Dass Grundproblem vieler Sprachkurse egal ob nun VHS, Sprachschule etc. ist, dass viel zuviel
trockene Grammatik gepauckt und zu wenig gesprochen wird. Private Sprachschulen wie z.B. Berlitz
Inlingua haben da ein etwas anderes System. es wird von Anfang an nur Spanisch gesprochen und alles
wird auch in dieser Sprache erklaert. ist zu Anfang sehr muehsam, fuehrt aber letztlich schneller
zum Erfolg.
Da Du Dich ja schon in Kolumbien aufhaelst vergiss am besten die ganze Schulkacke reden, reden und nochmals
reden und natuerlich aufmerksam zuhoeren, keine Angst haben Fehler zu machen, der Rest kommt dann von selbst.
Kenne eine paar Leute die haben auf der VHS 20 Stunden gebraucht um die verben ser und estar richtig
anzuwenden, und dass weil die Lehrerin immer wieder hoechst abstrakt versuchte diesen Unterschied auf
Deutsch zu erklaeren

Grammatik ist wichtig. Ich hab mir viel angehört / gelesen und dann zu Hause mit Büchern analysiert, konkrete Fragestellungen teilweise mit nem Privatlehrer erarbeitet.

Die Strasse spricht 24 Stunden, erklärt Dir aber nicht, was sie sagt... Ich will damit sagen, dass Du nur durch "Strasse" ohne (oder mit wenig) eigenem Fleiss und evtl. Unterstützung (Lehrer, Kurs, Freundin) kein fliessendes Spanisch lernen wirst.

ser/estar:

Die beste Erklärung, die ich erhalten hatte, ist:
estas borracho = Du bist besoffen
eres borracho = Du bist Alkoholiker

Ganz ohne spanische Grammatik-Kenntnisse kommst du leider nicht aus.
Du wirst immer zu viele unnötige Sprachfehler machen.
Also einmal durch die kalte Küche und den Lern-Schweinehund begraben.
johannes

Eres un borracho so waere es richtig

Estoy aburrido--------- ich langweile mich

soy aburrido--------- ich bin ein Langweiler

das Analysieren kann verdammt aburrido werden Alfonso und bei dem Lernen auf der Strasse

kommt es natuerlich auch darauf an in welchen Kreisen Du Dich bewegst, mit Cubis die in einen klein Brief

20 Fehler "einbauen" wirst Du kaum richtig Spanisch lernen

Sprachkurs in D, dann 8 Monate Aufenthalt in Kolumbien, mit Sprachkurs. Und du kannst es immer noch nicht?

I
Was für ein Glück für D, dass du ausgewandert bist; solche Feifen können wir wirklich nicht gebrauchen.
_____________________________
Als deutscher Tourist im Ausland steht man vor der Frage, ob man sich anständig benehmen muß oder ob ELA + Konsorten schon dagewesen sind.

Zitat von Senor_Muller

---

Was für ein Glück für D, dass du ausgewandert bist; solche Feifen können wir wirklich nicht gebrauchen.

---

zu "Cubis die in einen klein Brief 20 Fehler "einbauen" wirst Du kaum richtig Spanisch lernen" und "Feifen" etc.:

Wenn ein Ausländer Deutsch lernen möchte, sollte er auf keinen Fall hier im Forum anfangen. Hier gibts auch nicht einen Thread ohne horrende Rechtschreibfehler. An sich ist mir das scheißegal, da ich ja auch Fehler mache, aber immer dran denken: wer mit dem Finger auf andere zeigt, zeigt auch immer mit (mindestens) drei Fingern auf sich.

-------------------------------------------------
Achtung, da kommt die geballte Kompetenz!

In Antwort auf:

---

Sprachkurs in D, dann 8 Monate Aufenthalt in Kolumbien, mit Sprachkurs. Und du kannst es immer noch nicht?

I
Was für ein Glück für D, dass du ausgewandert bist; solche Feifen können wir wirklich nicht gebrauchen.

---

Señol Mulel ist wohl ein Obergenie Ich denke, eine Sprache "können" ist eine Definitionsfrage. Mulel's Massstäbe sind vielleicht einfach etwas tiefer angesetzt

Möchte gerne mal hören, welcher deutschstämmige (keiner der das Glück hat zweisprachig aufzuwachen) in 8 Monaten im entsprechenden Land die erste Latino-Sprache beinahe perfekt spricht und schreibt; oder ein Latino deutsch.
Wenn die erste lateinische Sprache wirklich sitzt, lernt man die weiteren relativ schnell.
Aber Sitzleder ist in jeder Sprache gefragt, wenn man ein gewisses Niveau erreichen will.
Die verschiedenen Zeiten (Verbformen) richtig anzuwenden braucht viel Übung, Fleiss und auch Selbststudium. Ich möchte bezweifeln, dass man (in 8 Monaten) die Feinheiten alle auf der Strasse lernt, respektive die verschiedenen Verbformen heraushört.

Señol Mullel, hast du nach 8 Monaten in einer Runde von mehreren Latinos alles Verstanden, z.B. Witze??

Mein Ratschlag: Sprechen, sprechen, mit möglichst verschiedenen Leuten (mit verschiedenem Bildungsniveau). Fernsehen, Radio hören und viel lesen - und die Grammatik mit Kurs oder Selbststudium. Ohne Fleiss kein Preis

Mir selber stinkt es auch immer gewaltig die scheiss Grammatik zu lernen. Ich selber lerne eine Sprache "über's Ohr" und weniger visuell. Verstehe und spreche relativ schnell eine neue Sprache aber wie schon gesagt, um über ein bestimmtes Niveau herauszukommen braucht's Zeit und Fleiss. Sonst klingt's dann halt so: "Gömmer Migros?" oder "Gehn wir Aldi?"

Saludos

In Antwort auf:

---

solche Feifen können wir wirklich nicht gebrauchen.

---

e-l-a
_______________________________________________
Alles unter Privatreisen-Cuba.de
Reiseleitung: Mit mir als Reiseleiter in Kuba unterwegs.
Mailservie: E-Mails nach Kuba, auch wenn der Empfänger dort kein Internet hat.
Buchtipp: "Havanna auf allen Vieren - oder der Traum vom Leben auf Kuba"

Ach wieso,
bestimmt eingedeutscht oder nach der neuen Rechtschreibreform i.O..

Zitat von Español

---

und bei dem Lernen auf der Strasse kommt es natuerlich auch darauf an in welchen Kreisen Du Dich bewegst, mit Cubis die in einen klein Brief 20 Fehler "einbauen" wirst Du kaum richtig Spanisch lernen

---

Und auf diese Weise hat der (gute) Umgang, den ich in Kuba gepflegt habe, zu meinem recht flüssigen und fehlerarmen Spanisch beigetragen!

Ansonsten finde ich es sehr wichtig, viel zu lesen. Kubanische/lateinamerikanische/spanische Schriftsteller möglichst immer im Original lesen, auch wenn es anfangs beschwerlich ist.

Hola!!
@karsten77

Para que practiques!!!.
Que te gusta más de Colombia? Que no te gusta?
Como es el clima?
Que haces en horas libres?
Existen otros extranjeros en tu curso? De que país?
Y adelante todo lo que me quieras contar a mi y los del foro en español!!!
Y puedo imaginar, que en Colombia al igual que otros países latinos incluido Cuba, muchas palabras tienen diferentes significados, y eso a veces hace difícil la comprensión!!! Yo conozco a una chica Colombiana y hablando de este tema nos divertimos mucho al conocer palabras que se usan en diferentes contextos!
Por lo demás así nos pasa a todos los hispano hablantes con el idioma alemán u otro...ufffffffff complicado jejejeje!!!
En la escuela, es la teoría y la práctica es hablando, en al calle o con amigos.
Suerte!! Y te divertirás en nuestro continente, somos de muy buen carácter!!!
Saludos!

Cubamulata

In Antwort auf:

---

meinem recht flüssigen und fehlerarmen Spanisch

---

In Antwort auf:

---

Kubanische/lateinamerikanische/spanische Schriftsteller möglichst immer im Original lesen, auch wenn es anfangs beschwerlich ist

---

Es una herencia de la cultura española jejejejje!!! Los indios nativos de América, normalmente eran fieles a su chica por toda su vida!

Pero ya es tarde son muchos siglos de cultura heredada, el clima, el carácter abierto de los latinos, la música, el ron(aquí lo que gusta es la cerveza y toman en grandes cantidades!!)....en fin, en cada esquina tienes para no aburrirte en tus paseos con un lindo pastor, chiguagua o un sato(sin raza, mezcla de perros callejeros)en sus ataques amorosos!!

Es cierto para los cubanos, no solo los extranjeros son reyes, sino los visitantes cubanos cuando van a otras provincias, sea por trabajo o vacaciones...hospitalidad latina!

Ahora bien las chicas latinas nos gustan los galanteos finos(no vulgares) de esos perritos latinos, es parte de nuestra cultura, y muchas que conozco cuando hablamos del tema, reconocen que esta cultura aquí no existe, a veces pregunto a los chicos alemanes y me dicen, que muchas mujeres por un simple piropo te dan respuestas groseras o te llevan a los tribunales uiiiiii, es cierto? !!!

Pero en los países de cultura árabes que he visitado ellos también son perritos satos sueltos en la calle galanteando a cuanta chica con capucha, pañuelo, o sin nada en su cabeza...pase por su lado!!! ...puedes divertirte mucho en Cuba de las ocurrencias masculinas para celebrar la belleza femenina!! ...algo que extraño de veraz aquí!!!!!

Mira un piropo muy famoso en Cuba, pues la imaginación popular tiene millones "Mulata, si cocinas como caminas, hasta la raspa me como".. a semejante piropo solo puedes darle las mejor de tus sonrisas jejejjeje, y esto no significa que el chico quiera sexo contigo, o que tú tengas que ir a la cama.

http://www.elhabanero.cubaweb.cu/2006/ju...t_06jul986.html
http://www.lajiribilla.cu/2006/n270_07/270_17.html

Uhmm en cuanto al calor ahora soy muy feliz con la temperatura!!! lo único que me falta es EL MAR BENDITO CARIBEÑO!!!!!

Feliz estancia en mi Continente Americano!
Saludos!

Zitat von el prieto

---

In Antwort auf:

---

meinem recht flüssigen und fehlerarmen Spanisch

---

da lehnt sich aber wieder mal jemand aus dem Fenster...

---

Aber umgekehrt gesehen: Wenn ich nach vielen Jahren in Kuba und zahlreichen z.T. längeren Aufenthalten in lateinamerikanischen Ländern und ausserdem der täglichen Konversation mit meiner (gebildeten) kubanischen Frau tatsächlich kein recht flüssiges und fehlerarmes Spanisch sprechen würde, dann könnte ich mir ja wohl einen Strick nehmen und mich am nächsten Baum aufhängen!! Welch ein Armutszeugnis wäre das,oder??!!!!