Bräuchte eine Übersetzung Danke
10.08.2008 18:40 (zuletzt bearbeitet: 10.08.2008 18:40)
ehemaliges mitglied
(
gelöscht
)
#26 RE: Bräuchte eine Übersetzung Danke
ehemaliges mitglied
(
gelöscht
)
ehemaliges mitglied
(
gelöscht
)
Zitat von ElHombreBlancoZitat von locoyuma
Korrekt, aber nicht zwangsläufig bei fehlendem "coma"
Der Kontext ist eindeutig.
Im Kontext ja, schicher,schicher würde Krause sagen.
trotzdem fehlt das coma, nicht zu verwechseln mit kaotenralfi.
10.08.2008 18:46 (zuletzt bearbeitet: 10.08.2008 18:47)
#27 RE: Bräuchte eine Übersetzung Danke
Rey/Reina del Foro
Zitat von el loco alemánZitat von seiziWieso aberkennen? Das ist doch Tatsache. Hab das BUENAS schon unzählige Male so gehört und auch selber so verwendet.Zitat von jan
Weil man in Kuba einfach mal BUENAS sagt wenn man einen Raum betritt, z.B.
Für diese tolle Antwort sollte man dir 7000 Forumsbeiträge aberkennen.
Das ist ja alles richtig.
Ich fragte mich ja nur, warum sie BUENAS sagen und nicht BUENOS
Klar jetzt?
(Mittlerweile ist mir das eigentlich auch scheissegal ... scheint einfach eine kubanische Unlogik zu sein, wie so vieles)
10.08.2008 18:54 (zuletzt bearbeitet: 10.08.2008 18:55)
#28 RE: Bräuchte eine Übersetzung Danke
Rey/Reina del Foro
10.08.2008 19:00
#29 RE: Bräuchte eine Übersetzung Danke
Rey/Reina del Foro
Don Arnulfo
(
gelöscht
)
Zitat von locoyumaZitat von ElHombreBlancoZitat von seizi
Stimmt, Rafa, was aber heisst es denn nun? Buenas tardes?
Wer wie Wilma perfektSpanisch spricht und nicht nur die touristischen Gegenden Spaniens und Kubas aus dem Effeff kennt, der weiß, dass (muy) buenas eine ganz normale und übliche Begrüßung ist und alle möglichen Tageszeiten impliziert.
Korrekt, aber nicht zwangsläufig bei fehlendem "coma"
habe ich was verpasst, liegt Wilma im Koma
10.08.2008 22:08 (zuletzt bearbeitet: 10.08.2008 22:08)
(
Gast
)
#31 RE: Bräuchte eine Übersetzung Danke
(
Gast
)
(
Gast
)
Rey/Reina del Foro
Zitat von locoyuma
Und wann kommt dann meine Butter, meine Milch und mein Brot.
War doch nur Spaß!
Cubaliebhaber/in
Zitat von ElHombreBlancoZitat von seizi
Stimmt, Rafa, was aber heisst es denn nun? Buenas tardes?
Wer wie Wilma perfekt
genau, besonderst in latainamerika wird "buenas" so benutzt wie in Spanien das "Hola"
12.08.2008 09:08 (zuletzt bearbeitet: 12.08.2008 09:08)
Don Arnulfo
(
gelöscht
)
#34 RE: Bräuchte eine Übersetzung Danke
Don Arnulfo
(
gelöscht
)
Don Arnulfo
(
gelöscht
)
Zitat von lisnaye
genau, besonderst in latainamerika wird "buenas" so benutzt wie in Spanien das "Hola"
richtig, und die sagen das so: bueenaaaas
Ähnliche Themen
| Thema | Antworten | Aufrufe | Letzte Aktivität | ||
|---|---|---|---|---|---|
 |
DankeDanke |
11
nosanto
05.04.2023 |
1364 |
|
|
|
Bitte mal übersetzen Danke vorabBitte mal übersetzen Danke vorab |
49
Timo
20.02.2016 |
2481 |
|
|
|
danke billigflydanke billigfly
erstellt von:
(
Gast
)
11.02.2009 12:27
|
0
(
Gast
)
11.02.2009 |
967 |
|
|
|
Havels DankHavels Dank
erstellt von:
(
Gast
)
21.09.2004 01:28
|
15
(
Gast
)
22.09.2004 |
312 |
|
|
|
Danke Kuba-Fan fur Endtwarnung/ Dailer softwareDanke Kuba-Fan fur Endtwarnung/ Dailer software
erstellt von:
(
Gast
)
12.01.2003 12:35
|
0
(
Gast
)
12.01.2003 |
684 |
|
Das Thema ist geschlossen
Sie haben keine Rechte zu antworten
Bereits Mitglied?
Jetzt anmelden!
Jetzt anmelden!
Mitglied werden?
Jetzt registrieren!
Jetzt registrieren!
