenkt-- Fidel Castros Revolution.
Miami- Heraldstab
Ehemaliges kubanisches revolutionäres Huber Matos reflektiert sich
Fotos
In Verbindung stehender Inhalt
Wechselwirkend | Kubanische Revolution: 50 Jahre Suchfreiheits-Flugdatenbank Anschlagbretter | Kubanische Ausgaben DURCH LUISA YANEZ
lyanez@MiamiHerald.com
Genommen bei 90 und mit gemischten Gefühlen, Huber Matos Punkte selbst heraus in einer berühmten Schwarzweiss-Fotographie 50 Jahren vor -- 8. Januar 1959 -- der Morgen, den die Sieger der kubanischen Revolution in Havana zum Willkommen eines Heldes rollten.

'' Das ich recht dort ist, '' sagte Matos, einen der Kommandanten der Oberseite fünf der Revolution -- und das einzige Leben in Südflorida. Der Schnappschuß zeigt eine junge, blauäugige, bärtige Version von Matos auf einem LKW, nahe bei Fidel Castro und Mitrebellenführer Camilo Cienfuegos.

Er war, ein prachtvoller Tag für Kuba, Matos zu sein zurückrief. Acht Tage früh, glaubte Diktator, den Fulgencio Batista die Insel geflohen hatte und den Weg freigemacht, damit die Aufrührer Demokratie zur Insel, Matos zurückbringen.

Trotz der Euphorie lächelte niemand auf dem LKW, sagte Matos.

Da sie Havana kamen, das Januar-Tag, Castros weithin bekannte Paranoia in vollem Gang war, sagte Matos. 'Er war überzeugt, dass er von einem Scharfschützen von einer Dachspitze getötet würde, während er Havana betrat und das ihm zu einen Märtyrer der Revolution gemacht würde. Er wurde mit dieser Idee besessen gewesen. Er hielt zu sagen: „Huber, konnte der letzte Tag meines Lebens heute sein. Es ist mein Schicksal.“ ''

Castro wünschte seine zwei Kommandanten Schrotflinte mit ihm reiten. So trotz der festlichen Stimmung entlang den Straßen von Havana, wurden Matos und Cienfuegos mit geladenen Gewehren des Submachine M3 bewaffnet, während sie das Kapital kreuzten.

'Die gesamte Weise, Fidel hielt zu sagen: „Huber, halten ein Auge ab,“ '' Matos sagte.

Der Kameradschaftsgeist zwischen den drei Männern dauerte nicht lang.

Bis zum Oktober würde Cienfuegos in einem Flugzeugabsturz unter misstrauischen Umständen sterben -- gerade eine Woche nach folgenden Aufträgen von Castro, zum von Matos für Verrat festzuhalten. Matos diente schließlich 20 Jahre im Gefängnis für die Zurückweisung einer Revolution, die er half, zu bewerkstelligen, aber zurückgewiesen nach ihr drehte sich rot und repressiv.

Was Matos, einen Lehrer, Vater und Ehemann antrieb, oben beenden, wie ein erobernrevolutionär 10. März 1952 anfing -- der Tag Batista inszenierte einen Coup und besiegte demokratisch gewählten Präsident Carlos Prio Socarras.

'Ich erinnere mich, dass ich eine Kategorie unterrichtete und die Nachrichten kamen, dass es einen Coup gegeben hatte -- dieses Batista hatte gewaltsam übernommen. Zu mir, der wie ein Kollektivklaps auf dem Gesicht der kubanischen Leute war. Wie Herausforderung er. Ich war ein Lehrer, aber ich erklärte meinen Kursteilnehmern, die Tag: „Wir müssen erlöschen und protestieren. Dieses kann nicht geschehen lassen werden. Kuba ist eine Demokratie.“ ''

Matos, in seinem mid-30s, gab das Klassenzimmer auf und nahm Arme gegen die Batista Kräfte auf und versteckte sich mit anderen Aufrührern Kubas in den Gebirgszügen. Er erwarb bald ein Renommee, wie intelligent und furchtlos im Schlachtfeld.

Matos und Castro wurden durch einen gegenseitigen Freund eingeführt -- Celia Sanchez, ein einflussreicher Revolutionär verbreitete gerüchteweise, um Castros Geliebter und sein Hauptförderer zu sein.

Matos zeichnete Castros Aufmerksamkeit, indem er einen Pufferspeicher der Arme von Costa Rica sicherte, zu einer Zeit als Rebellenkräfte für Gewehrenergie hoffnungslos waren. Sanchez überzeugte Matos, um die Waffen zu teilen.

'' Fidel ist der alle, den wir folgen sollten, '' Sanchez zusicherte Matos. Nach einem wackeligen ersten Treffen zwischen den zwei Männern, schloß sich Matos Castros 26. Juli-Bewegung an und stand einem verlässlichen Kommandanten, der mit der Führung des Kampfes gegen Batistas Kräfte in Santiago, die südöstliche Spitze der Insel aufgeladen wurde.

'' Es gab fünf von uns, die die Revolution führten, die, '' Matos sagte. Die anderen vier: die Castro Brüder, Ernesto '' Che '' Guevara und Cienfuegos.

Nachdem Batista die Insel auf Des Sylvesterabends verließ, hatte Kuba gewartet, dass Castro und die anderen Rebellenführer in Havana ankommen.

Es hatte Massenfeiern in dem Land gegeben. Matos war bei einem Ereignis in Santiago geehrt worden, in dem seine Männer einen Heldenstandplatz gebildet hatten. Er war mit einer Olive-farbigen Rebellenkappe dargestellt worden, die mit einem Goldstern geprägt wurde. '' Ich wurde sehr durch das Geschenk berührt; es bedeutete sehr viel zu mir, '' Matos sagte.

Dann am 6. Januar, empfing Matos Wort von Castro, das nicht noch Havana gekommen hatte, aber bildete bereits Pläne während der Zukunft von Kuba. Er wünschte Matos, er schrieb, um in Camaguey zu vereinbaren und es zu ein '' an zweiter Stelle revolutionäres Bollwerk zu machen. '' Aber zuerst wünschte er Matos zum Varadero-Strand fliegen und ihn dort treffen am 7. Januar.

'' Ich möchte Havana am 8. Januar mit Ihnen betreten und Camilo durch meine Seite, '' Castro schrieb. Obgleich der Argentinien-Rebellenführer Che mit Kubanern populär war, erklärte Castro Matos, dass immer Che nur bis jetzt klettern könnte: '' Er ist nicht ein Kubaner, '' würde er sagen.

Che, einen verletzten Arm pflegend, würde nicht ein Teil des Wohnwagens sein.

Noch wurde Raúl Castro, das in Oriente blieb und nicht an der Siegprozession teilnahm.

Matos sagte, dass er ein herzliches Verhältnis zu Che hatte, aber Raúl Castro eine andere Geschichte war.

„Er war geringfügig eifersüchtig, von anderen“ Erfolg, ein Lügner und Betrüger. Ein Kerl, dem Sie eine sofortige Abneigung zu nahmen. ''

Matos sagte, dass, als er zu einer Marineunterseite am 7. Januar mit seinen Spitzenkapitänen für eine Flächefahrt nach Varadero kam, er erklärt wurde, dass der einzige vorhandene Strahl auf einer plötzlichen Dienstreise gesendet worden war. Er könnte nicht nach Havana kommen, Castro zu verbinden. '' Sofort, vermutete ich Raúl, '' sagte Matos.

Unbeeindruckt, fand er einen Two-seater B-52 auf der Unterseite und zog einen Piloten ein, um ihn nach Varadero zu kommen. „Ich bildete ihn dort, aber ich musste hinter meine Kapitäne gehen. Ich nahm zur Kenntnis Raúl, das Tag.“

Matos verbrachte die Nacht von 7. Januar am Haus eines Freunds und verband dann Castro morgens für die Siegfahrt nach Havana, in dem die Straßen mit Leuten gezeichnet wurden. „Die Prozession war, sehr lang zu sein; wir waren im Begriff, Havana zu kreuzen und es würde dauern Stunden.“

Er erinnert sich, beim Anfang von Prio Socarras, der Präsident gegrüßt zu werden, der von Batista sieben Jahre früher besiegt worden war.

'' Er beglückwünschte uns für unsere Arbeit, '' sagte Matos. „Jeder war dieser Tag euphorisch. Das Niveau von Patriotismus war an seinem Maximum. Einige von uns Gedanke hatten wir die Zukunft unseres Landes in unseren Händen. Ich kann eine andere Zeit nicht erinnern an, als die kubanischen Leute so zusammen waren, während wir an diesem Tag waren. Niemand stellten vor sich, was kommen würde. Wir wussten nicht, dennoch würde die Revolution verraten.“

Matos erinnert sich meistens Abführung, Erschwerung und an schrecklichen Kopfschmerzen für den Rest der Prozession, verursacht durch Castros konstante Warnung, dass sie unter Feuer kommen würden.

Hinzufügend seiner Entzündung, verlor Matos seine taxierte Kappe, als eine Menschenmenge der Leute versuchte, die Aufrührer zu berühren, während sie überschritten.

'' Jeder ging für es. Es war ein Andenken von einem der Aufrührer, '' sagte Matos, das noch hasst, ihn verloren zu haben. „Die Feier in Santiago hatte bedeutet mehr zu mir als das ein hereinkommende Havana.“

Ende der Prozession Matos throbbing Kopf. Castro war, eine abschließende Rede und ein gebetenes Matos zu geben, um ihn auf Stadium zu verbinden.

'' Ich lehnte ab, '' sagte Matos. „Ich wirklich saß in einem geparkten Auto und hörte zu allen seinen Versprechungen, die ausfielen, Lügen zu sein. Castro war ein großer Schauspieler, ein Faker. Er täuschte alle uns.“

Zitat von sarchi

---

und wer übersetzt deine übersetzung ins Deutsche??

---

Hat da nicht jemand was von Deutscher Fassung behauptet??
also wieso ich??
einfach in den online-translator reinhauen klappt halt nicht immer.

Das Wichtigste steht eh zum Schluss u das verstehn wohl alle!

In Antwort auf:

---

Castro war ein großer Schauspieler, ein Faker. Er täuschte uns alle!!.“

---

Leider ist Matos schon fast 90 - sonst wär er im Fall eines Umsturzes auf Cuba der Richige PRESIDENTE!!

(Mann was der alles mitgemacht hat u sich hat gefallen lassen müssen - für wahr, wie Nelson Mandela!!)

50 Jahre später kommen sie aus ihren Löchern..!
Hier bei uns in der Tageszeitung gab es vor 3 Tagen einen
Artikel über einen jetzt 67 jährigen Deutschen Pfarrer der als 17
jähriger mit Che in Cuba gegen die Batisdas gekämpft hat.
(Pfarrer wurde er erst später)
Er verließ dann fluchtartig Cuba als er mitansehen mußte wie Che
5 Batista Schergen bis zum Kopf eingraben ließ um anschliesend
denselbigen mittels Macheten zu entfernen...

Zitat von cardenas

---

50 Jahre später kommen sie aus ihren Löchern..!
Hier bei uns in der Tageszeitung gab es vor 3 Tagen einen
Artikel über einen jetzt 67 jährigen Deutschen Pfarrer der als 17
jähriger mit Che in Cuba gegen die Batisdas gekämpft hat.
(Pfarrer wurde er erst später)
Er verließ dann fluchtartig Cuba als er mitansehen mußte wie Che
5 Batista Schergen bis zum Kopf eingraben ließ um anschliesend
denselbigen mittels Macheten zu entfernen...

---

...weil Selbstauskünfte und Selbstdarstellungen immer die objektivste Form der Wahrheitsaufbereitung darstellen.

Don Olafio

Zitat von villacuba

---

(Mann was der alles mitgemacht hat u sich hat gefallen lassen müssen - für wahr, wie Nelson Mandela!!)

---

Zitat von dirk_71

---

Hast Du das Buch gelesen?

---

Zitat von villacuba

---

Das Wichtigste steht eh zum Schluss u das verstehn wohl alle!

In Antwort auf:

---

Castro war ein großer Schauspieler, ein Faker. Er täuschte uns alle!!.“

---

---

In Antwort auf:

---

'' Ich lehnte ab, '' sagte Matos. „Ich wirklich saß in einem geparkten Auto und hörte zu allen seinen Versprechungen, die ausfielen, Lügen zu sein. Castro war ein großer Schauspieler, ein Faker. Er täuschte alle uns.“

---

Zitat von dirk_71

---

Umdeutung?
Wie ist denn Deiner Meinung nach die richtige Deutung der Vorgänge ...

---

Zitat von don olafio

---

Doch selbst dort [wo Wahlen vorgesehen sind] ist dieses "andere wählen" nur in jenem Maße möglich, wie tatsächliche grundsätzliche Veränderungen durch eine Anderswahl ausgeschlossen sind.

---