Hey joslove,
ich habs mal schnell versucht, ist jetzt nicht perfekt, aber ich denke man versteht, worum es geht:


Hallo mein geliebter Sohn:
Was Yuni uns angetan hat kann man in Kuba als Unverschämtheit (oder auch Skandal) bezeichnen. Wir sind auch enttäuscht, wir haben einige Freunde die Yuni nicht mehr grüßen, (aber) wir können das nicht machen, weil wir uns ja auch um Dariel kümmern müssen, was sollen wir tun? Wir müssen uns weiter mit ihr abgeben. Ich gehe nur selten zu Yunis Haus, aber Dariel wird diesen Monat 9 Jahre alt und er kommt fast jeden Tag allein zu uns, um uns zu besuchen und wenn er nicht kommt, hoffe ich, dass er in der Schule ist.
Marbeli geht nachmittags zu Yunis Haus um ihn zu sehen, so versucht sie dorthin zukommen, bevor Yuni von der Arbeit kommt und auch ihr neuer Mann nicht da ist. Ich möchte, dass dir bewusst ist, dass meine Enkel die Samen meiner Samen sind (in deutsch vllt. besser: die Abkömmlinge meiner Abkömmlinge), sie sind für mich genau so wichtig, wie meine Kinder. Ich leide für sie genauso wie für euch (meine Kinder).
ÜBER DIE IDEE NACH DEUTSCHLAND ZU KOMMEN
Ich habe mit einem Nachbarn geredet, der in Deutschland war, er hat mir gesagt: Du musst eine Einladung für mich machen und einen Termin bei der deutschen Botschaft in Kuba vereinbaren und auch eine Versicherung für mich abschließen. Der Mann sagte mir, das ist nicht viel, aber sei nicht besorgt, ich gebe dir das Geld zurück, dass du zahlen musst. Ich weiß, so würdet ihr nur mich sehen aber ich sehe nicht nassaja (Den Satz versteh ich nicht ganz) Ich möchte gerne im Oktober kommen und ich will nicht, dass du Ausgaben hast und tue alles was ich kann, weil so wird es sein. Ich versuche genügend Geld mitzunehmen, damit es so sein wird. Das Geld, dass ich bereits im Moment habe ist in Euros und nach und nach werde ich erreichen, was ich will (dass du keine Ausgaben hast).

DAS ALLERWICHTIGSTE.

Erzähl mir im Detail die Entwicklung Nassajas nach ihrer Operation.
Wie fühlt sie sich?
Wie sieht die Wunde aus?
Verheilt sie gut?
Letztendlich, alles was Nassaja betrifft.
Ich erwarte deine Antwort.

Einen dicken Kuss an meine Schwiegertochter und an meine drei Enkel von Marbeli und mir.
Und selbstverständlich auch für dich.
Küsse und Umarmungen von Dariel

Ich will nicht unken, aber du solltest dir im Klaren sein, daß Cubaner ca. 15 - 20 CUC im Monat verdienen. Um einen Flug nach Deutschland zu zahlen müßte er entweder Touris behumsen, oder was verkaufen (ein Haus z.B.). Näheres zur Einreise findest Du unter Visa-Fragen-und-Probleme-zum-Thema-Visa

Im Zweifelsfall zahlst Du.


... nur soviel am Rande.