Rentenanwartschaft
gibt es nicht.

nur Anwartschaft:
expectativa (de)

jetzt geraten:
Rentenanwartschaft
expectativa de pensiones

Gütergemeinschaft
comunidad de bienes

Gütertrennung
separación de bienes

HTH
Schreibst du gerade 'nen Ehevertrag?
___________________________________
La distancia no es la causa para que nazca el olvido.

Zitat von kdl

---

fehlt bloss noch "Versorgungsausgleich"

---

Versorgungsanspruch (lt. Langenscheidt)
derecho de manutención
___________________________________
La distancia no es la causa para que nazca el olvido.

Zitat von kdl

---

In Antwort auf:

---

Schreibst du gerade 'nen Ehevertrag?

---

Natürlich, aber nicht für mich.

---

In Antwort auf:

---

Lässt du mir dann auch 'ne Version zukommen? Vielleicht kann ich es in naher oder ferner Zukunft gebrauchen.

---

... also im meinem steht fuer "Guetergemeinschaft" ... casado en regimen de bienes ganantiales ... also ne Zugewinngemeinschaft.

Mas feliz que un mapuche en su ruka !

Seit Ihr mit diesem Vokabular,ob geschrieben oder gesprochen,
auch TATSÄCHLICH der Meinung das
dies auch nur ein Kubaner verstehen wird.
Zumal mir nicht erinnerlich ist das es mit Ausnahme der
EL PAGO DE ALIMENTOS (die aber auch nur auf dem Papier steht)
was vergleichbares in CU existiert.
Selbst mir als "geboren DDR Bürger" standen 95 bei der Scheidungsklage
Einreichung ob genau dieser Ausdrücke die ich noch nie
gehört hatte die Haare zu Berge.
Vertraut da einer seinem "IMPORTARTIKEL" schon im Vorfeld nicht
MfG El Lobo

JA !

Mas feliz que un mapuche en su ruka !

Hier die Übersetzung aus der Online-Datenbank IATE
für Übersetzer bei der EU https://iate.cdt.eu.int/iatenew/

eheliche Guetergemeinschaft = sociedad de gananciales

Versorgungsausgleich bei Ehescheidung = norma de reparto
compensatorio de los derechos a pensión en caso de divorcio

Rentenanwartschaft = derecho expectante de pensíon/renta
in der Anwartschaft befindlicher Leistungsanspruch = derecho en curso
de adquisición

Ob man das so auch in der cubanische Rechtsordnung anwenden kann,
müsste eigentlich ein cubanischer abogado beantworten können.

Salu2

Frengg

In Antwort auf:

---

Internetsuche ... nichts ergeben

---

der Versorgungsausgleich [jur.] - la compensación de la pensión [jur.]

die Anwartschaft - la expectativa
(bedeutet auch: die Erwartung, die sichere Erwartung)

die Gütergemeinschaft [jur.] - la sociedad de gananciales [jur.]

Quelle: http://dix.osola.com/

1. Versorgungsausgleich
2. Rentenanwartschaft
3. Gütergemeinschaft

1.- gibt es nur in deutschland / reciprocidad de derechos
2.- período de carencia
3.- bienes gananciales