wieder eine kleine Hilfe nötig

Antworten
#1
26.09.2008 23:58
avatar  monerle
#1 wieder eine kleine Hilfe nötig
avatar
monerle
sehr erfahrenes Mitglied

Hallo, wer kann mir wieder helfen etwas zu übersetzen bzw. zu verstehen?

" El govierno esta endiente de todos los movimientos con relacion a las a casas"

Es ist der Bruchteil einer SMS. Aber vielleicht versteht jemand den Sinn.

Vielen Dank

Gruß monerle


 Antworten

 Beitrag melden
#2
27.09.2008 00:38 (zuletzt bearbeitet: 27.09.2008 00:38)
avatar  ElHombreBlanco
#2 RE: wieder eine kleine Hilfe nötig
avatar
ElHombreBlanco
Rey/Reina del Foro
Zitat von monerle
" El govierno esta endiente de todos los movimientos con relacion a las a casas"

Ich vermute: endiente = en diente = Auf Zack

"Die Regierung ist über alle Bewegungen in den Casas genauestens informiert."
--
La vida debería ser amarilla... amar y ya.

 Antworten

 Beitrag melden
#3
27.09.2008 00:46 (zuletzt bearbeitet: 27.09.2008 00:49)
avatar  kdl
#3 RE: wieder eine kleine Hilfe nötig
avatar
kdl
Rey/Reina del Foro
In Antwort auf:

El govierno esta endiente de todos los movimientos con relacion a las a casas

El gobierno está pendiente de todos los movimientos respecto a las casas.
Die Regierung (in diesem Zusammenhang vielleicht besser: die Behörden) verfolgt alles, was sich bei den Häusern tut.

Anmerkung: Man bezieht sich da auf illegale Wohnungsverkäufe usw.

gruss
kdl

 Antworten

 Beitrag melden
#4
27.09.2008 09:30
avatar  monerle
#4 RE: wieder eine kleine Hilfe nötig
avatar
monerle
sehr erfahrenes Mitglied

Guten Morgen! Vielen Dank für Eure Hilfe. Jetzt habe ich verstanden.

Gruß monerle


 Antworten

 Beitrag melden
Seite 1 von 1 « Seite Seite »
Antworten
Bereits Mitglied?
Jetzt anmelden!
Mitglied werden?
Jetzt registrieren!