In Antwort auf:

---

Ein Exemplar für Deborah in Kanada

---

Ullli - JEDER IST SEINES GLÜCKES SCHMIED !

sie ist deutsche und kann kein franzmännisch!!
pero de corazón es mi hermana...

¡qué volá qué fiesta?!

Hallo el machinista !
Wieso kann deine "hermana de corazón" kein französisch ? Das wäre doch in Montreal und der übrigen Provinz Quebec zu empfehlen. In der Provinz Ontario gibt es noch einige Kleinstädte bzw. Stadtviertel, wo man sich in deutsch unterhält und mit "Talern" bezahlt. Das Wort Dollar stammt offenbar vom Wort Taler ?

Ullli - JEDER IST SEINES GLÜCKES SCHMIED !

@ el machinista
Du olle Petze.....hihi....hab doch Dich zum übersetzenwo steckst Du eigentlich? Hast das mit der Musik noch hingekriegt?

nein mal im Ernst. Da Kanada ja nun wie wild Urlaub in Kuba macht, wäre eine englische Ausgabe gar nicht schlecht. Hätte schon 26 Abnehmer. kein Scherz....

cuidate
deborah

Versuchs doch mal mit einer Übersetzung ins Spanische. Da finden sich bestimmt locker 150 Abnehmer
--------------------------------------------------

Hallo ELA,
das Buch ist heute angekommen. Man, da waren die Schlittenhunde aber diesmal schnell.
DANKE

Liebe Grüsse
Deborah

Frage an el-loco-alemán: Hast du uns in deinem Buch etwas verschwiegen ?

Hallo e-l-a !
Die Journalistin Sylvia Nause hat in meiner Fernseh-Zeitschrift "tv14" einen vierseitigen Bericht "Kuba- Warten auf die Zukunft" drucken lassen. Das liest sich jedoch anders als in deinem Buch "Havanna auf allen Vieren".
Ich lese in tv14 in Fettdruck:
"Schule, Studium, Lehre - Kuba hat einen der höchsten Bildungsstandards der Neuen Welt" und "Die selbstbewussten Kinder der Revolution genießen die beste Bildung Lateinamerikas."
oder
"70 % der Kubaner stehen hinter Castro, dem dienstältesten Diktator der Welt. Nein, auf die Rückkehr der Exilanten und auf internationale Investoren wartet niemand."
oder
"Noch darf jeder in Varadero an den Strand." (Bleibt allerdings die Frage offen: Warum wird dann vor Betreten und Befahren der Halbinsel Varadero oder der Inselgruppe Cayo Coco und Cayo Guillermo so streng kontrolliert ?)
e-l-a, hast du uns in deinem Buch die paradiesischen Zustände "deiner" Insel verschwiegen ?

Ullli - WER NICHT FRAGT BLEIBT DUMM !

In Antwort auf:

---

Schule, Studium, Lehre - Kuba hat einen der höchsten Bildungsstandards der Neuen Welt

---

Genau das hat mir meine Casawirtin (Professorin für computacion, u.a. auch in Deutschland studiert) in einem längeren Gespräch vor drei Tagen bestätigt. Sie hat viele Kontakte in andere lateinamerikanische Länder und hat den cubanischen Bildungsstand mit dem mexikanischen verglichen. Demnach sieht's in Mexiko verdammt schlecht aus. Sie selbst hat zwei Söhne (10 und 14 Jahre alt). Als linientreu würde ich sie nicht bezeichnen, denn sie hat sich insgesamt trotzdem eher kritisch über die langsame Weiterentwicklung in Cuba geäussert.

In Antwort auf:

---

Noch darf jeder in Varadero an den Strand

---

@E-L-A

In Antwort auf:

---

Allerdings gibt es dann weiter hinten links nochmal einen Kontrolldurchgangspunkt, wo es direkt zu den Hotelzonen geht. Dort ist dann Schluß für Einheimische

---

Saludos
Chris

Cuba-Reiseinfos
avenTOURa

@E-L-A

ich denke mal, dass ihr direkt an ein Hotelresort gekommen seid. Da ist dann für "Nicht-Bändchen-Träger" wirklich Schluß (ausser es sind Yumas die reservieren möchten). Ansonsten sind alle Strassen auch auf Varadero frei zugänglich, war ja selbst mit meiner Cubana im Mietwagen unterwegs ohne irgendwo einen Check-Point erlebt zu haben. Eben nur bei den Hotels.

Saludos
Chris

Cuba-Reiseinfos
avenTOURa

@E-L-A

dann kann es höchstens ein neuer Check-Point bei den Hotels (das neue BLAU z.B. das wie eine Pyramide aussieht - hässlich) in der Nähe des Delfinariums sein, da war ich zuletzt letztes Jahr und da gab es den noch nicht.

Saludos
Chris

Cuba-Reiseinfos
avenTOURa

In Antwort auf:

---

Kuba hat einen der höchsten Bildungsstandards der Neuen Welt - Genau das hat mir meine Casawirtin ...bestätigt.

---

In Antwort auf:

---

Da zur sog. "Neuen Welt" nicht nur Mexiko gehören, sondern auch Kanada, U.S.A., Argentinien, Chile, Brasilien, gehe ich davon aus, dass sich Kuba eher im Mittelfeld des Bildungsstandards der Neuen Welt befindet. Das haben mir auch Kuba-Insider berichtet, dass bei Studentenaustausch u.a. davon ausgegangen wird, dass ein Kubaner mit Abitur ein Bildungsniveau vom deutschen Realschüler aufweist

---

Darf ich daraus schließen, dass Deiner Meinung nach ein US-Highschool-Absolvent einen Bildungstandard aufweist, der im Vergleich zu anderen Ländern der "Neuen Welt" auf hohem Niveau liegt und dem eines deutschen Abiturienten entspricht?

In Antwort auf:

---

bei Kubanern und Kubanerinnen insbesondere [...] die Sprachkenntnisse in Englisch i.d.R. stark zu wünschen übrig lassen

---

Aha. Also die Sprachkenntnisse in Englisch sind bei Nordamerikanern natürlich besser (obwohl - Wie geht noch das Zitat aus "My Fair Lady"? "There even are places where English completely disappears. In America, they haven't used it for years!"). Aber wie sieht's mit den Fremdsprachenkenntnissen aus? Die Einwanderer aus Lateinamerika sprechen Spanisch und die Kanadier alle ein wenig Französisch. Das war's.

In Antwort auf:

---

Die Tatsache, dass in Kuba in den letzten 46 Jahren nach der Revolution fast nichts am Umweltschutz - abgesehen vom Recycling - getan wurde [...] deutet auf ein bescheidenes Bildungsniveau in Kuba hin.

---

Hier sollte man meiner Meinung nach nicht von den in diesem Bereich vorbildhaften Verhältnissen in Deutschland ausgehen. Im gesamten hispanischen Kulturbereich wird eher der biblische Grundsatz "Macht Euch die Erde Untertan!" befolgt.

Hi Ullli,

offensichtlich habe ich mich missverständlich ausgedrückt. Der Bezug sollte selbstverständlich die USA und Kanada ausschliessen. Sowohl mit diesen beiden Ländern und Europa wollte meine Casawirtin Cuba nicht verglichen wissen. Lieb von Dir, mich darauf hinzuweisen, dass man Cubanern nicht alles glauben kann . Du warst insgesamt sicher eine längere Zeit in CU (bei mir warens nur 13 Mal in 11 Jahren und insgesamt etwas mehr als ein halbes Jahr), ich denke, ich habe mir aber schon ein Bild sowohl über den Bildungsstand als auch über die Entwicklung innerhalb dieses Zeitraums machen können.
Was Sprachkenntnisse anbelangt: Klar, dass die Sprachkenntnisse in Englisch meist höchst mangelhaft sind. Der Bezug lag ja auch lange genug auf Russisch . In diesem Zusammenhang verweise ich immer gerne auf die Franzosen, die bis vor ein paar Jahren auch nur Ihre Sprache sprechen konnten (oder besser gesagt wollten).
Was Deinen Vergleich der Hauptschul-Absolventen mit den Akademikern anbelangt: Das gibt's hier genauso. Das erfolgreiche Umsetzen des erworbenen Wissens in die Praxis und eine ständige Weiterbildung ist unerlässlich und da kenne ich in meinem Beruf einige Akademiker, denen das nicht gelungen ist ..

In Antwort auf:

---

Darf ich daraus schließen, dass Deiner Meinung nach ein US-Highschool-Absolvent einen Bildungstandard aufweist, der im Vergleich zu anderen Ländern der "Neuen Welt" auf hohem Niveau liegt und dem eines deutschen Abiturienten entspricht?

---

Der enspricht eher einem Realschulabschluß mit Berufsgrundbildung. So ich mich erinnere entsprechen die ersten beiden Jahre auf dem College den letzten beiden eines d. Gymnasiums.
Die beiden Schulssyteme sind nicht vergleichbar da jeweils ander Zielstellungen verfolgt werden.

Das es in einem relativ dicht besiedelten Land wie Cuba, leichter ist, eine Flächenmäßige Erschließung mit Schulen und Krankenhäusern als beispielsweise in Brasilien ist verständlich.
Wenn man sich das Ergebnis in Cuba anschaut und nun noch berücksichtigt, welche Nachteile der cubaanischen Bevölkerung "dafür" abverlangt werden,ist das Ergebnis mehr als blamabel.

Also ich habe in Varadero auch nirgendwo einen Checkpoint gesehen. ELA verwechselst Du das vielleicht mit der DomRep Puerto Plata? Da gab es ständig diese Kontrolldinger. Dahinter waren dann mehrere AL Hotelanlagen. Ätzend Da mach ich nie wieder Urlaub. Habe mich da von A bis Z überhaupt nicht wohlgefühlt. Varadero ist ja schon überhaupt nicht Kuba, aber Puerto Plata mit seinen hypergepflegten Golfanlagen und Pizza Hut hat ganz und gar nichts mit der DomRep zu tuen.

das Deborchen

@Deborah
Hast Du im AI-Bus zum AI-Hotel geschlafen? Den Checkpoint vor Varadero kann man bestimmt nicht übersehen - und, auch nicht daran vorbeifahren!

@Jorge

geht nicht um den Checkpoint an der Brücke, sondern um einen in der hinteren Hotelzone, wo es zu den Hotels Arenas Doradas etc. geht.

Saludos
Chris

Cuba-Reiseinfos
avenTOURa