ein satz...
user_k
(
gelöscht
)
Zitat von schmunzelhase80
hy
brauche eure hilfe, kann mit diesem satz jemand etwas anfangen? die lady ist ziemlich sauer auf einen typen, offensichtlich weil er sich nicht gemeldet hat? ich verstehe dir wörter ansatzweise aber nicht den ganzen zusammenhang:
El eres un descaro de parte de vida y mia respondan.
vielen dank!
lg
er bist eine freschheit von teil des lebens und mein antworten
(
Gast
)
Zitat von kubanon
ja so ähnlich gings mir auch
hab keine idee was sie damit gemeint hat, aber ehrlich gesagt auch fast egal, ich seh sie sowieso in ein paar tagen, mich hätts interessiert ob jemand damit was anfangen kann, weil zusammenhang hat das keinen.
danke jedenfalls
21.01.2008 15:07 (zuletzt bearbeitet: 21.01.2008 15:07)
#5 RE: ein satz...
Rey/Reina del Foro
21.01.2008 15:39 (zuletzt bearbeitet: 21.01.2008 15:40)
#6 RE: ein satz...
Rey/Reina del Foro
(
Gast
)
Zitat von HayCojones
Aber die ist ja auch nicht "ziemlich sauer auf einen Typen", was offenbar das Sprachzentrum lahm legt. Bin jedenfalls gespannt, wie "die lady" den Satz ins Spanische übersetzen wird, wenn du sie in ein paar Tagen darum bittest.
dass sie sauer ist hat sie mir letztens telefonisch gesagt, das war nur irgendein nachsatz weil er sich womöglich immer noch nicht gemeldet hat...was weiß ich, ich werd sie fragen
danke den vielen interpreten
(
Gast
)
Zitat von el prietoZitat von schmunzelhase80
El eres un descaro de parte de vida y mia respondan.
Vielleicht:
In meinen Augen und denen von Vida bist du ein Arschloch. Antworte gefälligst!
nein, das würde mit dem rest (sie freut sich dass ich bald wieder komme) nicht ganz übereinstimmen
(
Gast
)
Zitat von Esperanto2In Antwort auf:
nein, das würde mit dem rest (sie freut sich dass ich bald wieder komme) nicht ganz übereinstimmen
Nein, das passt zusammen!
na wenn du meinst
Rey/Reina del Foro
21.01.2008 20:23
#17 RE: ein satz...
Rey/Reina del Foro
(
Gast
)
Zitat von Esperanto2Zitat von el prieto
Eindeutig:
Er ist in meinen Augen und denen von Vida ein Arschloch.
<blockquote><font size="1">Zitat von Schmunzelhase
ja, das stimmt jetzt mit dem rest (sie freut sich dass ich bald wieder komme) überein
Na endlich, wir haben es![/quote]
hurra
(
Gast
)
Zitat von HayCojones
Dann gehört die Absenderin möglicher Weise zu den Menschen, die die automatische Worterkennung ihres Handys (T9 etc.) nicht unter Kontrolle haben - bei erhitztem Gemüt erst recht nicht - und sich das so verzapfte vorm Verschicken auch nicht mehr ansehen.
das kann ganz leicht möglich sein
user_k
(
gelöscht
)
Zitat von schmunzelhase80
hy
brauche eure hilfe, kann mit diesem satz jemand etwas anfangen? die lady ist ziemlich sauer auf einen typen, offensichtlich weil er sich nicht gemeldet hat? ich verstehe dir wörter ansatzweise aber nicht den ganzen zusammenhang:
El eres un descaro de parte de vida y mia respondan.
vielen dank!
lg
So versteh man:
El es un descaro.
de parte de vida y mia.
respondan.
Aus Oriente
Rey/Reina del Foro
Zitat von schmunzelhase80
hy
brauche eure hilfe, kann mit diesem satz jemand etwas anfangen? die lady ist ziemlich sauer auf einen typen, offensichtlich weil er sich nicht gemeldet hat? ich verstehe dir wörter ansatzweise aber nicht den ganzen zusammenhang:
El eres un descaro de parte de vida y mia respondan.
vielen dank!
lg
Also ich denke die dame war so sauer das sie ein paar roncitos
getrunken hat.Als sie dann "gut"drauf war hat sie die SMS geschrieben...
22.01.2008 11:25 (zuletzt bearbeitet: 22.01.2008 11:25)
#23 RE: ein satz...
Rey/Reina del Foro
Zitat von kubanonZitat von schmunzelhase80
hy
El eres un descaro de parte de vida y mia respondan.
vielen dank!
lg
So versteh man:
El es un descaro.
de parte de vida y mia.
respondan.
Aus Oriente
Genau so hatte ich es ja bereits vermutet:
In Antwort auf:
Oder daß "eres" eigentlich "es" heißen sollte? Dann könnte man unter Umständen einen Sinn in das konfuse Gebilde hinein interpretieren.
Seite 1 von 1
« Seite
Seite »
Ähnliche Themen
| Thema | Antworten | Aufrufe | Letzte Aktivität | ||
|---|---|---|---|---|---|
 |
Ein Satz ???Ein Satz ??? |
2
Varna 90
11.02.2018 |
768 |
|
|
|
Kuba in einem SatzKuba in einem Satz |
109
hombre del norte
30.03.2015 |
8933 |
|
|
|
nur ein kurzer Satz....nur ein kurzer Satz.... |
4
(
gelöscht
)
23.09.2009 |
1850 |
|
|
|
Bitte um Hilfe bei der Übersetzung eines SatzesBitte um Hilfe bei der Übersetzung eines Satzes
erstellt von:
(
Gast
)
22.08.2007 11:57
|
10
(
Gast
)
27.08.2007 |
890 |
|
|
|
vier Sätzevier Sätze |
35
(
Gast
)
26.03.2006 |
1345 |
|
|
|
Übersetzung für 3 Sätze gesuchtÜbersetzung für 3 Sätze gesucht |
17
(
Gast
)
07.02.2006 |
978 |
|
|
|
Stimmt der Satz auf Spanisch?Stimmt der Satz auf Spanisch?
erstellt von:
(
Gast
)
04.12.2004 18:18
|
4
(
Gast
)
07.12.2004 |
1065 |
|
Das Thema ist geschlossen
Sie haben keine Rechte zu antworten
Bereits Mitglied?
Jetzt anmelden!
Jetzt anmelden!
Mitglied werden?
Jetzt registrieren!
Jetzt registrieren!
