Grünen Teppich ausrollen
Ein Interviewband mit dem Maximo Leader und Kinderbücher sind die Renner auf der 16. Buchmesse in Havanna
Von Wera Richter, Havanna


Kinder stehen Schlange für Castros Testament
Foto: AP

Bereits eine Stunde vor Messebeginn drängen sich Hunderte Kubaner, vom Kleinkind bis zum Greis, vor den Eingängen auf der Cabana. Entgegen den Gepflogenheiten auf der Insel beginnt der Sturm auf die historische Festung über Havanna um punkt zehn Uhr. Auf der 16. internationalen Buchmesse Kubas, deren Hallen seit vergangenen Freitag geöffnet sind, ist es in erster Linie voll. Einen Stand mit Hilfe des Lageplans zu suchen, ist sinnlos, weil die Masse den Weg bestimmt und man in ihr über das Gelände treibt.

Wo es zu eng wird, helfen die »trabajadores sociales« (Sozialarbeiter) in ihren roten und blauen Hemden. Vor einem Stand haben sie sich eingehakt und eine Kette gebildet, um den Ansturm zu bremsen. »Diciplina, Companeros« schallt es aus dem Megaphon. An dem Stand gibt es nur einen Titel: »Cien horas con Fidel – Conversaciones con Ignacio Ramonet« (100 Stunden mit Fidel – Gespräche mit Ignacio Ramonet). Das politische Testament Fidel Castros, wie die Kubaner den Interviewband nennen, kostet 15 kubanische Pesos. Damit liegt es über dem Durchschnittspreis der Messeangebote, den der kubanische Kulturminister bei der feierlichen Eröffnung auf fünf Pesos geschätzt hatte.

Die Gäste aus Venezuela sorgen für Ausgleich. »Dieses Heft zu verkaufen, ist ein konterrevolutionärer Akt«, steht auf dem Rücken einer kostenlosen Broschüre über die Ziele der bolivarischen Revolution, die auch die Ärmsten lesen sollen. Neben den Gedanken Fidel Castros sind es vor allem Kinderbücher und Spiele, die lange Schlangen und Staus in den Hallen und tiefen Gängen der Festung verursachen. Dabei scheint die Devise: Je bunter, desto besser.

Seit Freitag morgen ist auch die Halle des Büros Buchmesse Havanna aus Berlin geöffnet. Bis zur letzten Minute haben Aktivisten von Cuba Sí, Mitarbeiter der jungen Welt und andere (Vertreter der Rosa-Luxemburg-Stiftung, des CommPress- und des VSA-Verlages) die Angebote von 55 Verlagen aus Deutschland auf zehn Messestände verteilt, die Halle dekoriert und schließlich den grünen Teppich im Lesecafé ausgerollt. Dort steht das runde Leder im Mittelpunkt. Über den Fernseher flimmern die Highlights der letzten Fußballweltmeisterschaft, davor wird ständig um einen Platz am Kicker gekämpft. Von allen angeschriebenen Vereinen der Bundesliga hat zum Leidwesen der Autorin nur Schalke 04 reagiert und zwei Bälle mit Unterschriften der Stammspieler als Spende mit auf den Weg gegeben.

Ein wenig ruhiger ist es am Stand der jungen Welt. Dort sind vor allem die Zeichnungen von Thomas J. Richter begehrt. Zuvor hatten sie für Verzögerungen beim Aufbau in der deutschen Halle gesorgt. Eine größere Lieferung für den Stand des Büros Buchmesse Havanna war vom Zoll beschlagnahmt worden, weil die Spürhunde bei den Kartons mit den Karten und Postern nicht mehr zu halten waren. Nach der Freigabe kamen mehrfach unterschiedlich Uniformierte in die Halle, um die »gefährlichen Objekte« eingehend zu begutachten – und zu fragen, ob sie ein Poster für zu Hause haben können.

Am Samstag begann ...
http://www.jungewelt.de/2007/02-12/014.php

Impressionen aus Havanna zu Beginn der 16. Internationalen Buchmesse
Zweimal Deutschland
Von Harald Neuber

Wenn seit dem Wochenende erneut Hunderttausende die 16. Internationale Buchmesse von Havanna besuchen, können sie Deutschland gleich zweimal treffen. Neben dem »Büro Buchmesse Havanna« ist zum ersten Mal seit drei Jahren wieder die Frankfurter Buchmesse, und damit die Bundesregierung, vertreten.

Mit der Teilnahme der Frankfurter Buchmesse in Havanna solle »im Hinblick auf eine künftige gemeinsame Präsenz das Interesse an deutschsprachigen Publikationen getestet werden«, heißt es in einer auf Spanisch verfaßten Presseerklärung, die in Havanna verteilt wird. Auch sollten mit der vom Auswärtigen Amt, dem Goethe-Institut und der deutschen Botschaft unterstützten Ausstellung die Kontakte »wiederaufgenommen und gepflegt« werden. Keine Erwähnung findet die Vorgeschichte. Im Herbst 2003 hatte die – damals von SPD und Grünen geführte – Bundesregierung die Teilnahme an der zweitgrößten Buchmesse Lateinamerikas kurzfristig abgesagt. Berlin folgte damit der damals aggressiven antikubanischen Politik, die von der rechtskonservativen Regierung Spaniens unter José Maria Aznar forciert wurde.

Daß sich offensichtliche politische Differenzen in einem Boykott der kulturellen Beziehungen niederschlagen sollten, stieß seinerzeit in Deutschland bis weit in das bürgerliche Lager auf Ablehnung – die bis heute anhält. Während die Frankfurter in diesem Jahr in Havanna auf rund 40 Quadratmetern ausstellen, ist die »alternative Präsenz« mit 54 Verlagen fünfmal größer. Wer in der deutschen Verlagsbranche wie auf kubanischer Seite als offizieller Vertreter Deutschlands angesehen wird, ist offensichtlich.

Daß es der Bundesregierung nicht gelingt, einen gemeinsamen deutschen Auftritt zustande zu bringen, liegt maßgeblich an ihrer ungebrochen antikubanischen Haltung. Nach Abzug des deutschen Botschafters Bernd Wulffen im August 2005 entsandte das Auswärtige Amt mit Ulrich Lunscken einen Technokraten nach Havanna, der die Vorgaben aus Berlin williger zu erfüllen bereit war als sein Vorgänger. Tatsächlich hat der 54jährige in diplomatischen Kreisen in Kuba mehr durch sein Privatleben für Gesprächsstoff gesorgt, denn durch politische Akzentsetzung. Eine Annäherung wäre mit ihm jedoch auch nicht möglich gewesen. In einer seiner raren Stellungnahmen verunglimpfte er Kuba noch im Dezember als »totalitären Staat, der seinen Einwohnern die Menschenrechte weitgehend vorenthält«. Einen deutschen Dokumentarfilm, der in das Programm des renommierten Filmfestivals von Havanna Ende vergangenen Jahres unter anderem deswegen nicht aufgenommen wurde, weil in ihm ein baldiger Tod des Staatschefs Fidel Castro positiv bewertet wird, wollte er in der Botschaft zeigen. Im Anschluß sollten »Betroffene des Systems« über den Streifen diskutieren. Der Eklat blieb nur aus, weil Lunscken Anfang des Jahres krankheitsbedingt nach Deutschland zurückkehren mußte und, wie es in Havanna und Berlin einhellig heißt, seinen Platz in Kuba wohl nicht wieder einnehmen wird.

Doch der ehemalige Mitarbeiter der Zentralabteilung 1 des Auswärtigen Amtes hat Spuren hinterlassen. Nachdem ...

http://www.nrhz.de/flyer/beitrag.php?id=10565