Hi@all!

Zitat von Sisyphos im Beitrag #41

---

Vor 2 oder 3 Jahren wollten Freunde von mir einmal eine Fahrradtour in China machen. Die Organisation war kein Problem, bis ins Land hinein verlief alles problemlos. Was sie nicht bedacht hatten war, dass alle Landkarten, die sie kaufen konnten, ausschließlich chinesisch beschriftet waren und dass es gar nicht so einfach ist, diese Zeichen an den Straßenschildern mit denen der Karte zu vergleichen und sich so zu orientieren.
Erschwerend war, dass keiner der Befragten am Straßenrand ihnen weiterhelfen konnte. Englischkenntnisse der angesprochenen Einheimischen durchgehend gleich Null.

Nachdem sie 4 Tage wie die Blinden durch die Gegend geirrt waren und im Nirgendwo strandeten, ließen sie die Fahrräder stehen, nahmen einen Zug nach Peking und blieben dort den Rest des Urlaubs. Das war wohl zuviel des Unorganisierten für China, aber möglich war es.

---

Vielleicht sollten diese Abenteurer sich erst einmal an den Donauradweg wagen.
Selbst die dümmsten Touris kaufen sich Ihr Kartenmaterial und Reiseführer im Herkunftsland.

Außerdem gibt es massig offline Karten, z.B. Google Maps, Andromaps/Oruxmaps usw. wo die
englischen Bezeichnungen auch angegeben werden.

joerg

Zitat von nico_030 im Beitrag #51

---

... Selbst die dümmsten Touris kaufen sich Ihr Kartenmaterial und Reiseführer im Herkunftsland....

---

:-D Wo Du Recht hast, soll man nicht widersprechen.

Aber stell Dir mal vor, du hast Karten mit englischen Namen, die sie auch hatten, aber alles in der Realität ist chinesisch beschriftet. Das hilft Dir dann auch nicht weiter.

Hill!

Zitat von Sisyphos im Beitrag #52

---

Zitat von nico_030 im Beitrag #51

---

... Selbst die dümmsten Touris kaufen sich Ihr Kartenmaterial und Reiseführer im Herkunftsland....

---

:-D Wo Du Recht hast, soll man nicht widersprechen.

Aber stell Dir mal vor, du hast Karten mit englischen Namen, die sie auch hatten, aber alles in der Realität ist chinesisch beschriftet. Das hilft Dir dann auch nicht weiter.

---

Das Leben ist kein Ponyhof.

Mir ging das früher so bei Rad und Kayaktouren durch die schöne Natur.
Auf der (Papier)Karte sah das alles so schön einfach aus, aber in der Natur
war dann die Gabelung im Wald oder die Bucht ähnlich der 3 anderen vorher oder den danach kommenden.

Heute mit GPS ist es höchstens blöd wenn die Batterie leer ist.

joerg

Zitat von Sisyphos im Beitrag #52

---

Aber stell Dir mal vor, du hast Karten mit englischen Namen, die sie auch hatten, aber alles in der Realität ist chinesisch beschriftet. Das hilft Dir dann auch nicht weiter.

---

Ich hab neulich mal für ne chinesische Kollegin einen in hebräisch geschriebenen Strafzettel übersetzt. Die hat mir ein Foto geschickt und wollte wissen, was sie bezahlen muss. Den Foto-Übersetzter kannten wohl weder sie noch ihr deutscher Mann.