Hmm, eine interessante Diskussion, die aber in ganz andere Richtungen abgeglitten ist, als ich mir das eigentlich vorgestellt hatte.

drei Dinge:

1) Piropos werden in Deutschland missverstanden

Völlig klar, dass Piropos nur gemacht werden, wenn es von der Gesellschaft im Allgemeinen und vom Empfänger im Speziellen akzeptiert ist, Piropos zu empfangen - und zwar ohne Hintergedanken!!
In Deutschland kommen Piropos so selten vor, dass die Empfängerin immer davon ausgeht, man wolle ein sexuelles Verhältnis mit ihr, wenn man ihr welche macht. Um solche "Missverständnisse" zu vermeiden, gibt es auch keine Piropos.

2) Piropos in Kuba haben unterschiedliche Funktionen - sie passen auch gut ins Bild, weil Promiskuität völlig normal ist

Umgekehrt werden Piropos in Kuba keineswegs nur als Höflichkeit eingesetzt, sondern auch zur Sondierung möglicher Partnerinnen und zum Anbandeln. Dass die Kubaner ein etwas anderes Verständnis von Treue haben, ist für mich jedenfalls völlig klar.

Wenn ich mit meinem kubanischen Freund (um Missverstädnisse auszuräumen: ich bin übrigens heterosexuell) durch Santiago streifte, dauerte es ungefähr 2-3 Minuten, bis er irgendein völlig unbekanntes Mädchen auf der Strasse ansprach. Auf dem halbstündigen Trip zu ihm nach Hause hatte er so immer mehrere Adressen eingesammelt.

Besonders lustig war es, als ich mit ihm und dem Sohn meiner Vermieterin unterwegs war. Die beiden Kerls steigerten sich regelrecht in einen Piropo-Rausch hinein, wobei das Ziel war, den Anderen hinsichtlich der Qualität und Quantität der angesprochenen Mädchen sowie der ausgetauschten Adresssen und vereinbarten Dates zu übertrumpfen.

3) Manche kubanische Piropos haben deutsche Ghostwriter

Das mein kubanischer Freund R. aufgrund seines exzessiven Frauenverbrauches natürlich jede Menge Probleme mit seiner kubanischen Novia hatte, ist klar. (Originalton R.: Ich kann nicht treu sein, mir gefallen so viele Frauen, ich wil das alles geniessen)
So schrieb sie dann irgendwann einen Abschiedsbrief. R. zeigte ihn mir und wir beschlossen, Massnahmen zu ergreifen. R. legte grossen Wert darauf, dass ich ihn begleite und für ihn Wort ergreife. So musste ich in einem Vier-Augen-Gespräch die Sache wieder kitten. (war eine echte Herausforderung für mein Spanisch) Natürlich hatten wir auch Blumen, Schokolade und etwas Shampoo dabei, um ihr ein Freude zu machen. (meine Idee)

Als wir zurückkamen, wollte R. mit seiner (deutschen !!; in Deutschland lebenden) Freundin kommunizieren. Er hatte mir schon viel früher Fotos und Adresse der Deutschen gezeigt. Ich schlug vor, ihr doch ein E-Mail zu schreiben und wir gingen in das zentrale Hotel Casa Grande in Santiago.
Leider war dann R. nicht sehr kreativ und Joaquin musste - sowohl was spanische Grammatik als auch was Kreativität und Content anbetrifft - ewas nachhelfen.

Schliesslich -und da schliesst sich der Kreis zu unserem José - fiel mir ein Gedicht ein, das ich in einer meiner ersten Spanischstunden gelernt habe: (vielen Dank an meine erste Spanischlehrerin !!)

La luna es un pozo seco
Las flores no valen nada
Lo que vale son tus besos
Cuando en noche me abrazas.



Ich glaube die Deutsche war beeindruckt. (auf weitere Einzelhaften des Briefes will ich hier nicht eingehen, aber er hätte mit Sicherheit auch den Mädels im Forum gefallen) Was sie nicht wusste - dass hinter dem schönen Brief mit den vielen Piropos ein deutscher Ghostwriter steckte!

Joaquin