Das Kind mit dem Bade ausschütten

#1

16.04.2008 15:29

Pille
#1 Das Kind mit dem Bade ausschütten

Pille

Wie würdet Ihr die Redewendung "das Kind mit dem Bade ausschütten" auf Spanisch übersetzen?

Antworten

Beitrag melden

#2

16.04.2008 15:43

ElHombreBlanco
#2 RE: Das Kind mit dem Bade ausschütten

ElHombreBlanco

vender el burro para comprar la albarda

--
La vida debería ser amarilla... amar y ya.

Antworten

Beitrag melden

#3

16.04.2008 20:06

Pille
#3 RE: Das Kind mit dem Bade ausschütten

Pille

Vielen Dank. Das war aber eine blitzschnelle Antwort! Und ich dachte, die Frage wäre eine Knacknuss!!

Antworten

Beitrag melden

#4

16.04.2008 20:15

ortiga
#4 RE: Das Kind mit dem Bade ausschütten

ortiga

@ Pille, hola,
bedaure, ich bin der Meinung nicht alle deutschen Redewendungen, Zitate und Aussprüche usw. lassen sich
einfach in die "Latinowelt" übersetzen bzw. übertragen. Umgekehrt dito. Muß ja wohl auch nicht
unbedingt sein. Ich würde in diesem Fall oder ähnlicher Situation z.B. sagen, "no seas bruto/a" oder
"que barbaridad!" oder ähnlich.
Da auf Cuba hauptsächlich geduscht wird - eine Badewanne hab ich noch nie gesehen- könnte ich mir
bildlich vorstellen, die langatmige Erklärung dazu, was es denn mit "Kinder baden" eigentlich auf sich hat,
da ban~arse - als baden - umgangssprachlich eigentlich "duschen" bedeutet. Que lio, no ?
saludos, ortiga

Antworten

Beitrag melden

#5

16.04.2008 20:37 (zuletzt bearbeitet: 16.04.2008 20:43)

jan
#5 RE: Das Kind mit dem Bade ausschütten

jan

eine Badewanne hab ich noch nie gesehen

Wo treibst du dich rum?
nur im campo?

++
Habe das Bild mit der Badewanne gesucht, gefunden, war aber mit Inhalt

http://www.bilder-hochladen.net/files/big/2s6-pf-024d.jpg

Antworten

Beitrag melden

#6

16.04.2008 20:45

das unbekannte Mitglied ( gel�scht )
#6 RE: Das Kind mit dem Bade ausschütten

das unbekannte Mitglied ( gel�scht )

Das von EHB ist ja eben keine 1:1 Übersetzung, sondern ich nehme mal an, die spanische Version und da kommt dann eben ein Esel und eine Packtasche zum Tragen.

Antworten

Beitrag melden

#7

16.04.2008 20:50

Pille
#7 RE: Das Kind mit dem Bade ausschütten

Pille

Zitat von ortiga
@ Pille, hola,
bedaure, ich bin der Meinung nicht alle deutschen Redewendungen, Zitate und Aussprüche usw. lassen sich
einfach in die "Latinowelt" übersetzen bzw. übertragen. Umgekehrt dito.

Weiss ich, bei wörtlicher Uebersetzung hätte ich ja sagen können: derramar el niño con el agua, oder so ähnlich.
Aber Situationen, die dem "Kind mit dem Bad ausschütten" entsprechen, gibts auch bei den Latinos. Und die Antwort war wie oben erwähnt, etwas mit einem Esel und dem Packsattel.

Ich habe beispielsweise schon von verschiedener Seite die Story gehört, wie es seinerzeit zum Hotelverbot für Kubaner gekommen ist, mittels peinlichem Zwischenfall am Pool. Sollte die Geschichte wahr sein, dann wäre das ein Beispiel für "das Kind mit dem Bade auschütten".

Antworten

Beitrag melden

#8

16.04.2008 20:50 (zuletzt bearbeitet: 16.04.2008 20:57)

jan
#8 RE: Das Kind mit dem Bade ausschütten

jan

Du warst schneller.

http://www.wordreference.com/definicion/albarda

http://www.bilder-hochladen.net/files/big/2s6-pf-024d.jpg

Antworten

Beitrag melden

#9

16.04.2008 21:01

cardenas
#9 RE: Das Kind mit dem Bade ausschütten

cardenas

[quote="Pille"]

Ich habe beispielsweise schon von verschiedener Seite die Story gehört, wie es seinerzeit zum Hotelverbot für Kubaner gekommen ist, mittels peinlichem Zwischenfall am Pool. Sollte die Geschichte wahr sein, dann wäre das ein Beispiel für "das Kind mit dem Bade auschütten".
-----------------------------------------------------------------------------------------------
Das mußt Du aber jetzt ein wenig genauer erklären!
(Kind wegesaugt worden oder was?)
Oder anders,habe schon Cubaner erlebt die ein Wochenende "All Inclusive"
als Belohnung von ihrer Arbeitstelle erhalten hatten.
Nach 3 Std.mußten sie aus ihrer Kotzlache operativ entfernt werden.
3 Std.nach der Anreise!

Antworten

Beitrag melden

#10

17.04.2008 01:06

Pille
#10 RE: Das Kind mit dem Bade ausschütten

Pille

[quote="cardenas
Das mußt Du aber jetzt ein wenig genauer erklären![/quote]

Gut, die Story, die ich gehört habe geht so (ich weiss natürlich nicht, ob es wahr ist, aber si non è vero è ben trovato):

Am Swimming Pool eines Hotel tummeln sich einige jineteras, auf der Suche nach männlicher Begleitung. Sie sehen einen Herrn am/im Pool und baggern ihn an. Aber wer ist der Herr? Die Mädels wissen es nicht, aber es ist der Herr Raúl Castro. Die Unkenntnis der Mädels rächt sich! Denn Herr Castro fühlt sich von den Mädels belästigt. Er findet, solche Zustände gehören sich nicht und lässt gleich im ganzen Land allen Kubanern den Zutritt zu allen Touri-Hotels verbieten. Ende der Geschichte.