Hallo,
wir haben im Urlaub 5 Kubaner kennengelernt. Einen Jungen (Isniel ) haben wir für 3 Monate eingeladen; die ganze Prozedur des Einladungsverfahrens durchlebt (durchlitten ) und es ging leider schief.
Wir sprechen (noch) nicht spanisch und so ist die Korrespondenz mit Isniel sehr erschwert. Daher suchen wir einen Menschen , der bereit ist, unsere gelegentlichen Briefe zu übersetzen. Wir möchten das Übersetzen gegen einen "Anerkennungsbetrag" vergüten.
Isniel ist ein 22jähriger junger Mann aus Santiago de Cuba, der uns sehr gerne besuchen würde; er hat sich aber beim ersten Versuch in der Bürokratie verstrickt .
Wenn Du bereit bist, uns zu helfen , dann melde Dich bitte direkt per Email: WGerdK@gmx.de
Gruß

"Anerkennungsbeitrag" klingt gut. Lies dir mal unseren "mailservice" durch. Einfach unten klick machen.
e-l-a
_______________________________________________
Alles unter Privatreisen-Cuba.de
Reiseleitung: Mit mir als Reiseleiter in Kuba unterwegs.
Mailservie: E-Mails nach Kuba, auch wenn der Empfänger dort kein Internet hat.
Buchtipp: "Havanna auf allen Vieren - oder der Traum vom Leben auf Kuba"

In Antwort auf:

---

wir haben im Urlaub 5 Kubaner kennengelernt. Einen Jungen (Isniel ) haben wir für 3 Monate eingeladen;
Wir sprechen (noch) nicht spanisch
Isniel ist ein 22jähriger junger Mann aus Santiago de Cuba, der uns sehr gerne besuchen würde;

---

Hallo,
gerne will ich ein bisschen erzählen:
Wir haben im Dez.2004 eine Rundreise (AI) mit anschließendem Bade-Urlaub gemacht. Die 5 Jungs haben in ihrem Urlaub eine ca. 800 km lange Reise nach Varadero gemacht - vermutlich um die Touristen ein wenig anzuzapfen. Wir haben sie dort kennengelernt und einen intensiven Kontakt über ca. 7 Tage gehabt. Die Verständigung erfolgte in english und mit "Händen und Füßen".
Nach dem anfänglichen "Standard-Anmachen" konnten wir die Persönlichkeiten ganz gut differenzieren lernen: Es handelte sich durchweg um junge Männer zwischen 20 und 30, die lediglich den Versuch unternommen haben, ihren sehr bescheidenen Lebensstandard ein bisschen aufzubessern. Sie arbeiten als Auszubildende in der Landwirtschaft (zwei), einer als Kfz-Mechaniker-Lehrling, einer als Schreiner und einer als "Animateur" - ehemals Kfz-Mechaniker ohne ausreichendes Einkommen.
Natürlich können wir nicht alle 5 zu uns einladen. Aber, als wir vor Weihnachten überlegten, wem wir eine Freude machen wollen - z.B. eine Spende an eine soziale Einrichtung o.ä. haben wir uns entschlossen, einen der Jungs einzuladen: Isniel (Landwirtschaft). Wir hatten über Freunde den Jungs mal je 50 Eur zukommen lassen, Isniel hatte sich mit einem Brief bedankt: Er hat sich ein Bett dafür gekauft. Er ist auch derjenige, zu dem wir damals den besten Draht hatten und wenn der Urlaub nicht so schnell rum wäre, dann hätten wir noch viel mehr Kontakt gehabt.

Das mit der Einladung ging schief: Wir haben 750 Euro überwiesen und sämtliche erforderlichen Papiere. Leider hat er, wofür auch immmer, daß Geld für alle möglichen Maßnahmen im Zusammenhang mit der Reise ausgegeben, so daß ihm nicht mehr genug blieb, um die tatsächlich erforderlichen Behörden-Kosten zu bezahlen. Wir haben ihm auf sein Nachbegehren allerdings kein Geld mehr geschickt und so ist der Status nun.

Daß er das Geld veruntreut hat, glauben wir nicht. Selbst wenn, wäre es für uns völlig in Ordnung, denn wie hier wohl jeder weiß, wird dort jeder Euro gebraucht.

Wir planen entweder einen Sprachkurs in Santiago de Cuba zu machen, oder einfach nur mal so wieder hinzureisen oder - evtl. Isniel im kommenden Jahr erneut einzuladen. Das Procedere kennen wir ja nun zur Genüge.

Ach ja, wir hatten inzwischen einen "regen" Email- und Briefwechsel. Unsere Briefe hat eine liebe Nachbarin übersetzt. Nur leider wächst ihr ihre Arbeit (Fremdsprachensekretärin in Madrid) über den Kopf und kann nicht mehr übersetzen.

Ja, Moskito, die Verständigung in spanisch wäre schon sehr wichtig, wobei die Verständigung direkt von Mensch zu Mensch nicht immer der Worte bedarf. Und auf dieser Ebene haben wir eine sehr nahe Verständigung gefunden.
Ein kleine Beispiel:
Die Jungs hatten auch Kontakt zu zwei jüngeren Spaniern aus der Region Madrid. Diese beiden haben an ihrem vorletzten Tag so ziemlich alles an Kleidung und Kosmetika an die Jungs verteilt: Wenn Du die Gesichter, die Augen der Jungs gesehen hättest, dann wüsstest Du, was man mit tausend Worten nicht beschreiben kann.
Mir jedenfalls sind fast die Tränen gekommen.

Daher haben wir - wie Du schon schriebst - die Mühen auf uns genommen. Wir können im Prinzip nicht viel verlieren, aber nur gewinnen. Vielleicht auch in dem Bewusstsein, einem Mitmenschen eine Freude bereitet zu haben ().
Gruß

In Antwort auf:

---

Das mit der Einladung ging schief: Wir haben 750 Euro überwiesen und sämtliche erforderlichen Papiere. Leider hat er, wofür auch immmer, daß Geld für alle möglichen Maßnahmen im Zusammenhang mit der Reise ausgegeben, so daß ihm nicht mehr genug blieb, um die tatsächlich erforderlichen Behörden-Kosten zu bezahlen.

---

In Antwort auf:

---

Wir haben ihm auf sein Nachbegehren allerdings kein Geld mehr geschickt und so ist der Status nun.

Daß er das Geld veruntreut hat, glauben wir nicht. Selbst wenn, wäre es für uns völlig in Ordnung, denn wie hier wohl jeder weiß, wird dort jeder Euro gebraucht.

---

In Antwort auf:

---

die lediglich den Versuch unternommen haben, ihren sehr bescheidenen Lebensstandard ein bisschen aufzubessern.

---

Mann e-l-a,
hast Du das "Gute" im Menschen völlig verloren ???

Hallo E-L-A,
ich schreibe hier nicht so offen, um mich von Dir beschämen zu lassen. Wenn Du was dazu zu sagen hast, dann bitte in sachlicher - vielleicht auch aufklärerischer Form. Oder wolltest Du mich hier zum Gespött aller machen?

In Antwort auf:

---

Oder wolltest Du mich hier zum Gespött aller machen?

---

In Antwort auf:

---

Wer übersetzt gelegentlich Spanisch-Deutsch-Spanisch

---

Hallo e-l-a,
Um den Email-Service von Dir inanspruch zu nehmen, müsste ich erst mal etwas mehr Vertrauen bekommen. Im Moment setzt Du allerdings alles daran, daß das Gegenteil eintritt. Davon abgesehen hatte ich Dein erstes Angebot schon gelesen und sehr gut gefunden. Allerdings bevor ich mich entscheide, sammle ich in der Regel schon mehr als eine Information. Vielen Dank dafür, daß Du Dir soviel Zeit für mich nimmst.

In Antwort auf:

---

Wir haben 750 Euro überwiesen und sämtliche erforderlichen Papiere. Leider hat er, wofür auch immmer, daß Geld für alle möglichen Maßnahmen im Zusammenhang mit der Reise ausgegeben, so dass ihm nicht mehr genug blieb, um die tatsächlich erforderlichen Behörden-Kosten zu bezahlen.

---

Systematisch ausgenommen? Würde ja bedeuten, dass die fünf Jungs das auf Geheiss Fidels so betreiben.

Neoel: armer Kerl, hast dir das falsche Forum ausgesucht. Hier gibts leider kaum jemanden, der das Wort Menschlichkeit versteht. Sind sehr viele "Gescheiterte" hier, die dachten mit ihren paar Fulas in Kuba den Helden spielen zu können. Jetzt sind sie verbittert und würden die 750 € Tacken natürlich lieber gerne selber haben, oder das dreifache Jahresgehalt eines Chefarztes (wäre natürlich noch viel besser).

Oder statt deine Briefe zu übersetzen (was sehr anstrengend ist) könntest du doch viel lieber diesen Mailservice benutzen. Der ist komplett umsonst, also gratis, meine ich, den macht ELA aus Liebe zum kubanischen Volk.

Und an alle bösen Spender: wenn Weihnachten kommt und ihr wieder alle so doof seid, an diese ganzen Betrüger in der Dritten Welt zu spenden, denkt doch bitte an ELA. Der verdient sein Geld zwar ab und zu mit Kuba, hat aber ansonsten keine große Meinung von dem Land und den Menschen dort.

Armer verbitterter Tropf.



-------------------------------------------------
Achtung, da kommt die geballte Kompetenz!

@ Neoel

In Antwort auf:

---

Um den Email-Service von Dir inanspruch zu nehmen, müsste ich erst mal etwas mehr Vertrauen bekommen.

---

Ja ich weiß, es gibt für alles eine Mafia. Cojones, wie von dir gefordert gehören dazu auch mal Sachen zu machen, die vielleicht wirtschaftlich gesehen "Schwachsinn" sind. Warum hast du denn vor allem Angst? Auch wenn es schwarze Schafe gibt, kann man sich doch nicht in sein Schneckenhaus verkriechen. Wenn mir jetzt einer erzählt, dass alle E-Mail Services zu einer Leipzig Mafia gehören und das ganze schöne Geld zum größten Teil der böse deutsche Unternehmer einstreicht, würde ich doch nicht zögern ihn sofort inanspruch zu nehmen.

-------------------------------------------------
Achtung, da kommt die geballte Kompetenz!

Hallo,
wir haben im Urlaub 5 Kubaner kennengelernt. Einen Jungen (Isniel
Hallo,@Neoel,willkommen im Club

hallo neoel....mein vorschlag: du und deine freunde sammeln das geld für die nächste cubareise zusammen und schickt es dann euren freunden, denn die können es bestimmt besser brauchen als ihr. auch würdet ihr das cubanische vorurteil das alle yumas deppen sind, nicht vor ort verbreiten.

Hallo,
es gibt hier eine ganze Reihe Beiträge, die selbsterklärend sind und die ich nicht kommentieren möchte.
Nur eines ist klar: je offener ein Beitrag ist, um so angreifbarer ist der Verfasser.
Da können sich dann frustrierte, ignoranten, selbstherrliche, egoistische, resignierte ... Persönlichkeiten dran hochziehen - vielleicht auch, weil sie sonst nichts zu bieten haben.
Soviel von mir dazu!

Glücklicherweise gibt es aber auch andere Persönlichkeiten - wie man sieht - nämlich solche, die ein bisschen weitsichtiger sind und die Erfahrungen anderer Menschen respektieren.

Nochwas: Was sind schon 750 EURO in unserem Wohlstandsmüll und was bedeuten 750 EURO für einen Kubaner? Sich an sowas hochzuziehen ist in meinen Augen fast unmoralisch.

Zitat von Neoel

---

Glücklicherweise gibt es aber auch andere Persönlichkeiten - wie man sieht - nämlich solche, die ein bisschen weitsichtiger sind und die Erfahrungen anderer Menschen respektieren.

---

hallo neoel......wenn du glaubst,dir symphatie von seiten der cubaner erkaufen zu können, hast du dich geirrt. es ist leider so das deine hier in d. praktizierte freudlichkeit und hilfsbereitschaft dort nur als dummheit ausgelegt werden. wenn du mal keinen spanischübersetzer mehr brauchst,wirst du´s schon mitkriegen. sollte ich zu grob gewesen sein, sorry. aber dein beitrag war für mich auch der hammer. gruß

hallo neoel......wenn du glaubst,dir symphatie von seiten der cubaner erkaufen zu können, hast du dich geirrt. es ist leider so das deine hier in d. praktizierte freudlichkeit und hilfsbereitschaft dort nur als dummheit ausgelegt werden. wenn du mal keinen spanischübersetzer mehr brauchst,wirst du´s schon mitkriegen. sollte ich zu grob gewesen sein, sorry. aber dein beitrag war für mich auch der hammer. gruß

In Antwort auf:

---

Wir sprechen (noch) nicht spanisch und so ist die Korrespondenz mit Isniel sehr erschwert. Daher suchen wir einen Menschen , der bereit ist, unsere gelegentlichen Briefe zu übersetzen. Wir möchten das Übersetzen gegen einen "Anerkennungsbetrag" vergüten.

---

In Antwort auf:

---

evtl. Isniel im kommenden Jahr erneut einzuladen.

---

In Antwort auf:

---

Leider hat er, wofür auch immmer, daß Geld für alle möglichen Maßnahmen im Zusammenhang mit der Reise ausgegeben, so daß ihm nicht mehr genug blieb, um die tatsächlich erforderlichen Behörden-Kosten zu bezahlen.

---

ganz praktisch. herunterladen übersetzungsprogram free und kostenlos. z.b. von logomedia powertranslator. exactos y rápidos en la traducción.
in 5 minuten hast du alles installiert. es lohnt sich. ataca chicho

In Antwort auf:

---

Was sind schon 750 EURO in unserem Wohlstandsmüll und was bedeuten 750 EURO für einen Kubaner? Sich an sowas hochzuziehen ist in meinen Augen fast unmoralisch.

---