Dazu sagt man : No me andes con vueltas!

no me saca las muelas

Que te diviertas bien
------------------------------------------------------
http://www.cuba-particular.de
------------------------------------------------------
y gastes poco

In Antwort auf:

---

no me saca las muelas

---

In Antwort auf:

---

trifft wohl eher zu auf "quatsch dir keinen Zahn locker".

---

oder soviel wie schraub mir kein Ohr ab.

Aber welcher deutsche Spruch ist schon 1:1 übersetzbar?

Es altisimo Tren?

Que te diviertas bien
------------------------------------------------------
http://www.cuba-particular.de
------------------------------------------------------
y gastes poco

Wenn dann sinngemäss : no hablen (hables) alrededor de la masa/el pure caliente

Zitat von stendi

---

bei uns wachsen keine dollar auf bäumen.

---

Hab folgendes gefunden :

Habs nur kopiert, keine Ahnung, ob man das auch so sagt oder nicht

um den heißen Brei reden
andar con circunloquios


um den heißen Brei herumreden
andarse con chiquitas / andarse en chiquitas


um den heißen Brei herumreden
no irse al grano

um den heißen Brei herumreden
dar palos de ciego


um den heißen Brei herumreden
andar(se) por las ramas

um den heißen Brei reden
andar con rodeos

saludos
labrujavieja

A agua pasada todo se ve más fácil.

um den heißen Brei reden
andar con circunloquios

um den heißen Brei herumreden
andarse con chiquitas / andarse en chiquitas

Da komme ich nicht mit, circunloquios gibt es sowieso nicht, der Rest ist OK.

gruss
kdl

In Antwort auf:

---

circunloquios gibt es sowieso nicht

---

Und wieso nicht?

Circunloqio (Umschreibung) = rodeo de palabras

Circunlocución = figura que se usa para expresar con elegancia, por medio de un rodeo de palabras, lo que pudiera decirse más brevemente

gruss
kdl

Se te entiende menos que una psicofonía de Chewbacca.

Mas feliz que un mapuche en su ruka !

Zitat von Moskito

---

Puh, gibt es da viel Möglichkeiten.......gracias.
Moskito

---

Mas feliz que un mapuche en su ruka !

In Antwort auf:

---

vete al grano ya

---

(irse a un lugar sagt man nicht: sich entfernen zu einem Ort)

Chao Le Baron

Zitat von Le Baron

---

(irse a un lugar ist Unsinn: sich entfernen zu einem Ort)

---

In Antwort auf:

---

"Scher dich zum Teufel" ("Vete al diabolo")

---

Was ich sagen wollte:

"Scher dich zum...", "Hau ab zum..." Kern der Sache

macht keinen rechten Sinn.

"Komm zur Sache" kann also nur ve al grano, aber nicht vete al grano heissen.

Kann ich nicht anders erklären.

Saludos Le Baron

In Antwort auf:

---

"Komm zur Sache" kann also nur ve al grano, aber nicht vete al grano heissen.

---

e-l-a
_______________________________________________
Mailservice E-Mails nach Kuba, auch wenn der Empfänger kein Internet hat.
Reiseangebot Urlaub bei den heissblütigsten Frauen der Welt

Ve al grano ist korrekt!

gruss
kdl

Dir sollte ich es eigentlich glauben. Wobei "ve" genauso gut für "ver" = sehen in der 3. Person stehen könnte "Er sieht auf den Grund" was in diesem Fall ganz bestimmt falsch ist. Oder auch im Imperativ 2. Person. "Sieh auf den Grund!" Das käme dann genau so hin. Ist schon kompliziert diese verflixte Grammatik.

e-l-a
_______________________________________________
Mailservice E-Mails nach Kuba, auch wenn der Empfänger kein Internet hat.
Reiseangebot Privatreisen

auf den grund sehen = ver al fondo
einer Sache auf den Grund gehen = ir al fondo de una cosa

Im vorliegen Beispiel liegt der Imperativ 2. Person Singular von "ir" vor.

gruss
kdl

In Antwort auf:

---

Im vorliegen Beispiel liegt der Imperativ 2. Person Singular von "ir" vor.

---