Hallo zusammen,

vielleicht ist meine Antwort in meinem vorherigen Thread untergegangen. Vielleicht war sie aber auch einfach zu lang. Ich stell sie hier nochmal rein und bitte um Übersetzung.

Hier ist meine Antwort. Wer mag mir helfen?

Hallo Papa!
Ich bin nicht so sehr vertraut mit den Gepflogenheiten auf Kuba, aber eine erneute Heirat – nur 3 Monate nach Leodanis Tod – erscheint mir sehr schnell. Kann man sich nach so kurzer Dauer schon sicher sein, dass man mit dem anderen den Rest seines Lebens verbringen möchte? Und außerdem wundert es mich, dass die Trauer über den Verlust so schnell vorbei war.
Siehst du denn auch Dariel nicht so oft? Er ist doch dein Enkelkind. Ich muss sagen, ich bin ziemlich geschockt, wie es gelaufen ist. Das Foto von ihm habe ich bekommen.
Eine Antwort an meine Schwester werde ich in diese Mail mit hineinschreiben. Ich kam bisher leider noch nicht dazu.
Zu Nessaja: Sie wird am 27.01. operiert. Wie lange die OP dauern wird, kann man nicht genau sagen. Es ist möglich, dass nach 5 Stunden alles geschafft ist. Es kann aber auch 15 Stunden dauern. Ich hoffe so sehr, dass alles gut geht und sie schnell wieder fit wird. Nach der OP wird es weitere Chemotherapien geben. Wenn sie das überstanden hat, dann darf sie wieder reisen. Nur ins Ausland darf sie dann noch nicht, weil sie regelmäßig zur Kontrolle muss. Nach einer Zeit von etwa 5 Jahren kann man erst wieder davon sprechen, dass Nessaja krebsfrei ist.
Die Idee, dass du zu uns kommst, hatte ich auch schon. Ich wollte sie aber nicht aussprechen, weil wir dann nur dich sehen können. Wir vermissen aber euch alle.
Es scheint mir aber der einfachste Weg zu sein, dass du zu uns kommst. Ich werde bald für eine längere Zeit nicht arbeiten müssen, dann habe ich auch Zeit für dich und kann mit dir die anderen besuchen und dir Berlin zeigen. Ich schaue, was ich alles beachten muss, bis ich dich in Berlin empfangen kann. Selbstverständlich kannst du während dieser Zeit bei uns wohnen Zu Essen und zu Trinken ist immer genug da.
Ein Flug kostet, soviel weiß ich bisher, hin und zurück um die 700,-€.

Geliebte Schwester! Bitte entschuldige das Ausbleiben einer Antwort an dich. Ich schaffe es kaum, unserem Vater zu antworten. Mein Herz bricht, wenn ich daran denke, dass niemand weiß, wann ich wieder zu euch kommen kann. Ich hoffe, dir geht es gut und deine finanzielle Situation hat sich verbessert. Verzeih mir, dass ich dir nicht helfen konnte.
Vielleicht findest du ja auch einen Weg, uns in Deutschland zu besuchen. Ich weiß, es ist sehr teuer, aber vielleicht ergibt sich ja etwas. Vielleicht werden die Reisebestimmungen bald noch besser und es kostet alles weniger. Ich liebe dich!

Bitte grüßt mir ganz besonders meine Tante, Orelbis und die Englischlehrerin (deren Namen ich schon wieder vergessen habe, nicht aber ihre Herzlichkeit).
Mir laufen die Tränen, wenn ich an Kuba denke. Es tut so weh!
Joseito

Auf jeden Fall nochmals danke, Falko.