Slowenisch und Kroatisch hast du noch vergessen

Kleines Beispiel:
Kroatisch: Rijeka
Serbisch: Reka
Du weißt sicher was das heißt, in italienisch: Fiume
( Für Nordeuropäer: Alles heißt: Fluß, ebenfalls der Name einer Stadt welche wechselnd Österreichisch, Italienisch, Jugoslawisch und jetzt Kroatisch ist.)

Ich kann weder die eine noch die andere Sprache

Aber die K und die S sind keine Freunde und werden darauf bestehen, daß sie Ihre jeweilige Sprache sprechen.
Was sprichst Du? Slowenisch?
jan

Hauptunterschied zwischen serbisch und kroatisch dürfte die Schrift sein.

Kroatisch: latein
Serbisch: kyrillisch
aber auch die Aussprache ist etwas unterschiedlich.
Wie sächsisch zu bayrisch?

Ungefähr vor 5 jahren habe Ich angefangen Spanisch zu sprechen, habe es sehr schnell gelernt. Jetzt in Cuba begegne Ich fast nie ein Auslander (Tourist) der besser Spanisch sprecht als Ich. Obwohl Ich weiss das noch sehr viel Verbesserung möglich ist. Vielleicht schätze Ich mein eigenes Spanisch auch zu hoch ein.
Aber die Score bisjeztz im Umfrage befremt mich.

Mein Serbisch und Kroatisch sind übrigens sehr schlecht, habe Heute die erste zwei Wörter gelernt.

MUSSTE ICH NICHT SCHONMAL HINTER DEINEM WOHNWAGEN AUF DER ADRIA-ROUTE HINTERHER SCHLEICHEN?

joe1.mein spanische ist in kuba nicht besser geworden, aber dafür beherrsche ich französisch von vorne bis hinten viel besser

Kenne in serbokroatisch nur zwei Ausdrücke - und auch nur die Aussprache - daher lautmalerisch:

Ih bemsti dschennu bistu!

Pusch mi codatsch!

Mein Spanisch - oh je, komischer Weise spreche ich besser (denke ich) - zwar mit krassem Akzent, als ich verstehe. Allerdings muß zuweilen VC meine Monologe dann anderen Kubanern übersetzen!!!
Wobei das mit dem Verstehen auch von Kubaner zu Kubaner stark unterschiedlich ist. Fernsehen geht so. VCs "Gehörlosenspanisch" versteh ich eigentlich immer, wie sie auch mich versteht.

Zumindest ist mein schlechtes Spanisch so gut, daß es für VC schwierig ist, deutsch zu lernen. Wobei sie komischerweise am Deutchen, diesen seltsamen lauten, durchaus Ihre Freude hat.
Die Ampeln schalten rot, gelb, grün! Ja, ja - so ist das nunmal!

Weil meine novia gern ananasrefresco trinkt, habe ich versucht es ihr auf deutsch bei zu bringen:
Ich möchte eine Büchse Ananas Saft.
Das "Saft" mit feuchter Aussprache meinerseits in ihr Gesicht, wo sie mich erst empört ansah, aber dann machte es ihr Spass mich nach zu äffen.
An der Bükse müssen wir noch arbeiten, klingt wie Büsche!
jan
Bloß nützen tut es ihr nichts, außer ein yuma frägt sie!!

Spanisch spreche ich ganz gut. Was so ein VHS-Kurs ausmacht.
Da meine Frau jetzt arbeitet, spricht sie schon ganz gut deutsch.

Ich würde sagen, tretet doch den Beweis an wie gut euer Spanisch ist und übersetzt den nachfolgenden Text von Renate (ist wenigstens korrektes Deutsch).

Du willst es ja wirklich genau wissen...

Allerdings

Und wozu sollten uns eigentlich nur ich, Ulli mit dem blauen Pulli, Hanna und sonst noch ein paar Leute die Finger wundschreiben?

Wir möchten endlich auch mal ein bisschen mit dem Leben anderer Leute unterhalten werden!

Ich schlage Fini oder Cantaor als Schiedsrichter vor. Preis (falls TJB einverstanden ist): ein wunderschöner hausgemachter Spruch von TJB auf Spanisch!

Elisabeth

Du willst es ja wirklich genau wissen...
Tu si lo quieres saber perfectamente...

Allerdings
Ciertamente

Und wozu sollten uns eigentlich nur ich, Ulli mit dem blauen Pulli, Hanna und sonst noch ein paar Leute die Finger wundschreiben?
Y por qué deben solamente yo, Ulli con el suéter azul, Hanna y algunas personas mas escribir hasta que les salen ampollas en los dedos.

Wir möchten endlich auch mal ein bisschen mit dem Leben anderer Leute unterhalten werden!
Al fin nosotros queremos, también ser una vez entretenidos con la vida de otra gente.

Als Preis eine Flasche Havana Club wäre mir allerdings lieber!

Moskito

In Antwort auf:

---

Preis (falls TJB einverstanden ist): ein wunderschöner hausgemachter Spruch von TJB auf Spanisch!

---

ich habe das gerücht gehört, das thc nur noch 2 kalenderblätter hat zum sprüche posten. das
toilettenpapier mit aufgedruckten nettigkeiten ist schon lange verbraucht!

dann will ich mal hoffen, das thc keinen neuen kalender zum jahresende kaufen kann!

hier aber der spruch für thc, falls er keinen in spanisch hat:

hay libros cortos que,
para entenderlos como se merecen,
se necesita de una vida muy larga.

da er danach vielleicht gekränkt ist, vermute ich diese antwort:

en la boca del viejo
todo lo bueno fue,
y todo lo malo es

und damit thc nicht beleidigt ist, hier noch ein spruch zum trost:

los hombres ofienden antes al que aman
que al que temen.

castro
klasse-jan o muerte

@ Castro,

Dein letzter Spruch ist der Beste, obwohl auch die anderen herrlich sind!

@ Moskito

wenn das ganz ohne Hilfe deiner Novia ist, dann: Kompliment!

UNd: wenn du der Gewinner bin - und du hast gute Chancen! - und wenn du 60 km südwärts fährst, wartet eine halbe Flasche Habana Club auf dich, frisch aus Santiago angekommen!

Elisabeth

@ Moskito:

Hut ab!

Darf ich an deinen Version etwas herumbasteln? Ob sie besser werden, sollen andere beurteilen.

Du willst es ja wirklich genau wissen...
Tu si que lo quieres saber exactamente...

Allerdings
Ciertamente

Und wozu sollten uns eigentlich nur ich, Ulli mit dem blauen Pulli, Hanna und sonst noch ein paar Leute die Finger wundschreiben?
Y por qué solamente yo, Ulli con el suéter azul, Hanna y algunas personas más tenemos que escribir hasta que nos salen ampollas en los dedos.

Wir möchten endlich auch mal ein bisschen mit dem Leben anderer Leute unterhalten werden!
Por fin también nosotros queremos ser entretenidos con la vida de otra gente una vez.

Falls ich auch einen Schluck ron gewinne, überlasse ich ihn dir gerne!

Gruss
Jamesine

Jamesine, dann kommst du doch einfach auch dazu! Du bist sogar noch etwas näher an den Rum als Moskito.

Hier meine Version:

Verdaderamente, quieres saberlo de manera muy precisa...

Si, si

Y porqué tendriamos nosotros, es decir yo, Ulli con su pullover azul, Hanna y unas otras personas tener los dedos calambrados escribiendo?

Por fin quisieramos que nos animen con las historias de vida de otra gente!

Elisabeth

In Antwort auf:

---

Jamesine, dann kommst du doch einfach auch dazu!

---

Danke
Jamesine

In Antwort auf:

---

pullover

---

Ach Jan, sei doch nicht immer so voreilig.

Mein Mann brüllte gerade vor 5 Minuten noch: Maaamyii, donde esta mi pullover verde, tengo frio. Hace frio en este pais. Er kommt eben gerade aus Cuba zurück.

Ich habe in all den Jahren noch nie was anderes gehört als Pullover. Kann natürlich eine Abweichung aus der Oriente sein, die noch nicht durch Professor Jan anerkannt wurde. Oder muss es sogar zuerst registriert werden, bevor es Genade in deinen Augen findet?

Elisabeth

Es ist möglich, daß in Havanna das Wort Pullover noch gebräuchlich ist, amerikanisches Erbe,
aber nicht in anderen Landesteilen.
Ich hatte immer, wenn ich im Winter flog, einen Pullover mit, um ihn im Flugzeug anzuziehen.
Auf meine Frage, wie das Ding auf cubanisch heißt, wurde nie Pullover geantwortet.
Suéter oder abrigo, aber die chicas sind ja ungebildet
jan

Meiner Meinung nach habt Ihr beide Unrecht.

In Antwort auf:

---

Ich habe in all den Jahren noch nie was anderes gehört als Pullover. Kann natürlich eine Abweichung aus der Oriente sein, die noch nicht durch Professor Jan anerkannt wurde.

---

Also ich habe "pulover" (ein "l", da ja sonst wie "pujover" gesprochen) dauernd im Oriente gehört. Dieses Wort wurde aber ausschließlich verwendet, um ein T-Shirt zu bezeichnen, niemals das, was wir unter einem Pullover verstehen!

Einen Pullover kenne ich auch nur als suéter.

Du hast völlig recht, Quimbombó, der cubanische Pulover ist ein T-Shirt. Wie heisst ein T-Shirt eigentlich auf Deutsch?

Ich habe meinem Mann jetzt nochmals gefragt wieso er einen Pullover Pulover nennt. Na, aus Bequemlichkeit meint er, weil ich anfangs unserer Beziehung nur Pulover verstand.

Das grüne Dings was er jetzt gerade angezogen hat, würde "Sudario" heissen.

Elisabeth

In Antwort auf:

---

Du hast völlig recht, Quimbombó

---

pulover für T-shirt stimmt