In Antwort auf:

---

Pareja de cubanos exiliados reclama reunirse con sus dos pequeños hijos retenidos en la Isla

Hace 17 meses que Liuver Saborit y Mayda Argüelles no ven a sus hijos, de dos y nueve años de edad. El matrimonio tiene intenciones de iniciar una huelga de hambre.

Una pareja de exiliados cubanos que obtuvo el asilo político en República Checa anunció que hará una huelga de hambre si el gobierno de Cuba continúa negándose a dejar salir de la Isla a sus hijos, de dos y nueve años de edad.

Liuver Saborit y su esposa Mayda Argüelles no ven a sus hijos desde hace 17 meses.

"No soportamos estar sin ellos. Nuestros hijos son pequeños: cuando partimos, mi esposa todavía daba el pecho. El régimen cubano los tiene como rehenes", dijo Saborit en declaraciones que cita la AFP.

El matrimonio, que vive ahora en la ciudad de Brno, 200 kilómetros al este de Praga, decidió protestar el próximo lunes ante la Embajada de Cuba en Praga. Si no obtienen resultado, Saborit y Argüelles tienen intenciones de iniciar una huelga de hambre.

Saborit explicó que él y su esposa partieron de Cuba porque habían perdido su empleo por motivos políticos. Precisó que él tuvo que dejar la universidad después de haber escrito una tesis sobre la sociedad cubana que fue considerada contrarrevolucionaria. Argüelles fue echada de la televisión, donde trabajaba.

En una carta abierta, distribuida por el Directorio Democrático Cubano, organización con sede en Miami, la pareja denunció la violación de sus "derechos humanos más elementales".

"No resistimos más la larga espera viendo como nuestros niños están retenidos en Cuba (…) Ambos niños tienen la visa checa de residencia, pero el gobierno de Cuba ha puesto innumerables trabas para demorar el asunto".

Saborit y Argüelles recuerdan que Fidel "Castro hace algún tiempo montó una hipócrita publicidad para que el niño Elián González volviera al lado de su padre, sin embargo, retiene" a los dos hijos de la pareja.

"Esta carta es el grito de angustia de dos padres que hace 17 meses no ven a sus hijos", dicen los dos cubanos. "Les pedimos encarecidamente que nos apoyen en nuestra protesta y nos ayuden".

"El silencio no es un buen camino con la dictadura de Castro", afirman.

---

Kubanisches Paar fordert Vereinigung mit auf der Insel verbliebenen Kindern

Es ist 17 Monate her, seitdem Liuver Saborit y Mayda Argüelles ihre 2 und neun Jahre alten Kinder nicht mehr gesehen haben. Das Ehepaar denkt daran einen Hungerstreik zu beginnen.

Das im Exil lebend Paar, welches in Tschechien Asyl erhalten hat, kündigte an einen Hungerstreik zu beginnen, wenn sich die kubanische Regierung weiter weigern sollte ihre zwei und neun Jahre alte Kinder ausreisen zu lassen.

Liuver Saborit y seine Frau Mayda Argüelles haben ihre Kinder seit 17 Monaten nicht mehr gesehen.

"Wie ertragen es nicht ohne sie. Unsere Kinder sind noch klein: als wir fortgingen, hat meine Frau noch gestillt.
Die kubanische Regierung benutzt sie als Geiseln", sagte Saborit in Erklärungen, die von AFP wiedergegeben werden.

Das Ehepaar, das jetzt in Brno zweihundert Kilometer von Prag wohnt, hat sich entschieden nächsten Montag vor der kubanischen Botschaft in Prag zu demonstrieren. Wenn sie keinen Erfolg haben sollten, wollen Saborit und Arguelles einen Hungerstreik beginnen.

Saborit erkärt, dass er und seine Frau in Kuba wegen politischer Motive ihren Arbeitsplatz verloren haben.
Er erläuterte, dass er die Universität verlassen musste, weil er eine Doktorarbeit über die kubanische Gesellschaft geschrieben habe, welche als konterrevolutionär eingestuft wurde.
Arguelles wurde von der Fernsehanstalt, wo sie arbeitete, gefeuert.

In einem offenen Brief, welcher von der in Miami ansässigen Organisation "Directorio Democrático Cubano" verbreitet wurde, prangerte das Paar die Verletzung ihrer elementaren Menschenrechte an.

"Wir halten nicht mehr die lange Wartezeit aus und müssen zuschauen, wie unsere Kinder in Kuba zurückgehalten werden. Beide Kinder haben das tschechische Niederlassungsrecht, aber die kubanische Regierung baut unzählige bürokratische Hürden auf, um die Angelegenheit zu verzögern."

Saborit y Argüelles erinnern daran, dass Fidel "Castro vor einiger Zeit eine heuchlerische Kampagne für die Rückkehr von Elian Gonzalez startete, aber nun im Gegenteil die zwei KInder des Ehepaars gefangen hält.

"Dieser Brief ist ein Hilferuf zweier Eltern, welche seit 17 Monaten ihre Kinder nicht gesehen haben", sagen die beiden Kubaner. "Wir bitten herzlich darum, dass sie uns in unserem Protest unterstützen und und helfen".

"Das Schweigen ist kein guter Weg um mit der Castro-Diktatur umzugehen", bekräftigen sie.